HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

GZA ft. Killah Priest- B.I.B.L.E.

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (GZA) :: scheda album (Liquid Swords)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: The Genius (Killah Priest on vocals)
Album: Liquid Swords
Song: B.I.B.L.E. (Basic Instructions Before Leaving Earth)

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Dorian Sushi (KPE)
--- per www.THHT.cjb.net

Chorus: repeat 2X

Life is a test many quest the universe
And through my research, I felt the joy and the hurt
The first shall be last and the last shall be first
The basic instructions before leaving earth

Verse One:

Knowledge this wisdom, this goes back when I was twelve
I loved doing right but I was trapped in hell
Had mad ideas, sad eyes and tears
Years of fears, but yo my foes couldn't bear
I searched for the truth since my youth
And went to church since birth, but it wasn't worth the loot
that I was paying, plus the praying
I didn't like staying cuz of busy-bodies and dizzy hotties
That the preacher had souped up with lies
Had me cooped up lookin at loot, butt, and thighs
Durin the service, he swallowed up the poor
And after they heard this, they wallowed on the floor
But I ignored, and explored my history that was untold
And watched mysteries unfold
And dropped a jewel like Solomon, but never followed men
cause if you do your brain is more hollow than
Space oblivia, or the abyss
With no trace of trivia, left with the hiss
Does it pay to be deaf, dumb and blind?
From a slave we was kept from the mind
And from the caves he crept from behind
And what he gave, was the sect of the swine
When the bible, it condemned the pig
I don't mean to pull your hems or flip your wigs
But we used to wear a turban, but now we're in the urban
No more wearing beanies and dress like a genie
No hocus pocus cause I focus on the facts
And put it on the tracks and brought it through the wax
I speak on Jacob, it might take up some time
And too much knowledge, it might break up the ryhme
I did it anyway just to wake up the mind
of those who kiss stones or prays on the carpet
Those who sit home, or sell books by the market
Need to chill and get their mind revived
For years religion did nothing but divide
The basic instructions before leaving earth

Chorus

Verse Two:

I strolled through the books of Job to unfold
And open bibles, instead of hoping on revivals
Calling on His name and screaming hallelujah
when he hardly knew ya, that's how the devil's fooled ya
See look into my eyes brethren, that's the lies of a Reverend
Why should you die to go to heaven?
The Earth is already in space, the bible I embrace
A difficult task I had to take
I studied till my eyes was swollen, and only arose when
I found out that we were the chosen
I deal with the truth, and build with the youth
And teach my son as he kneels on the stoop
Son, life is a pool of sin, corrupted wth foolish men
and women with wicked minds, who build picket signs
to legalize abortion, the evil eye distortion
I quiz Son with my wisdom
Before I converted, I was perverted, and knowledge was asserted
The study of wisdom, I perferred it
The understanding, it gave me mental freedom
I even learnt Caucasians were really the Tribe of Edam
The white image, of Christ, is really Cesare Borgia
and uhh, the second son of Pope Alexander
The Sixth of Rome, and once the picture was shown
That's how the devils tricked my dome
I prophesized to save a man, but no one gave a damn
for my nation - the seed of Abraham
Blessed with the tongue of Hebrew
Now we're strung on needles, and some are plungin evils
So study and be wise in these days of darkness
Peace to my nephew Marcus

The basic instructions before leaving earth

Chorus: repeat to fade



GZA ft.Killah Priest
(Liquid Swords)
"B.I.B.L.E."

--- tradotto da Dorian Sushi (KPE)
--- per www.THHT.cjb.net

Rit.2x
La vita Ŕ un test molti cercano l'universo
E attraverso la mia ricerca ho provato la gioia e le ferite
Il primo sarÓ l'ultimo e l'ultimo sarÓ il primo
Le istruzioni di base prima di lasciare la Terra
(Basic Instruction Before Leaving Earth = BIBLE ,ndt)

1.
La conoscenza di questa saggezza, questo mi riporta a quando ero dodicenne
Amavo fare le cose giuste ma ero intrappolato nell'inferno
Avevo idee folli, occhi tristi e lacrime
Anni di paure, ma non potevo sopportare i miei nemici
Cercai la veritÓ fin dalla giovinezza
E andai in chiesa fin dalla nascita, ma non era degno il prezzo che stavo pagando
Oltre la preghiera non mi piaceva restare
A causa dei ficcanaso e delle confuse prediche
Che il pastore aveva gonfiato con le bugie
Mi avevano costretto a guardare ai quattrini, a culi e coscie
Durante la celebrazione, egli ingannava i poveri
E dopo che lo sentivano essi sguazzavano sul fondo
Ma li ignorai ed esplorai la mia storia che non era stata raccontata
E osservai misteri risolversi
E lasciai un gioiello come Salomone, ma non ho mai seguito gli uomini
PerchŔ facendolo il cervello diventa pi¨ cupo
Dell'oblio dello spazio o il caos iniziale
Senza tracce di banalitÓ, lasciato con un sibilo
Paga per caso essere sordo muto e cieco?
Da uno schiavo fummo presi dalla mente
E dalle grotte egli si avvicin˛ silenzioso da dietro
E quello che diede, era la setta del suino
Quando la Bibbia condannava il maiale
Non intendo tirare gli orli o agitare la capigliatura
Ma noi eravamo abituati a portare un turbante
Non pi¨ tuniche e vestiti come un genio
Non pi¨ magie perchŔ ho focalizzato i fatti
E li ho riposti sulla traccia e portati attraverso il master
Io parlo di Giacobbe, questo richiede del tempo
E troppa conoscenza, potrebbe interrompere la rima
Lo faccio lo stesso solo per svegliare la mente
Di quelli che baciano pietre o pregano sui tappeti
Quelli che siedono a casa o vendono libri
Necessitano di rilassarsi e di far ripigliare la propria mente
Per anni la religione non ha fatto altro che dividere
Le istruzioni base prima di lasciare la Terra

Rit.

2.
Ho gironzolato fra i libri di Giacobbe per capire
E rivelare le Bibbie, invece che sperare nel ritorno
ChiamandoLo per nome e urlando alleluja
Quando a mala pena Lo conoscevamo, questo Ŕ come il diavolo ci ha rincoglioniti
Guardate, fissate nei miei occhi fratelli, questa Ŕ la bugia di un reverendo
PerchŔ dovresti morire per andare in paradiso?
La Terra Ŕ giÓ nello spazio, ho abbracciato la Bibbia
Ebbi una missione difficile da svolgere
Studiai fino a che i miei occhi non divennero gonfi
E mi svegliai solo quando scoprii che eravamo i prescelti
Io tratto la veritÓ e costruisco con la giovent¨
E insegno ai miei figli come inchinarsi all'acquasantiera
Figlio, la vita Ŕ una vasca di peccato, corrotta con uomini stupidi
E donne con menti maledette, che costruiscono barriere ideali
Per legalizzare l'aborto, l'occhio distorto dal male
Esamino i figli con la mia saggezza
Prima di convertirmi ero perverso e la conoscenza fu fatta valere
Preferii lo studio della saggezza
La comprensione mi diede libertÓ mentale
Imparai anche che i caucasici erano veramente la trib¨ di Adamo
La bianca immagine di Cristo Ŕ veramente Cesare Borgia,
Il secondo figlio del papa Alessandro
(Alessandro VI papa, padre di Cesare Borgia, tent˛ di conquistare uno stato per il figlio. Simbolo di corruzione ecclesiastica, ndt)
Il sesto di Roma e una volta l'immagine fu mostrata
Ecco come il diavolo ha raggirato il mio duomo
Profetizzai di salvare un uomo, ma nessuno si interess˛
Per la mia nazione - il seme di Abramo benedetto con la lingua di ebreo
Siamo collegati ad aghi e qualcuno sta iniettando il male
Quindi studiate e siate saggi in questi giorni di oscuritÓ
Pace al mio nipote Marcus
Le istruzioni di base prima di lasciare la Terra

Rit. ripetuto sfumando

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (GZA) :: scheda album (Liquid Swords)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione