HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Dead Prez- I'm An African

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Dead Prez) :: scheda album (Let's Get Free)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Dead Prez
Album: Let's Get Free
Song: I'm a African

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da: lastmonk@streetlightz.net
http://www.streetlightz.net
L'Hip Hop nel cinema...
--- per THHT.cjb.net

Yo turn this motherfucking shit up!
Ha ha ha
Rwanda, Nigeria, Africa's in the house
My nigga D.R.

[Verse 1]
Nigga the red is for the blood in my arm
The black is for the gun in my palm
And the green is for the tram that grows natural
Like locks on Africans
Holdin the smoke from the herb in my abdomen
Camouflage fatigues, and daishikis
Somewhere in between N.W.A. and P.E.
I'm black like Steve Biko
Raised in the ghetto by the people
Fuck the police you know how we do

[Verse 2]
Ayo my life is like Roots it's a true story
It's too gory for them televised fables on cable
I'ma a runaway slave watching the north star
Shackles on my forearm , runnin with the gun on my palm
I'm an African , never was an African-American
Blacker than black I take it back to my origin
Same skin hated by the klansmen
Big nose and lips, big hips and butts, dancin, what

HOOK:
I'm a African
I'm a African, uhh
And I know what's happenin
I'm a African
I'm a African, uhh
And I know what's happenin
You a African?
You a African?, louder
Do you know what's happenin?
I'm a African
I'm a African, uhh
And I know what's happenin

It's plain to see, you cant change me
cuz I'm a people army for life

Where you from fool?

[Verse 3]
No I wasn't born in Ghana, but Africa is my momma
And I did not end up here from bad karma
Or from B-Ball, selling mad crack or rappin
Peter Tash try to tell us what happened
He was sayin if you black then you African
So they had to kill him, and make him a villain
Cuz he was teachin the children
I feel him, he was tryin to drop us a real gem
That's why we bucking holes in the ceilin when we hearin

HOOK

A-F-R-I-C-A, Puerto Rico, Haiti, and J.A.
New York and Cali, F-L-A
No it aint 'bout where you stay, it's bout the motherland
(repeat 2X)

[Verse 4]
It's like tank top, flip flop
Knotty dread lock, fuck a cop, hip hop
Make your head bop
Bounce to this, socialist movement
My environment made me the nigga I am
Uncle Sam came and got me and arrested my fam
Try to infiltrate and murder off the best of my clan
I'm not American, punk, Democrat, or Republican
Remember that, most of the cats we know, be hustlin
My momma work, all her life and still strugglin
I blame it on the government and say it on the radio
(What) and if you don't already know
All these Uncle Sam ass kissin niggas gotta go


Dead Prez
(Let's Get Free)
I'm a African

--- tradotto da: lastmonk@streetlightz.net
http://www.streetlightz.net
L'Hip Hop nel cinema...
--- per THHT.cjb.net

Yo alza il volume di sta cazzo di roba!
Ha ha ha
Rwanda, Nigeria, Africa in questa casa
E' il mio negro D.R.

[Prima Strofa]
Negro, il rosso sta per il sangue nel mio braccio
Il nero sta per la pistola che ho in mano
E il verde per la ?tram? che cresce naturalmente
(i tre colori sono quelli che simboleggiano l'Africa - ndt)
Come i ricci sulle teste degli africani
Trattengo il fumo dell'erba nei polmoni
Affaticamenti da mimetizzazione, e daishikis (abito tradizionale del Ghana - ndt)
Da qualche parte tra gli N.W.A. e i P.E.
Sono nero come Steve Biko (attivista per la liberazione del SudAfrica,
perseguitato e ucciso dalle politiche dell'Apartheid - ndt)
Crescito nel ghetto dal popolo
Fanculo alla polizia, sai come lo facciamo

[Seconda Strofa]
Ayo la mia vita come "Radici": una storia vera
E' troppo cruenta per quelle fiabette "televisionizzate" sul via-cavo
Sono uno schiavo che scappa orientandosi con la Stella Polare
Catene ai miei avambracci, corro con la pistola in pugno
Sono un africano, mai stato un afroamericano
Pi nero del nero, ritorno alle mie origini
Stessa pelle odiata dagli uomini del klan (naturalmente il K.K.K., ndt)
Naso e labbra grosse, grossi fianchi e culi che ballano, Cosa?

HOOK:
Sono un africano
Sono un africano, uhh
E so cosa sta succedendo
Sono un africano
Sono un africano, uhh
E so cosa sta succedendo
Tu sei africano?
Tu sei africano?, pi forte!
Sai cosa sta succedendo?
Sono un africano
Sono un africano, uhh
E so cosa sta succedendo

E' chiaro che non mi puoi cambiare
Perch appartengo all'esercito del popolo per la vita

Da dove vieni stupido?

[Terza Strofa]
No, non sono nato in Ghana ma l'Africa la mia mamma
E non sono finito qui per via di un cattivo karma
O del basket, vendendo crack o rappando
Peter Tash ha provato a dirci cosa stava succedendo
Diceva che se sei nero allora sei africano
Cos hanno dovuto ucciderlo, e fare di lui un infame
Perch stava insegnando ai bambini
Lo sento ancora, stava cercando di lasciarci una vera perla (di saggezza - ndt)
Ecco perch tocchiamo il soffito quando sentiamo

A-F-R-I-C-A, Porto Rico, Haiti e J.A.
New York e Cali, F-L-A
Non, non c'entra dove abiti, c'entra la terra natale
(2 volte)

[Quarta Strofa]
E' come un tank top, flip flop (sono capi d'abbigliamento - ndt)
Dread locks intricati, fanculo allo sbirro, hip hop
Vi facciamo muovere la testa
Rimbalzate su questo, movimento socialista
Il mio ambiente mi ha reso il negro che sono
Lo zio Sam venuto a prendermi e ha arrestato la mia famiglia
Prova a infiltrarti e a far fuori i migliori del mio clan
Non sono americano, coglione! n democratico n repubblicano
Ricordatelo, la maggior parte dei tipi che conosciamo, smazzano
Mia madre lavora, l'ha fatto per tutta la vita e lo fa ancora
Do' la colpa al governo e lo dico alla radio
(cosa) e se non lo sai gi
Tutti questi negri che baciano il culo allo Zio Sam devono andarsene!

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Dead Prez) :: scheda album (Let's Get Free)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione