HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Jay-Z- December 4th

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Black Album)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO TRADOTTO:

Jay-Z
(The Black Album)
December 4th

--- tradotto da Kima
--- per www.THHT.cjb.net

(Intro: Gloria Carter, madre di Jay-Z, parlando)
Shawn Carter è nato il 4 dicembre
Pesava 4 kili e 700 grammi
È l’ultimo dei miei quattro figli
L’unico che non mi diede nessuna sofferenza quando lo partorii
E questo mi ha fatto capire che era un bambino speciale.

"ciao bambino...che c'è? sembri che...hai perso il tuo migliore amico
dimmi, si tratta ancora di qualcosa che ho fatto?
sembra che..hai perso il tuo migliore amico
dimmi.."

(Jay-z)
si dice che manchi davvero alla gente solo quando sei morto o scomparso
in base a questo me ne posso andare dopo questa canzone
non ne dovrai sentire ancora per molto a proposito di Jay
almeno fammi dire perché sono così, ascolta
sono stato concepito da Gloria Carter e Adnus Reeves
che fecero l’amore sotto l’ albero dei fichi
che mi ha creato, uno degli mc più originali e mia mamma sostiene
che un bambino di 10 pound non le ha provocato alcun dolore quando nacque
tutto sommato negli anni ho rimediato dandole delusioni
le ho causato il primo vero spavento, ho compensato la nascita indolore
sa che non era il mio scopo, e non sono perfetto, lo so
ma mi sentivo un pezzente perché la mia maglietta non si abbinava alle mie scarpe
ora ho solo grattato la superficie perché stava bruciando tutto là sotto
ero un bambino devastato quando il padre andò via
andavo a scuola, avevo buoni voti, se volevo mi comportavo bene
ma avevo demoni nel profondo che salivano quando mi confrontavo con gli altri
aspetta

(Interlude: Gloria Carter, parlando)
Crescendo Shawn si è rivelato un bambino molto timido
Amava gli sport e una storia carina è che
A quattro anni, ha imparato da solo ad andare in bicicletta
Senza rotelle, non è speciale?
Ma ho notato un cambiamento in lui… quando io e mio marito ci lasciammo

(Jay-z)
ora tutti gli insegnanti non mi riprendevano e mia mamma non poteva sgridarmi
abbastanza ostinato da affrontare da solo il dolore che ti da un padre quando non ti vuole più vedere
così con quello sdegno nel sangue
ho cominciato la mia attività di pimp,fanculo il mondo, è arrivato il mio momento
poi il Cielo mi ha introdotto nel sistema
e Spanish Joe mi ha fatto conoscere la cocaina; sono una spacciatore ora
le mie scarpe sono alla moda e sono popolare
e tutte le belle ragazze con la pelle chiara (non sono necessariamente le bianche s’intende anche le nere ben curate, ndt) mi amano adesso
la mia autostima arrivò al massimo, amico, ho il mio stile
ho avuto questa ragazza che ha cantato su una mia canzone quando ha rotto col suo uomo (che sia Mary J Blige in Can’t Knock the Hustle? ndt)
in più ricoprivo mia madre dei soldi avuti da uno show che ho fatto
in accordo con tutto quello che si dice- nessuno pagò mai Jaz con un calcio in culo
andavo avanti da solo, e oh, tra l'altro ero buono a rappare
che è comunque secondario rispetto al mio traffico di crack
datemi un secondo per favore, vorrei dirvi della mia carriera nel rap
fino al 1996 (quando uscì Reasonable Doubt, ndt) - hei negri sono qui- Addio!

(Interlude: Gloria Carter, parlando)
Shawn stava spesso in cucina a battere sul tavolo e rappare
E si, fin dalle prime ore del mattino
Allora gli ho comprato una boombox
E a furia di usarlo i suoi fratelli dicevano che li avrebbe tirati scemi
Ma questo era solo un modo per tenermelo vicino e fuori dai guai

(Jay-z)
addio al sistema, a tutti i casini e alle scosse di adrenalina
il tuo sangue bolle, sei in un angolo, sai che gli sbirri possono arrivare
a te in un secondo, sei così facile da prendere
due giorni non sono mai simili, eccetto il primo e il quindicesimo (cioè quando inizi e quando sei a metà, ndt)
e fidati, non sentirai spesso un tale discorso da noi
spacciatori, non si dorme, riposiamo con un occhio aperto
e capisci chi è davvero una persona quando nella siccità si prosciuga un pozzo (cioè nel momento del bisogno, ndt)
imparerai il valore dell’acqua
finché non saprai gestirti la tua sete per non morire- YUP!
E i negri vengono fregati coi prodotti
E ai ragazzini vengono tagliati gli anulari
Per dimostrare alle madri che fanno sul serio
E questo è tutto quello con cui ho dovuto convivere
Finché non ho deciso si intraprendere la carriera del rap per vivere
Prego di essere perdonato, per ogni cattiva decisione che ho preso
Per ogni sorella che ho preso in giro, perché sono ancora paranoico su questi argomenti
E non è colpa di nessuno, ho fatto quel che dovevo fare
Questa è la vita che ho scelto, o meglio la vita che mi ha scelto
Se non puoi rispettarla, tutta la tua prospettiva non regge
Forse comincerai ad amarmi quando svanirò nel nulla
Se non puoi rispettarla, tutta la tua prospettiva non regge
Forse comincerai ad amarmi quando svanirò nel nulla
Se non puoi rispettarla, tutta la tua prospettiva non regge
Forse comincerai ad amarmi quando svanirò nel nulla
Se non puoi rispettarla, tutta la tua prospettiva non regge
Forse comincerai ad amarmi quando svanirò nel nulla

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Black Album)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione