HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Jay-Z ft. The Notorious BIG, Faith Evans- A Dream

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Blueprint 2)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Jay-Z f/ Faith Evans, Notorious B.I.G.
Album: The Blueprint 2: The Gift & the Curse
Song: A Dream

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Jay-Z] It was all a dream
{*scratched simultaneously: "It was all a dream" - B.I.G.*}

[Faith Evans] + (Jay-Z)
Last night I had a dream
Thoughts was racin through my head (it was all a dream)
Felt so real to me
This is what was said..

[Jay-Z]
Had a dream I said, bout who he said?
Bout B.I.G. I said, that's big he said
Dig he said, proceed he said
Indeed I said, so - breathe I did
Don't repeat what I say I said, he said nothin
He agreed with his head, he just nodded like this
What I believe to be a yes I re-peated what was said
It came to me like a .. well as even I said
"You feel playboy," was the greeting he said
First thing I wanted to know, what's the reason he was dead?
"More money, more problems, better believe it," he said
"Careful what you wish for you might receive it," he said
I see I said, jealousy I said
Got the whole industry mad at me I said
Then B.I. said, "Hov' remind yourself
nobody built like you, you designed yourself"
I agree I said, my one of a kind self
Get stoned every day like Jesus did
What he said, I said, has been said before
"Just keep doin your thing," he said, say no more

[Faith Evans]
Was it all a dream - tell me
Was it all a dream, was it a dream
Was it all a dre-eeee-eeeee-eeam
I gotta know {*"It was all a dream"*}
Was it all a dream - was it a dream
Was it all a dream, a dream
Was it all a dre-eeee-eeeee-eeam

[Notorious B.I.G.]
It was all a dream, I used to read Word Up magazine
Salt'n'Pepa and Heavy D up in the limousine
Hangin pictures on my wall
Every Saturday, "Rap Attack," Mr. Magic, Marley Marl
I let my tape rock 'til my tape popped
Smokin weed and bamboo, sippin on private stock
Way back, when I had the red and black lumberjack
with the hat to match
Remember Rappin' Duke? "Duh-ha, duh-ha"
You never thought that hip-hop would take it this far
Now I'm in the limelight cause I rhyme tight
Time to get paid, blow up like the {**"World Trade"**}
Born sinner, the opposite of a winner
Remember when I used to eat sardines for dinner
Peace to Ron G, Brucey B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky
I'm blowin up like you thought I would
Call the crib, same number same hood, it's all good
Uhh, and if you don't know, now you know, nigga

[Faith Evans]
Was it all a dream - tell me
Was it all a dream, was it a dream
Was it all a dre-eeee-eeeee-eeam
I gotta know {*"It was all a dream"*}
Was it all a dream - was it a dream
Was it all a dream, a dream
Was it all a dre-eeee-eeeee-eeam

{*"It was all a dream"*}
{*"It was all.."*}
{*"It was all.. a dream"*}
{*"It was all a dream"*}
{*"It was all.. a dream"*}
{*"It was all.."*}
{*"It was all.. a dream"*}

[the beat drops out and Jay-Z raps the next part acapella]

[Jay-Z]
I see I said, jealousy I said
Got the whole industry mad at me I said
Then B.I. said, "Hov' remind yourself
nobody built like you, you designed yourself"
I agree I said, my one of a kind self
Get stoned every day like Jesus did
What he said, I said, has been said before
"Just keep doin your thing," he said, say no more

Jay-Z f/ Faith Evans, Notorious B.I.G.
(The Blueprint 2: The Gift & the Curse)
A Dream

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

*nota: le parti scrattchate e la strofa di Biggie sono presi dalla stupenda Juicy*

[Jay-Z]
Era tutto un sogno
{*contemporaneamente scratch "It was all a dream" - B.I.G.*}

[Faith Evans] + (Jay-Z)
La scorsa notte ho fatto un sogno
i pensieri correvano nella mia testa (era tutto un sogno)
mi sembrava così vero
questo è ciò che è stato detto..

[Jay-Z]
Ho avuto un sogno ho detto, chi hai sognato? ha detto
B.I.G. ho detto, che storia ha detto
ascolta ho detto, vai avanti ha detto
appunto ho detto, quindi - ho tirato un respiro
non ripetere quello che dico ho detto, lui non ha detto niente
ha fatto cenno di sì con la testa, proprio in questo modo
immagino che fosse un sì, e ho ripetuto quello che è stato detto
è stat come un...beh come ho già detto
"come stai playboy" è il saluto che (Biggie, ndt) mi ha dato
la prima cosa che volevo sapere, era la ragione per cui era morto
"più soldi, più problemi (come una canzone di Biggie, ndt) mi devi credere" ha detto
"stai attento a cosa desideri, potresti riceverlo" ha detto
ho visto, ho detto, che la gelosia, ho detto,
ha fatto mettere tutta l'industria (del rap, ndt) contro di me
poi B.I. ha detto, "Hov' ricorda te stesso
nessuno è costruito come te, ti sei progettato da solo"
sono d'accordo, ho detto, sono unico nella mia specie
mi tirano pietre ogni giorno come fecero a Gesù
quello che disse, ho detto, è già stato detto prima
"semplicemente continua a fare il tuo lavoro" ha detto, non dico altro

[Faith Evans]
Era tutto un sogno? - ditemi
Era tutto un sogno? Era un sogno?
Era tutto un soooo-gnooooooo-oooo?
devo sapere {*"Era tutto un sogno"*}
Era tutto un sogno? Era un sogno?
Era tutto un sogno? un sogno
Era tutto un soooo-gnooooooo-oooo?

[Notorious B.I.G.]
Era tutto un sogno, leggevo Word Up magazine
le Salt'n'Pepa e Heavy D erano sulle limousine
appendevo foto sul mio muro
e ogni sabato "Rap Attack," Mr. Magic, Marley Marl
lasciavo suonare la mia cassetta finchè la cassetta non scoppiava
fumando erba e bamboo, sorseggiando un a riserva pregiata
tempo fa, quando avevo le lumberjack rosse e nere
con il cappellino da accoppiarci
ricordate Rappin' Duke? "Dah-ha, dah-ha"
non avreste mai pensato che l'hip-hop avrebbe fatto così tanta strada
adesso sono sotto le luci della ribalta perchè le mie rime spaccano
è ora di venir pagati, esplodere come il *** (nella versione originale di Juicy c'è World Trade, riferendosi ad un
vecchio attentato al centro, ma dopo l'11 settembre evidentemente si è scelto di censurare, ndt)
sono nato peccatore, l'opposto di un vincente
ricordo quando mangiavo sardine per cena
pace a Ron G, Brucey B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky (monumenti della old school, ndt)
sto esplodendo come avevi previsto che avrei fatto
chiama a casa, stesso numero stesso quartiere, è tutto a posto
uh... e se non lo sapevi, adesso lo sai, negro

[Faith Evans]
Era tutto un sogno? - ditemi
Era tutto un sogno? Era un sogno?
Era tutto un soooo-gnooooooo-oooo?
devo sapere {*"Era tutto un sogno"*}
Era tutto un sogno? Era un sogno?
Era tutto un sogno? un sogno
Era tutto un soooo-gnooooooo-oooo?

[Biggie scrattchato in vari modi]
{*"Era tutto un sogno"*}

[il beat si interrompe, Jay-Z acapella]
ho visto, ho detto, che la gelosia, ho detto,
ha fatto mettere tutta l'industria (del rap, ndt) contro di me
poi B.I. ha detto, "Hov' ricorda te stesso
nessuno è costruito come te, ti sei progettato da solo"
sono d'accordo, ho detto, sono unico nella mia specie
mi tirano pietre ogni giorno come fecero a Gesù
quello che disse, ho detto, è già stato detto prima
"semplicemente continua a fare il tuo lavoro" ha detto, non dico altro

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Blueprint 2)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione