HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Eminem ft. Nate Dogg- Till I Collapse

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Eminem Show)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Eminem f/ Nate Dogg
Album: The Eminem Show
Song: 'Till I Collapse

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Mkr
--- per www.THHT.cjb.net


* It is the personal opinion of the webmaster that the chorus of this song
as it appears on Eminem's website and in his liner notes is just plain WRONG!

[Intro]
Sometimes you just feel tired, feel weak
And when you feel weak, you feel like you wanna just give up
But you gotta search within you, try to find that inner strength
and just pull that shit out of you
And get that motivation to not give up, and not be a quitter
No matter how bad you wanna just fall flat on your face, and collapse

[Eminem]
Till I collapse I'm spillin these raps long as you feel 'em
Till the day that I drop you'll never say that I'm not killin 'em
Cause when I am not, then I'ma stop pinnin 'em
and I am not hip-hop and I'm just not Eminem
Subliminal thoughts, when I'ma stop sendin 'em
Women are caught in webs, spin 'em and hoch venom
Adrenalin shots of penicillin could not get the illin to stop
Amoxacillin's just not real enough
The criminal cop killin hip-hop villain
A minimal swap to cop millions of 'Pac listeners
You're comin with me, feel it or not you're gonna fear it
like I showed ya the spirit of God lives in us
You hear it a lot, lyrics to shock
Is it a miracle or am I just product of pop fizzin up?
Fo' shizzle my wizzle, this is the plot, listen up
You bizzles forgot, Slizzel does not give a fuck

[Chorus 2X: Nate Dogg]
Till the roof comes off, till the lights go out
Till my legs give out, can't shut my mouth
Till the smoke clears out - am I high? Perhaps
I'ma rip this shit, till my bones collapse

[Eminem]
Music is like magic, there's a certain feelin you get
when you real and you spit an' people are feelin your shit
This is your moment, and every single minute you spend
tryin to hold on to it cause you may never get it again
So while you're in it, try to get as much shit as you can
And when your run is over just admit when it's at its end
Cause I'm at the end of my wits with half the shit gets in
I got a list here's the order of my list that it's in
It goes Reggie, Jay-Z, Tupac and Biggie
Andre from OutKast, Jada, Kurupt, Nas and then me
But in this industry I'm the cause of a LOT of envy
So when I'm not put on this list, the shit does NOT offend me
That's why you see me walkin around like nothin's botherin me
Even though half you people got a fuckin problem with me
You hate it but you know respect you got to give me
The press's wet dream like Bobby and Whitney, Nate hit me

[Chorus]

[Eminem]
Soon as the verse starts, I eat at an MC's heart
What is he thinkin? How not to go against me, smart!
And it's absurd, how people hang on ev-ery word
I'll probably NEVER get the props I feel I ever deserve
But I'll never be served, my spot is forever reserved
If I ever leave Earth, that would be the death of me first
Cause in my heart of hearts I know nothin could ever be worse
That's why I'm clever when I put together ev-ery verse
My thoughts, are sporadic, I act, like I'm a addict
I rap, like I'm addicted to smack like I'm Kim Mathers
But I don't wanna go forth and back in constant battles
The fact is I would rather sit back and bomb some rappers
So this is like a full blown attack I'm launchin at 'em
The track is on some battlin raps who want some static?
Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters
A plaque and platinum status is WACK if I'm not the baddest, so

[Chorus]

[Eminem] Until the roof
[N.Dogg] Until the roof
[Eminem] The roof comes off
[N.Dogg] The roof comes off
[Eminem] Until my legs
[N.Dogg] Until my legs
[Em + N] Give out from under me

[Eminem] I will not fall, I will stand tall
[Eminem] Feels like no one can beat me


Eminem f/ Nate Dogg
(The Eminem Show)
'Till I Collapse

--- tradotto da Mkr
--- per www.THHT.cjb.net

* da notare che una piccola parte del ritornello non coincide con quella riportata sul sito ufficiale e sul libretto del cd

[Intro]
A volte ti senti stanco, ti senti debole
e quando ti senti debole, tutto ciò che vuoi è arrenderti
ma devi cercare in te, cercare quella forza interiore
e tirare fuori quella roba
e trovare quella motivazione per non arrenderti, e non rinunciare
non importa quanto tu voglia lasciar andare tutto, e crollare

[Eminem]
finchè non crollo io spingo questo rap fintanto che lo senti dentro
fino al giorno che lascierò stare, non potrai dire che non li ho uccisi
perchè quando non ci sarò più, allora smetterò di farlo 'girare' (ndt di rappare)
e io non sono Hip Hop e non sono solo Eminem
pensieri subliminali, quando smetto di mandarli
donne catturate in reti, facendole girare ed iniettandole veleno
un iniezione di adrenalina o di penicilina non fermerà la malattia
l'amoxacillina non è davvero sufficente
lo sbirro criminale uccide il malvagio dell'Hip Hop
un minimo cambiamento per acchiappare i milioni di ascoltatori di 'Pac
tu stai venendo con me, che tu lo senta dentro o no ne avrai paura
come ti ho mostrato lo spirito di Dio vive in noi
l'hai sentito spesso, testi che shoccano
sono un miracolo o solo un prodotto del pop commerciale?
(in quest'ultima parte imita il modo di parlare "shizzle" di Snoop e prima ancora di Too $hort,ndt)
Certo fratello, questo è il piano, ascolta
voi coglioni vi siete dimenticati, a Slim non fotte un cazzo di niente

[Chorus 2X: Nate Dogg]
finchè il tetto non cadrà, finchè le luci non si spegneranno
finchè le mie gambe non si arrenderanno, non posso chiudere la mia bocca
finchè il fumo non si dissolverà - sono sballato? forse
Io porto avanti sta roba, finchè le mie ossa non crolleranno

[Eminem]
La musica è come la magia, ci sono certi sentimenti che senti
quando sei vero e tu sputi (rime,ndt) e la gente sente la tua roba
questo è il tuo momento, ed ogni singolo minuto che passa lo passi
cercando di mantenere la situazione perkè potrebbe non essercene un'altra
perciò fintanto che ci sei dentro, cerca di prenderne il più possibile
e quando la corsa sarà finita semplicemente ammetti che è finita
perchè io sono alla fine delle mie risorse con la metà della roba che c'è dentro
io ho una lista questo è l'ordine che la lista ha
va da Reggie (Noble, aka Redman, ndt), Jay-Z, Tupac e Biggie
Andre degli OutKast, Jada (Jadakiss,ndt), Kurupt, Nas e quindi io
ma in questa industria sono la causa di UN SACCO di invidia
perciò quando non sono messo in questa lista, la cosa non mi offende
questo è il perchè mi vedi andare in giro come se nulla mi infastidisse
anche se la metà di voi ha dei fottuti problemi con me
mi odiate ma sapete di dovermi del rispetto
il sogno bagnato della stampa, come Bobby e Whitney, Nate attacca

[Chorus]

[Eminem]
non appena il verso inizia, io mangio al cuore di un MC
Cosa pensava? Come non andarmi contro, furbo!
ed è assurdo, come le persone si attacchino a o-gni parola
probabimente NON non avrò mai i complimenti che penso di aver sempre meritato
ma non sarò mai servito, il mio posto è per sempre riservato
se mai lascerò la terra, sarà la morte per me
perchè nel cuore del mio cuore so che nulla sarebbe peggio
questo è il motivo per cui sono intelligente quando metto assieme o-gni verso
i miei pensieri, sono sporadici, io recito, come se fossi un drogato
rappo, come se fossi drogato di baci come se fossi Kim Mathers
ma non voglio andare avanti ed indietro in continue battaglie
in realtà vorrei sedere e bombardare alcuni rapper
perciò questo è come una attacco esplosivo che gli lancio
la traccia è per il rap da battaglia chi è che vuole un po' di elettricità?
perchè non penso davvero che il fatto che io sia Slim importi
una placca e lo status del platino non significherebbe nulla
se non fossi il più cattivo, perciò

[Chorus]

[Eminem] Finchè il soffitto
[N.Dogg] Finchè il soffitto
[Eminem] Il soffitto cada
[N.Dogg] Il soffitto cada
[Eminem] Finchè le mie gambe
[N.Dogg] Finchè le mie gambe
[Em + N] Si arrendessero da sotto di me

[Eminem] Non cadrò, resterò in piedi
[Eminem] sentendomi come se nessuno potesse battermi


testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Eminem Show)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione