HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Kool Shen- Un Ange Dans Le Ciel

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Kool Shen) :: scheda album (Dernier Round)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Kool Shen
Album:
Song: Un ange dans le ciel

--- tradotto da Ghost
--- per www.THHT.cjb.net

Chère Vivi, je t'écris cette lettre
Plein de solitude, l'âme en peine comme d'habitude
Depuis que t'es parti
Depuis que t'es plus là
C'est plus la même
J'ai perdu ma Reine
Et d'un coup mon royaume tout entier c'est vidé
Mon visage aussi c'est ridé, mon coeur lui s'est bridé
Un truc en moi ce matin là c'est brisé
Et même si je répond ça va merci
J'ai dans la bouche comme un mauvais goût d'imercie
J'essaye de le masquer mais c'est dure Vivi, je te jure ouai, putain c'est dure
Jai l'impression qui a plus rien, j'ai peur en fait
Depuis que tes yeux me regardent plus y ce passe plus rien
J'ai plus même trop en fait je le sais ouai
Et ça je le vit mal
J'enchaîne les merdes et t'es plus là au final
Y me reste quoi à moi à par des souvenirs, des tonnes de photos usées
Et puis ton sourire trop longtemps figé
J'pe plus au plus pareil
Alors chaque jour je me tue même un peu plus ke la veille
Et je tue le temps parfois mal ,
Là-haut tu le sens , je le sais
Mais tu me manques bb tu me manques

REFRAIN:
Un ange dans le ciel
Ouai, seigneur acceuille une ange de plus
Un ange dans le ciel
Vivi je t'es dis pas adieu mais a+
Un ange dans le ciel
Un ange de plus
Un ange dans le ciel
Vivi, pour toi j'ai fais pleurer ma plume

Toi et moi on a tout fait
Toujours prête a me donner ton oxygène dans les moment ou tu sentais que j'étouffais
T'était prête à tuer si on me toucher
Prête à decrocher la Lune même si je la voulais
On a grandit ensemble, construit ensemble
Traversés les pires moments
Vieillir ensemble c'est c'est ce qu'on voulait même si on était plus ensemble
On s'en foutait c'est ce qu'on visait
Tu te rapelle, nos fous-rires, nos premiers instants, ton sourire
Les moments de silence qui voulaient tout dire
Et on pouvait se nourrir l'un de l'autre
Ouai, tellement j'était toi t'étais moi
Et ça nos proches en étaient témoins
T'était ma vie, mon coeur et mon sang
T'était mes tripes mon moteur et mon sens a tous ça
Alors depuis je tue le temps parfois mal et de la haut tu le sens
Je le sais bb mais tu me manques

REFRAIN

Qu'est ce que je peux dire de plus
A par qui ya pas qu'à moi que tu manques
C'est un gouffre que t'as laissé Vivi
Tu sais qu'aujourd'hui ya pas que mes nuits à moi que tu hantes
Pour Fatou aussi ya plus d'été
Tant fais pas Vivi non tant fais pas
On va relevé la tête
Je sais que t'aurais voulu nous voir plus fort
Alors on va faire ce qu'il faut pour s'en remettre
Bb t'inquiète

REFRAIN (x2)

Kool Shen
()
Un angelo in cielo

--- tradotto da Ghost
--- per www.THHT.cjb.net

Cara Vivi, ti scrivo questa lettera
Piena di solitudine, l'anima in pena come sempre
Da quando sei partita
Da quando non sei più qui
Non è più lo stesso
Ho perso la mia Regina
E in un colpo tutto il mio reame si è svuotato
Il mio viso è diventato rugoso, il mio cuore si è rotto
Qualcosa in me questa mattina si è spezzata
E anche se rispondo "Va bene grazie"
Ho nella bocca un cattivo gusto d'inerzia
Cerco di mascherarlo ma è duro Vivi, ti giuro si, cazzo è duro..
Ho l'impressione che non ci sia più niente, in realtà ho paura
Da quando i tuoi occhi non mi guardano più, nn succede più niente
Non ho neanche molto in realtà lo so si..
E questo lo vivo male
Le merde si succedono e alla fine nn sei più qui
Cosa mi resta a parte ricordi, tonnellate di foto usate..
E poi il tuo sorriso per troppo tempo perso
Non posso più come prima..
Così ogni giorno mi ammazzo anche più del precedente
E ammazzo il tempo, a volte male
Lassù lo senti, lo so
Ma tu mi manchi piccola, mi manchi..

Un angelo in cielo
Si, signore accogli un angelo in più
Un angelo in cielo
Vivi non ti dico addio ma a più tardi
Un angelo in cielo
Un angelo in più
Un angelo in cielo
Vivi, per te faccio piangere la mia penna

Io e te abbiamo fatto tutto
Sempre pronta a darmi ossigeno nei momenti nei quali sentivi che soffocavo
Eri pronta ad ammazzare se mi toccavano
Pronta a staccare anche la luna se la volevo
Siamo cresciuti insieme, costruito insieme
Attraversato i momenti peggiori
Invecchiare insieme era, era..quello che volevamo anche se non stavamo più insieme
Ce ne fottevamo era quello che puntavamo
Ti ricordi, le nostre risate, i nostri primi istanti, il tuo sorriso
I momenti di silenzio che significavano tutto
E potevamo nutrirci l'uno dell'altra
Si, talmente ero te, eri me
E di questo i nostri cari ne sono testimoni
Eri la mia vita, il mio cuore, il mio sangue
Eri il mio fegato, il mio motore e il mio senso a tutto questo
Così da quando ammazzo male il tempo a volte da lassù lo senti
Io lo so piccola ma tu mi manchi..

RITORNELLO

Cosa posso dire di più
A parte che non solo a me manchi
È un vuoto ke hai lasciato Vivi
Sai che oggi non ci sono più notti stregate per me..
Per Fatou anche non esistono più estati
Non fartene una colpa Vivi, no non fartene una colpa
Lo so che avresti voluto vederci più forti
Quindi faremo tutto il possibile per rimetterci
Piccola non ti preoccupare..

RITORNELLO

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Kool Shen) :: scheda album (Dernier Round)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione