HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Jay-Z- December 4th

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Black Album)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Jay-Z
Album: The Black Album
Song: December 4th

--- tradotto da Kima
--- per www.THHT.cjb.net

[Intro: Gloria Carter]
Shawn Carter was born December 4th
Weighing in at ten pounds, eight ounces
He was the last of my four children
The only one who didn't give me any pain, when I gave birth to him
And that's how I knew, that he was a special child

"Hi baby, what's wrong? You look like, you've lost your best friend
Tell me, is it something that I've done again?
You look like, you've lost your best friend
Tell me.."

[Verse One: Jay-Z]
They say they never really miss you 'til you dead or you gone
So on that note I'm leavin after this song
See you ain't gotta feel no way about Jay so long
At least let me tell you why I'm this way, hold on
I was conceived by Gloria Carter and Adnus Reeves
Who made love under the sycamore tree
Which makes me, a more sicker MC and my momma would claim
At ten pounds when I was born I didn't give her no pain
Although through the years I gave her her fair share
I gave her her first real scare, I made up for birth when I got here
She knows my purpose wasn't (?), I ain't perfect, I care
But I feel worthless cause my shirts wasn't matchin my gear
Now I'm just scratchin the surface cause what's buried under there
Was a kid torn apart once his pop disappeared
I went to school, got good grades, could behave when I wanted
But I had demons deep inside that would raise when confronted
Hold on

[Interlude: Gloria Carter]
Shawn was a very shy child growing up
He was into sports, and a funny story is
At four, he taught himself how to ride a bike
A two-wheel at that, isn't that special?
But, I noticed a change in him.. when me and my husband, broke up

[Verse Two: Jay-Z]
Now all the teachers couldn't reach me and my momma couldn't beat me
Hard enough to match the pain of my pop not seein me SO!
With that disdain in my membrane
Got on my pimp game, fuck the world, my defense came
Then the Haven introduced me to the game
Spanish Jose introduced me to 'caine; I'm a hustler now
My gear is in, and I'm in the in-crowd
And all the wavy light-skinned girls is lovin me now
My self-esteem went through the roof, man I got my swag'
Got a vocal from this girl when her man got bagged
Plus I hit my momma with cash from a show that I had
supposedly - knowin nobody paid Jaz like ass
I'm gettin ahead of myself, by the way, I could rap
That came second to me movin this crack
Give me a second I swear, I would say about my rap career
'til ninety-six came, niggaz I'm here - goodbye!

[Interlude: Gloria Carter] - *talking
Shawn used to be in the kitchen, beating on the table and rapping
And umm, into the wee hours of the morning
And then I brought him a boombox
And his sisters and brothers said that he would drive them nuts
But, that was my way to keep him close to me, and out of trouble

[Verse Three: Jay-Z]
Goodbye to the game all the spoils, the adrenaline rush
Your blood boils, you in a spot, knowin cops could rush
at you in the drop, you so easy to touch
No two days are alike, except the 1st and 15th pretty much
And trust, is a word you seldom hear from us
Hustlers, we don't sleep, we rest one eye up
And a drought could define a man when the well dries up
You learn the worth of water
Without work you thirst 'til you die - YUP!
And niggaz get tied up for product
And little brothers ring fingers get cut up
to show mothers they really got 'em
And this is the stress I lived with
'til I decided to try this rap shit for a livin
I pray I'm forgiven - for every bad decision I made
Every sister I played - cause I'm still paranoid to this day
And it's nobody fault, I made the decisions I've made
This is the life I chose, or rather the life that chose me
If you can't respect that, your whole perspective is whack
Maybe you'll love me when I fade to black
If you can't respect that, your whole perspective is whack
Maybe you'll love me when I fade to black
Now if you can't respect that, your whole perspective is whack
Maybe you'll love me when I fade to black
If you can't respect that, your whole perspective is whack
Maybe you'll love me when I fade to black.. {*fading out*}

Jay-Z
(The Black Album)
December 4th

--- tradotto da Kima
--- per www.THHT.cjb.net

(Intro: Gloria Carter, madre di Jay-Z, parlando)
Shawn Carter è nato il 4 dicembre
Pesava 4 kili e 700 grammi
È l’ultimo dei miei quattro figli
L’unico che non mi diede nessuna sofferenza quando lo partorii
E questo mi ha fatto capire che era un bambino speciale.

"ciao bambino...che c'è? sembri che...hai perso il tuo migliore amico
dimmi, si tratta ancora di qualcosa che ho fatto?
sembra che..hai perso il tuo migliore amico
dimmi.."

(Jay-z)
si dice che manchi davvero alla gente solo quando sei morto o scomparso
in base a questo me ne posso andare dopo questa canzone
non ne dovrai sentire ancora per molto a proposito di Jay
almeno fammi dire perché sono così, ascolta
sono stato concepito da Gloria Carter e Adnus Reeves
che fecero l’amore sotto l’ albero dei fichi
che mi ha creato, uno degli mc più originali e mia mamma sostiene
che un bambino di 10 pound non le ha provocato alcun dolore quando nacque
tutto sommato negli anni ho rimediato dandole delusioni
le ho causato il primo vero spavento, ho compensato la nascita indolore
sa che non era il mio scopo, e non sono perfetto, lo so
ma mi sentivo un pezzente perché la mia maglietta non si abbinava alle mie scarpe
ora ho solo grattato la superficie perché stava bruciando tutto là sotto
ero un bambino devastato quando il padre andò via
andavo a scuola, avevo buoni voti, se volevo mi comportavo bene
ma avevo demoni nel profondo che salivano quando mi confrontavo con gli altri
aspetta

(Interlude: Gloria Carter, parlando)
Crescendo Shawn si è rivelato un bambino molto timido
Amava gli sport e una storia carina è che
A quattro anni, ha imparato da solo ad andare in bicicletta
Senza rotelle, non è speciale?
Ma ho notato un cambiamento in lui… quando io e mio marito ci lasciammo

(Jay-z)
ora tutti gli insegnanti non mi riprendevano e mia mamma non poteva sgridarmi
abbastanza ostinato da affrontare da solo il dolore che ti da un padre quando non ti vuole più vedere
così con quello sdegno nel sangue
ho cominciato la mia attività di pimp,fanculo il mondo, è arrivato il mio momento
poi il Cielo mi ha introdotto nel sistema
e Spanish Joe mi ha fatto conoscere la cocaina; sono una spacciatore ora
le mie scarpe sono alla moda e sono popolare
e tutte le belle ragazze con la pelle chiara (non sono necessariamente le bianche s’intende anche le nere ben curate, ndt) mi amano adesso
la mia autostima arrivò al massimo, amico, ho il mio stile
ho avuto questa ragazza che ha cantato su una mia canzone quando ha rotto col suo uomo (che sia Mary J Blige in Can’t Knock the Hustle? ndt)
in più ricoprivo mia madre dei soldi avuti da uno show che ho fatto
in accordo con tutto quello che si dice- nessuno pagò mai Jaz con un calcio in culo
andavo avanti da solo, e oh, tra l'altro ero buono a rappare
che è comunque secondario rispetto al mio traffico di crack
datemi un secondo per favore, vorrei dirvi della mia carriera nel rap
fino al 1996 (quando uscì Reasonable Doubt, ndt) - hei negri sono qui- Addio!

(Interlude: Gloria Carter, parlando)
Shawn stava spesso in cucina a battere sul tavolo e rappare
E si, fin dalle prime ore del mattino
Allora gli ho comprato una boombox
E a furia di usarlo i suoi fratelli dicevano che li avrebbe tirati scemi
Ma questo era solo un modo per tenermelo vicino e fuori dai guai

(Jay-z)
addio al sistema, a tutti i casini e alle scosse di adrenalina
il tuo sangue bolle, sei in un angolo, sai che gli sbirri possono arrivare
a te in un secondo, sei così facile da prendere
due giorni non sono mai simili, eccetto il primo e il quindicesimo (cioè quando inizi e quando sei a metà, ndt)
e fidati, non sentirai spesso un tale discorso da noi
spacciatori, non si dorme, riposiamo con un occhio aperto
e capisci chi è davvero una persona quando nella siccità si prosciuga un pozzo (cioè nel momento del bisogno, ndt)
imparerai il valore dell’acqua
finché non saprai gestirti la tua sete per non morire- YUP!
E i negri vengono fregati coi prodotti
E ai ragazzini vengono tagliati gli anulari
Per dimostrare alle madri che fanno sul serio
E questo è tutto quello con cui ho dovuto convivere
Finché non ho deciso si intraprendere la carriera del rap per vivere
Prego di essere perdonato, per ogni cattiva decisione che ho preso
Per ogni sorella che ho preso in giro, perché sono ancora paranoico su questi argomenti
E non è colpa di nessuno, ho fatto quel che dovevo fare
Questa è la vita che ho scelto, o meglio la vita che mi ha scelto
Se non puoi rispettarla, tutta la tua prospettiva non regge
Forse comincerai ad amarmi quando svanirò nel nulla
Se non puoi rispettarla, tutta la tua prospettiva non regge
Forse comincerai ad amarmi quando svanirò nel nulla
Se non puoi rispettarla, tutta la tua prospettiva non regge
Forse comincerai ad amarmi quando svanirò nel nulla
Se non puoi rispettarla, tutta la tua prospettiva non regge
Forse comincerai ad amarmi quando svanirò nel nulla

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Black Album)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione