HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Immortal Technique- Dance With The Devil

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Immortal Technique) :: scheda album (Revolutionary vol.1)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Immortal Technique
Album: Revolutionary Vol.1
Song: Dance With The Devil

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da LordKnowsIAmOne
--- per www.THHT.cjb.net

I once knew a nigga whose real name was William
his primary concern was making a million
being the illest hustler, that the world ever seen
he used to fuck movie-stars and sniff coke in his dreams
a corrupted young mind, at the age of thirteen
nigga never had a father and his mom was a fiend
she put the pipe down, but for every year she was sober
her son’s heart simultaneously grew colder
he started hanging out selling bags in the projects
checking the young chicks, looking for hit and run prospects
he was fascinated by material objects
but he understood money never bought respect
he built a reputation because he could hustle and steal
but got locked once it didn't hesitate to squeal
so criminals he chilled with didn't think he was real
you see me and niggaz like this have never been equal
I don’t project my insecurities on other people
he fiended for props like addicts with pipes and needles
so he felt he had to prove to everyone he was evil
a feeble minded young man with infinite potential
the product of a ghetto bred “capitalistic” mental(ity)
coincidentally dropped out of school to sell weed
dancing with the devil, smoked until his eyes would bleed
but he was sick of selling trees and gave in to his greed

[Hook]

Everyone trying to be trife never face the consequences
you probably only did a month for minor offences
ask a nigga doing life if he had another chance
but then again there's always the wicked that knew in advance
dance forever with the devil on a code cell block
but that’s what happens when you rape, murder and sell rock
devils used to be gods, angels that fell from the top
there's no diversity because we're burning in the melting pot


So Billy started robbing niggaz, anything he could do
he'd get his respect back, in the eyes of his crew
starting fights over little shit, up on the block
stepped up to selling mothers and brothers the crack rock
working overtime for making money for the crack spot
hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
forefilling the scarface fantasy stuck in his brain
tired of the block niggaz treating him the same
he wanted to be major like the cut throats and the thugs
but when he tried to step to 'em, niggaz showed him no love
they told him any motherfucking coward can sell drugs
any bitch nigga with a gun, can bust slugs
any nigga with a red shirt can front like a blood
even Puffy smoked the motherfucker up in a club
but only a real thug can stab someone till they die
standing in front of them, staring straight into their eyes
Billy realized that these men were well guarded
and they wanted to test him, before business started
suggested raping a bitch to prove he was cold hearted
so now he had a choice between going back to his life
or making money with made men, up in the cyphe(r)
his dreams about cars and ice, made him agree
a hardcore nigga is all he ever wanted to be
and so he met them Friday night at a quarter to three

[Hook]

They drove around the projects slow while it was raining
smoking blunts, drinking and joking for entertainment
until they saw a woman on the street walking alone
three in the morning, coming back from work, on her way home
and so they quietly got out the car and followed her
walking through the projects, the darkness swallowed her
they wrapped a shirt around her head and knocked her onto the
floor
this is it kid now you got your chance to be raw
so Billy yolked her up and grabbed the chick by the hair
and dragged her into a lobby that had nobody there
she struggled hard but they forced her to go up the stairs
they got to the roof and then held her down on the ground
screaming shut the fuck up and stop moving around
the shirt covered her face, but she screamed and clawed
so Billy stomped on the bitch, until he broke her jaw
the dirty bastards knew exactly what they were doing
they kicked her until they cracked her ribs and she stopped moving
blood leaking through the cloth, she cried silently
and then they all proceeded to rape her violently
Billy was made to go first, but each of them took a turn
ripping her up, and choking her until her throat burned
a broken jaw mumbled for god but they weren't concerned
when they were done and she was lying bloody, broken and bruised
one of them niggaz pulled out a brand new .22
they told him that she was a witness of what she'd gone through
and if he killed her he was guaranteed a spot in the crew
he thought about it for a minute, she was practically dead
and so he leant over and put the gun right to her head

(Sample from 'Survival of the Fittest' by Mobb Deep)
I'm falling and I can't turn back
I'm falling and I can't turn back

Right before he pulled the trigger, and ended her life
he thought about the cold pain with the platinum and ice
and he felt strong standing along with his new brothers
cocked the gat to her head, and pulled back the shirt cover
but what he saw made him start the cringe and stutter
because he was staring into the eyes of his own mother
she looked back at him and cried, because he had forsaken her
she cried more painfully, than when they were raping her
his whole world stopped, he couldn't even contemplate
his corruption had successfully changed his fate
and he remembered how his mom used to come home late
working hard for nothing, because now what was he worth
he turned away from the woman that had once given him birth
and crying out to the sky because he was lonely and scared
but only the devil responded, because god wasn't there
and right then he knew what it was to be empty and cold
and so he jumped off the roof and died with no soul
they say death takes you to a better place but I doubt it
after that they killed his mother, and never spoke about it
and listen because the story that I'm telling is true
because I was there with Billy Jacobs and I raped his mom too
and now the devil follows me everywhere that I go
in fact I'm sure he's standing among one of you at my shows
and every street cypher listening to little thugs flow
he could be standing right next to you, and you wouldn't know
the devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
white, brown, yellow and black colored is not restricted
you have a self destructive destiny when your inflicted
and you'll be one of god’s children and fell from the top
there's no diversity because we're burning in the melting pot
so when the devil wants to dance with you, you better say never
because the dance with the devil might last you forever


Immortal Technique
(Revolutionary Vol.1)
Dance With The Devil

--- tradotto da LordKnowsIAmOne
--- per www.THHT.cjb.net

Conoscevo ‘sto tizio che si chiamava William
E pensava solo di fare un milione di dollari
Di essere il miglior “hustler” che il mondo abbia mai visto
Nei sogni suoi, sniffava coke e si scopava “movie stars”
Gia’ una mente corrotta a 13 anni
(Lui) non aveva mai avuto un padre, e la mamma sua era una drogata
(Lei) ha poi smesso colle droghe, ma per ogni anno che era sobria
Il cuore del suo figlio diventava piu’ malvaggio
Ha cominciato col vendere droghe nel ghetto,
Guardava le tipe, e cercava ogni possibilita’ di rubare
Si, era fissato colle cose materiali
Ma lo stesso capiva che i soldi non portavano rispetto
Veniva conosciuto come quello che “hustle-ava” e rubava
Ma una volta in galera, s’e’ messo subito a “cantare”
Una volta uscita, nessuno credeva che lui fosse “real”
Ma io non ho niente in commune con uno cosi’
Non troverai le paure mie nel cuore del amico mio
(William) era drogato di rispetto come il “junky” peggiore
Quindi pensava che doveva dare prova della sua malvagita’
Un ragazzo di potenziale ma che aveva una mente debole
Il risultato della mentalita’ capitalistica del ghetto
E quindi ha finito colla scuola per vendere “il fumo”
Ballando col Diavolo, fumava finche’ gli occhi suoi sanguinavano
Ma era stufo di vendere il fumo, e s’e’ messo a seguire la sua avarizia

(hook)

Tutti cercano di prendere la cattiva strada, ma senza pensare alle conseguenze
Probabilmente avrai fatto un mese (in galera), per qualche crimine minore
Chiedi ad uno che ci sta la’ per la vita, vedrai che se lui avesse un altro opportunita’
Ma, pensandoci, ci so’ sempre quelli malvaggi che sapevano cio’ che facevano
Balla per l’eternita’ col diavolo in ‘na galera fredda
E che ti succede quando si ammazza, stupra e si vedono le droghe
Una volta I diavoli erano Dei, che so’ caduti del cielo
Ma non c’e’ differenza, visto che siamo tutti nella stessa pentola


Quindi Billy s’e’ messo a derubare la gente, tutto quello che voleva
Per riprenderci il rispetto del suo “crew”
Nella strade, s’e’ messo a litigare per niente
Per poi darsi al vendere la roba piu’ tosta
“Lavorava” sempre, facendsi un pacco di soldi
Tanti che s'arriva a vendere la cocaine
Col sogno di SCARFACE che aveva nella testa
Ma si stancava del fatto che i “boys” del ghetto lo trattavono sempre lo stesso
Voleva lo stesso rispetto dei Thugs e criminali
Ma quando si presentava a loro, non ne volevano sapere niente
L’hanno ditto che qualsiasi cazzone poteva vendere le droghe
E basta avere ‘na pistols per saper sparare
Bastava mettere ‘na camicia rossa per farsi credere un Blood
Che addirittura Puffy si “faceva” quando era al club
Ma solo i veri Thugs sapevano accoltellare qualcuno fino alla morte
E stare li’ d’avanti alla vittima, guardargli negli occhi
Billy capiva che questi non l’avrebbero fatto entrare facilmente
Volevano sapere di che pasto era fatto, prima di cominciare a trattare con lui
Uno ha suggerito di stuprare una, per farsi vedere davvero freddo
E quindi ora ha dovuto scegliere tra tornare alla vita
Or fare i veri soldi, coi veri G, nel gang
I suoi sogni di machine e gioielli hanno aiutato a convincergli
Che tutto quello che aveva mai voluto era essere un vero “nigga”
E per cio’ ha incontrato loro di notte, alle 3 meno un quarto.

(hook)

Si so’ fatto tutto il ghetto nella macchina, sotto la pioggia
Che fumavano, bevevono, e scherzavano per divertirsi
Finche’ non hanno visto una donna in giro da sola
So’ scesi della macchina in silenzio e l’hanno seguita
Camminando per il ghetto, la notte l’ha immersa
Hanno coperto la sua testa con ‘na camicia, per poi metterla giu’ a terra
Cosi ragazzo, hai il tuo chance di far vedere come sei fatto
Billy l’ha alzata in piedi, strappando ai capelli
Portandola in un corridoio, dove non c’era nessuno
Lei lottava, ma c’e’ l’hanno fatto a portarla su per le scale
Arrivato sul tetto, l’hanno ri-messa a terra
Urlandola di smettere di urlare e muovere cosi’
Con la camicia in faccia, lei grattava e strillava
Cosi che Billy s’e’ la presa a calci, rompendola la mandibola
‘sti stronzi sporchi sapevano esattemente che facevano
ancora coi calci, finche le sue costole erano rotte, e lei era ferma
Il sangue che gocciola tra la camicia, lei piangeva in silenzio
Ed uno ad uno, l’hanno stuprata violentamente
Billy era il primo, ma poi tutti hanno avuto un chance
Tagliandola a pezzi, strozzandola finche la sua gola brusciava
Chiamava, colla faccia rotta, a Dio, ma a loro non importava
Finito poi, con lei stesa, sanguinata, rotta e piena di lividi
Uno del branco ha tirato fuori un .22 nuovo di zecca
Hanno detto che lei era un testimone di cio’ che era succeso
E se l’ammazzava era sicuro del suo posto nel “crew”
C’ha pensato un attimo, tanto era piu’ morta che viva
S’inchinato e ha messo la pistola alla sua testa

Appena prima di premere il grilletto, e cosi finire la sua vita
Ha pensato ai gioielli e platino ed al dolore freddo
Ma si sentiva forte ora, circondato dai suoi fratelli
Preso la pistola per bene, e ha ritirato la camicia
Ma cio’ che ha visto, gli ha fatto balbettare, vergonare e odiarsi
Perche si trovava a guardare negli occhi della sua madre
Lei guardava lui, piangendo, visto che lui l’aveva tradita
Piangendo piu’ forte di quando la stupravano
Il mondo s’e’ fermato per lui, non poteva neanche pensare
Come le sue azioni avevano formato il suo destino
Cosi’ si ricordava quando lei tornava a casa tardi
(lei) lavorava duro per niente, visto che lui ne valeva (niente)
girando, ha dato le spalle alla donna che gli ha dato la vita
cosi, urlando al cielo perche impaurito e solo,
ma solo il diavolo gli rispondeva, perche Dio non c’era
In quell momento ha capito cosa significava essere vuoto e freddo
E ha saltato da quell tetto, morendo senza anima
Si dice che la morte ti porta a posti migliori, ma ne dubito
Gli altri hanno ucciso la madre, ma non c’hanno mai piu’ parlato
Ma ascoltami perche la storia che vi racconto e’ vera
Perche io c’ero con Billy, e ho stuprato la sua madre pure
Ed ora, il diavolo mi segue ovvunque
So’ sicuro che ci sta, tra di voi, ai miei “shows”
E (ci sta pure) quando rimo per strada, ascoltando le nostre “flows”
Potrebbe starti accanto e tu non sapresti nulla
Visto che il diavolo fiorisce nel cuore dei malvaggi
Bianco, giallo, nero, i colori non cambiano niente
Troverai che hai tendenze masochistiche quando ti trova
E sarai un altro dei figli di Dio, cascato dal cielo
Non c’e’ differenza perche ci siamo tutti nella stessa pentola
e se il diavolo vuole ballare con te, deve dire “mai”
Perche un ballo col diavolo puo’ durare l’eternita’.

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Immortal Technique) :: scheda album (Revolutionary vol.1)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione