HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Jay-Z- 99 Problems

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Black Album)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Jay-Z
Album: The Black Album
Song: 99 Problems

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

If you havin girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems, but a bitch ain't one
I got the Rap Patrol on the gat patrol
Foes that wanna make sure my casket's closed
Rap critics that say he's "Money, Cash, Hoes"
I'm from the hood stupid, what type of facts are those?
If you grew up with holes in your zapper toes
You'd celebrate the minute you was havin dough
I'm like fuck critics, you can kiss my whole asshole
If you don't like my lyrics, you can press fast forward
Got beef with radio if I don't play they show
they don't play my hits - well I don't give a shit, SO!
Rap mags try and use my black ass
So advertisers can give 'em more cash for ads, fuckers!
I don't know what you take me as
Or understand the intelligence that Jay-Z has
I'm from, rags to riches, niggaz I ain't dumb
I got 99 problems, but a bitch ain't one - hit me!

99 problems but a bitch ain't one
If you havin girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems, but a bitch ain't one - hit me!

The year is ninety-four, in my trunk is raw
In my rearview mirror is the motherfuckin law
Got two choices y'all, pull over the car or (hmm)
bounce on the Devil, put the pedal to the floor
And I ain't tryin to see no highway chase with Jake
Plus I got a few dollars, I can fight the case
So I, pull over to the side of the road
"Son do you know why I'm stoppin you for?"
Cause I'm young and I'm black and my hat's real low
Or do I look like a mindreader sir? I don't know
Am I under arrest or should I guess some mo'?
"Well you was doin fifty-five in the fifty-four;
license and registration and step out of the car -
are you carryin a weapon on you? I know a lot of you are"
I ain't steppin out of shit, all my papers legit
"Well do you mind if I look around the car a little bit?"
Well my glove compartment is locked, so is the trunk in the back
And I know my rights, so you gon' need a warrant for that
"Aren't you sharp as a tack! You should try out
for lawyer or somethin, somebody important or somethin"
Child I ain't passed the bar, but I know a little bit
Enough that you won't illegally search my shit
"Well we'll see how smart you are when the canine comes"
I got 99 problems, but a bitch ain't one - hit me!

99 problems but a bitch ain't one
If you havin girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems, but a bitch ain't one - hit me!

99 problems but a bitch ain't one
If you havin girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems, but a bitch ain't one - hit me!

Now once upon a time, not too long ago
A nigga like myself had to strongarm a hoe
This is not a hoe in the sense of havin a pussy
But a pussy havin no God damn sense, try an' push me
I try to ignore him, talk to the Lord
Pray for him, but some fools just love to perform
You know the type, loud as a motorbike
But wouldn't bust a grape in a fruit fight
And only thing that's gon' happen is I'ma get to clappin and
he and his boys gon' be yappin to the Captain
And there I go, trapped in the Kit-Kat again
Back through the system with the riff-raff again
Fiends on the floor, scratchin again
Paparazzis with they cameras, snappin them
D.A. try to give a nigga shaft again
Half a mill' for bail cause I'm African
All because this fool was harassin them
Tryin to play the boy like he's saccharin
But ain't nuttin sweet bout how I hold my gun
I got 99 problems B and a bitch ain't one - hit me!

99 problems but a bitch ain't one
If you havin girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems, but a bitch ain't one - hit me!

99 problems but a bitch ain't one
If you havin girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems, but a bitch ain't one - hit me!

.. Whoo! Whoo! Uh, uh
Havin girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems and a bitch ain't one, ha ha!
You crazy for this one Rick! It's your boy!

Jay-Z
(The Black Album)
99 Problems

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

Se hai problemi con le ragazze mi spiace per te figliolo,
io ho 99 problemi, ma una puttana non ne uno
(nota: "bitch" pu essere inteso anche in senso maschile, come "stronzo", e non per forza letteralmente come "puttana". nel ritornello
si riferisce ovviamente ad una donna per il riferimento ai problemi con le ragazze, ma lungo il testo e al termine di ogni strofa ci sono
anche riferimenti generali, o miratamente verso il significato maschile, ndt)

Io ho una pattuglia rap con una pattuglia di pistole
nemici che vogliono assicurarsi che la mia bara sia chiusa
critici rap che dicono che lui "Soldi, Contanti, Zoccole" (dalla sua canzone "Money Cash Hoes", ndt)
io vengo dal ghetto, idiota, che razza di ragionamenti sono quelli?
Se tu fossi cresciuto con dei buchi nelle tue scarpe ultrausate
festeggeresti il minuto in cui ti arrivano i soldi
il mio atteggiamento : fanculo i critici, potete baciare tutto il mio buco del culo
se non vi piacciono i miei testi, potete schiacciare il fast forward
Ho problemi con delle radio se non mi esibisco ai loro show
loro non passano i miei singoli - beh non me ne frega un cazzo, allora?
le riviste rap cercano di usare il mio culo nero
cos gli sponsor possono pagarli di pi per le loro inserzioni, stronzi!
io non so cosa pensate di me
o se capite l'intelligenza che Jay-Z ha
sono andato, dagli stracci alla ricchezza, negri non sono stupido
ho 99 problemi, ma una puttana non ne uno - ascoltatemi!

99 problemi ma una puttana non ne uno
Se hai problemi con le ragazze mi spiace per te figliolo,
io ho 99 problemi, ma una puttana non ne uno - ascoltatemi!

L'anno era il 94, nel mio bagagliaio c' della roba
nel mio specchietto retrovisore c' la fottuta legge (la polizia, ndt)
ho due scelte gente, uscire dalla macchina o (hmmm)
sfidare il diavolo, schiacciare il pedale al massimo
ma io non voglio vedere nessun inseguimento sulla superstrada con Jake (la polizia, ndt)
e in pi ho un po' di dollari, posso combattere in tribunale
quindi io, mi accosto al lato della strada
"figliolo, lo sai perch ti sto fermando?"
perch sono giovane, sono nero, e il mio cappello molto abbassato
o perch sembro uno che legge nel pensiero, signore? non lo so!
sono in arresto o dovrei indovinare qualcos'altro?
"beh stavi andando a 55 su una strada a 54" uh-uh
"patente e libretto, e scendi dalla macchina
hai una pistola con te? so che molto come te ce l'hanno"
io non scendo da un bel cazzo, tutte le mie carte sono a posto
"beh ti dispiace se d un'occhiata nella macchina un pochino?"
bene il mio comparto segreto chiuso, e cos il bagliaio dietro
e conosco i miei diritti, quindi ti servir un'autorizzazione per aprirli
"sei acuto come una puntina! dovresti provare a fare
l'avvocato o qualcosa, qualcuno di importante o robe cos" (ironico, ovviamente ndt)
Ragazzo non ho passato l'esame da avvocato, ma conosco un pochino
quanto basta per non farti frugare illegalmente nella mia roba
"beh vedremo quanto furbo sei quando arriva il cane"
ho 99 problemi, ma uno stronzo non ne uno - ascoltatemi!

99 problemi ma uno stronzo non ne uno
Se hai problemi con le ragazze mi spiace per te figliolo,
io ho 99 problemi, ma una puttana non ne uno - ascoltatemi!

Ora, c'era una volta, non troppo tempo fa
un negro come me che deve dare una lezione a una zoccola
questa non una zoccola nel senso che ha la figa
ma un tipo femminuccia che non ha alcun dannatissimo senso, e che mi provoca
io cerco di ignorarlo, parlo al Signore
prego per lui, ma alcuni stupidi proprio amano esibirsi
conosci il tipo, rumoroso come una motocicletta
ma non sparerebbe un'acino d'uva in un combattimento con la frutta
e l'unica cosa che pu accadere che dovr passare alle pistole e
lui e i suoi ragazzi chiameranno urlando il Capitano (polizia, ndt)
eccomi qui, di nuovo intrappolato nel "kit-kat"
tornato attraverso il sistema di nuovo con la "riff-raff"
Nemici sul pavimento, che graffiano ancora
paparazzi con le loro macchine fotografiche, che li azzannano
il procuratore distrettuale ha cercato di dare a sto negro un'altra pugnalata
mezzo milione di dollari di cauzione perch sono africano (afroamericano, ndt)
tutto perch questo stupido li stava mettendo in imbarazzo
cercando di fregare me come se fossi uno zuccherino
ma io non c' niente di dolce in come tengo la mia pistola
ho 99 problemi ma fare lo stronzo non ne uno

99 problemi ma una puttana non ne uno
Se hai problemi con le ragazze mi spiace per te figliolo,
io ho 99 problemi, ma una puttana non ne uno - ascoltatemi!
(3x)

Sei un pazzo a fare questo Rick! (Rick Rubin, il produttore di questa canzone - nonch dei Beastie Boys, e co-fondatore della Def Jam, ndt)
E' il vostro ragazzo!

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Black Album)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione