HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Jay-Z ft. Beyonce- Bonnie & Clyde

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Blueprint 2)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Jay-Z f/ Beyonce
Album: The Blueprint 2: The Gift And The Curse
Song: Bonnie & Clyde

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[talking]
Uhh uhh uhh.
You ready B? Let's go get 'em..

[Verse 1: Jay-Z]
Look for me! Young, B
Cruisin down the westside - high, way
Doing what we like to do - our, way
Eyes behind shades, this necklace the reason
all of my dates been blind dates
But today, I got my thoroughest girl wit me
I'm mashin the gas, she's grabbin the wheel, it's true to the heart
She rides with me - the new Bobby and Whitney
Only time we don't speak is during "Sex and the City"
She gets Carrie fever, but soon as the show is over
She's right back to being my soldier
Cuz mami's a rider, and I'm a roller
Put us together, how they gon' stop both us?
What ever she lacks, I'm right over her shoulder
When I'm off track mami is keepin me focused
So let's, lock this down like it's supposed to be
The '03 Bonnie and Clyde, Hov' and B - holla

[Chorus]
[Jay] All I need in this life of sin, is me and my girlfriend.
[Bey] Down to ride 'til the very end, it's me and my boyfriend.
[Jay] All I need in this life of sin, is me and my girlfriend.
[Bey] Down to ride 'til the very end, it's me and my boyfriend.

[Verse 2: Jay-Z]
The problem is, you dudes treat the one that you lovin
with the same respect that you treat the one that you humpin
Now they 'bout nothin - if ever you mad about somethin
It won't be that; oh no it won't be that
I don't be at, places where we comfy at
With no be-atch; oh no you won't see that
And no, I ain't perfect - nobody walkin this earth's surface is
But girlfriend, work with the kid
I keep you workin at Kermain, Burkin bag(?)
Winolo (?), Timbs, aviator lens
600 drops, Mercedes Benz
The only time you wear Burberry to swim
And I don't have to worry, only worry is him
She do anything necessary for him
And I do anything necessary for her
so don't let the necessary occur, yep!

[Chorus]

[Beyonce]
(Talk to 'em B)
If I was your girlfried
I'll be there for you, if somebody hurts you
Even if it's somebody (?)
Yeah-hee (break it down for 'em)
Sometimes I trip on how happy we could be
And so I put this on my life
Nobody or nothing will ever come between us
And I promise I'll give my life
and all of my trust if you was my boyfriend
Put this on my life
The air that I breathe in, all that I believe in
I promise I'll give my life
and all of my trust if you was my boyfriend

[Chorus]


Jay-Z f/ Beyonce
(The Blueprint 2: The Gift And The Curse)
Bonnie & Clyde

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Nota: il beat e il ritornello di questa canzone sono al 90% identici a quelli di "Me & My Girlfriend" di Tupac (viene
però a mancare il geniale doppio senso ragazza\pistola che dominava l'originale)4.
Premesso che il campionare è un fondamento del rap, che apprezzo molto Jay-Z e che comunque questa è una
buona canzone, PERSONALMENTE considero davvero triste che Jay-Z si arrivato a fare un singolo in questo modo,
considerato soprattutto il rapporto di certo non idilliaco che aveva con Tupac quando era vivo - ndt]

[Parlando]
Uhh uhh uhh.
Sei pronta B? Andiamo a prenderli...

[Verse 1: Jay-Z]
Cercami! Giovane, B
viaggiamo sulla superstrada di ovest
facendo quello che ci piace fare, a modo nostro
occhi dietro la visiera, questa collana è la ragione
per cui tutti i miei appuntamenti sono stati appuntamenti al buio (=non so se la ragazza è disinteressata, ndt)
ma oggi, ho la ragazza migliore con me
io schiaccio sul gas, lei impugna il volante, è vera fino al cuore
cavalca con me - i nuovi Bobby e Whitney
l'unico momento in cui non parliamo è durante "Sex and the City"
lei si prende la febbre alla Carrie, ma appena lo spettacolo finisce
lei mi è subito dietro, a farmi da soldato
perchè la tipa è una dura, e io sono uno che spacca
metteteci insieme, e come possono fermarci entrambi?
per ciò che le manca, io le copro le spalle
quando io sono distratto, la tipa mi tiene concentrato
quindi, chiudiamo questa storia come è giusto che sia
i Bonnie e Clyde del 2003, Hova e B - sì

[Rit]
[Jay] Tutto ciò che mi serve in questa vita di peccati, siamo io e la mia ragazza
[Bey] Pronti a cavalcare fino alla fine, siamo io e il mio ragazzo
[Jay] Tutto ciò che mi serve in questa vita di peccati, siamo io e la mia ragazza
[Bey] Pronti a cavalcare fino alla fine, siamo io e il mio ragazzo

[Verse 2: Jay-Z]
Il problema è che, voi tipi trattate quella che amate
con lo stesso rispetto con cui trattate quella che sfruttate
ora non varranno più niente se mai vi arrabbierete per qualcosa
(per me,ndt) non sarà così, oh no, non sarà così
io non sarò, nei posti in cui noi stiamo bene
con qualche puttana - oh no, non vedrai quello
e no, io non sono perfetto - nessuno che cammina su questa superficie terrestre lo è
ma ragazza, lavorati questo ragazzo
ti lascio a che fare con Kermain, borse di Burkin
Winolo, Timberlands, e lenti da aviatore
Mercedes Benz 600 decapottabile
l'unica volta in cui indosserai Burberry è per nuotare
e non mi devo preoccupare, la tua unica preoccupazione è lui (Jay stesso,terza persona idiota all'americana,ndt)
lei fa qualsiasi cosa necessaria per lui
e io faccio qualsiasi cosa necessaria per lei
e non lasciamo che succeda ciò che è necessario, ok!

[Rit.]

[Beyonce]
(diglielo B)
Se fossi la tua ragazza
sarei lì per te, se qualcuno ti ferisse
anche se è qualcuno ???
Yeah-hee (spiegaglielo)
A volte mi immagino quanto felici potremmo essere
e quindi mi ci metterei con la mia vita
niente e nessuno verrebbe mai tra noi
e prometto che ti darei la mia vuta
e la mia fiducia, se tu fossi il mio ragazzo
mi ci metterei con la mia vita
l'aria che respiro, tutto ciò in cui credo
prometto che ti darei la mia vuta
e la mia fiducia, se tu fossi il mio ragazzo

[Rit]

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Blueprint 2)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione