HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Jay-Z ft. U.G.K.- Big Pimpin

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (Vol.3.. Life and Times of Shaw)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO TRADOTTO:

Jay-Z f/ U.G.K.
(Vol. 3... Life and Times of S. Carter)
Big Pimpin'

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

>nota: "big pimpin" suonerebbe veramente male in italiano, quindi preferisco lasciarlo immutato. Il significato
è "fare del gran pimpin", e "pimpin" è ciò che fa un "pimp", cioè un "magnaccia". E' evidente che non si riferisce
solo all'aspetto del significato strettamente legato allo sfruttamento della prostituzione, ma in un senso più lato
e metaforico all'"uso" di donne, senza vero affetto, approfittando del fascino dato dalla ricchezza.

[Jay-Z]
Uhh, uh uh uh
E' big pimpin baby
E' big pimpin, spendendo verdoni
Mi capisci. uh-huh uhh, uh-huh..
Ge-ge-geyeah, geyeah
Ge-ge-geyeah, geyeah..

Tu sai che io - le prendo, le scopo, le amo, le lascio
perchè cazzo non ne ho bisogno
le porto fuori dal quartiere, le mantengo sempre di bell'aspetto (regala vestiti, ndt)
ma cazzo non le mantengo
la prima volta che si lamentano, me la squaglio
e tu dici, "quali sono le ragioni?"
sono un pimp in ogni senso della parola, puttana
è meglio se ti fidi che credere a loro
le lascio in un angolino
finchè non ho bisogno di sfogarmi, finchè non ho bisogno di svuotare le palle
e allora è, beep-beep e le passo a prendere
le lascio giocare col pisello sul camion
molte tipe vogliono mettere i polsi di Jigga in manette (sposarlo, ndt)
divorziare da lui, e dividere i soldi
e solo perchè fai dei buoni pompini, dovrei dividere il pane
così ci puoi campare sopra? cazzo io..
non divido con nessuno, voi state scherzando
io che do il mio cuore ad una donna?
non per niente, non accadrà mai
farò il magnaccia per sempre
cuore freddo come assassini, non ho alcuna compassione
non ho alcuna pazienza
e odio aspettare..
zoccola porta su il tuo culo
e su cavalchia-ah-ah-ah--ah-mo... ascoltami adesso
cavalchia-ah-ah-ah-ah-mo... sì
cavalchia-ah-ah-ah--ah-mo... ascoltami adesso
cavalchia-ah-ah-ah--ah-mo... sì

[Rit.1: Jay-Z]
Noi facciamo...big pimpin, spendendo verdoni
ascolta adesso
big pimpin, su B.L.A.D's (credo intenda sui "Boulevard", sui corsi, ndt)
facciamo... big pimpin su a New York City
è solo quel Jigga Man, Pimp C, e B-U-N B
Yo yo yo.. big pimpin, spendendo verdoni
big pimpin, su B.L.A.D's
facciamo... big pimpin su a New York City
è solo quel Jigga Man, Pimp C, e B-U-N B

[Bun B]
Negro è quel - grande impresario del rap dal Sud
che arriva dritto dal sobborgo nero
fa un milione sfruttando una povera zoccola
poi si siede e osserva il suo bel scenario
ops, scusate, è il mio scenario
no non posso scoparmi una zoccola spaventata
ora ogni volta, in ogni posto, ovunque andiamo
le zoccole cominciano a puntare il dito, dicono "eccolo che arriva!"
ora questi figli di puttana sanno che ne abbiamo più pistole che solo un pochino
e non le tiriamo fuori per cose di poco conto
e se prendi un colpo quando sputo, non sarà un piccolo colpo
vai a leggerti un libro tu analfabeta figlio di puttana e aggiorna il tuo vocabolario
non essere sorpreso se la tua zoccola se ne va con me
e ci vedi scandere dalle tue scale
vivo da ghetto-faboulous, così pazzamente, tu proprio non ce la puoi fare
ma negro se tu mi odi
poi aspetti mentre io prendo la tua puttana a culo nudo, e la spezzo
devi pagare come se fossi sudato pesante con su due paia di vestiti
adesso porta indietro il tuo culo mentre volo sulla traccia
Timbaland lasciami sputare le mie rime migliori
pompale su fino al pro-zono
questa è la traccia su cui spacchiamo queste zoccole
non è la traccia su cui facciamo scivolare il flow
ma quando la roba diventa bollente, la pistola comincia a scoppiettare come ozono
teniamo queste zoccole curvate come un grilletto, uomo
davvero non può diventare più grande uomo
non ci sperare, scambiamoci, lanciato sul beat
spazzato via con il fottutissimo Jigga Man, idiota

[Rit.2: Bun B]
Noi facciamo...big pimpin, spendendo verdoni
ascolta adesso
big pimpin, su B.L.A.D's
facciamo... big pimpin a P.A.T.
è solo quel Jigga Man, Pimp C, e B-U-N B
Yo yo yo.. big pimpin, spendendo verdoni
big pimpin, su B.L.A.D's
facciamo... big pimpin a P.A.T.
è solo quel Jigga Man, Pimp C, e B-U-N B..negro

[Pimp C]
Uh..fumando un po', vomitando, sempre piegato sulla mia coppa
tutta la mia macchina ha pelle e legno, nel mio quartiere lo chiamiamo dollaro
tutti vogliono divertirti, salutare le prostitute al centro commerciale
se lui è su, guardalo cadere, negro non posso avere a che fare con voi tutti
se non facessi rap bello, cavalcherei comunque Mercedes
cromato, splendente, sorseggiando ogni giorno, senza riposo finchè i bianchi non mi pagono
uh, adesso cosa sapete voi tutti dei ragazzi del Texas
che vengono giù con macchinette color confetto, fumando erba e facendo casino

Rit.2

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (Vol.3.. Life and Times of Shaw)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione