HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

IAM- Dangereux

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (IAM) :: scheda album (L'Ecole du Micro d'Argent)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: IAM
Album: L'Ecole du Micro d'Argent
Song: Dangereux

--- testo preso da www.patleck.com/lyrics/
--- tradotto da Babox
--- www.THHT.cjb.net

I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous

Je pose du verbe sur un papier
Compose des textes et les scande,
oui ma langue est déliée
Mon délit est de parler haut
Relater ce que mes consorts,
n'exprimeront jamais dans un micro

Les camps sont marqués, nous sommes simples électeurs
Mais rien n'empêche d'apporter plus de terreur
dans leurs erreurs
Je pensais ne même pas les affleurer,
Mais j'ai dû déjanter,
quand le juge a voulu me convoquer

Ce n'était pas la première fois pour un groupe de rap
Que la censure frappe et les citations tapent
Va donc, je me suis dit, le texte est cool, y'a pas de hic
Faux, j'étais devenu l'ennemi public des Assedic

C'était clair, les hauts placés voulaient mon trophée
Un mois après ces endophés bloquaient mon dossier
Ce que le cinéma se permet, la télé,
Les livres, et les magazines pour nous c'est prohibé

Incitation à la violence
C'est comme si pour chaque meurtre
on inculpait Jack Palance
J'ai des problèmes de communication
Les R.G. écoutent toutes mes conversations

J'en ai des frissons et ça perturbe ma vie
Ma haine grandit chaque fois que Minute écrit
A déblatérer des mensonges malsains
Demandez à ma mère, si son fils est un assassin

Ils déclenchent ma revanche à leurs dépens
Si je pouvais vivre loin des serpents
Je croyais être un type sympa,
un père exemplaire, merveilleux
Pour eux, je suis dangereux

I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous

Si on m'avait dit qu'un jour je serais classé, fiché
Tout simplement pour avoir exprimé mes idées
Abordé des sujets jugés tabous
Mis sur papier tout ce qui se passe autour de nous

Je pensais vivre dans un pays libre, naïf
J'ai compris qu'indésirables sont les esprits non passifs
En refusant d'être un mouton, de rentrer dans le troupeau,
de fermer les yeux et de tourner le dos
Au format dans lequel ils tentèrent de me faire entrer

Je me suis vu qualifié de rebelle d'une société
Hypocrite, où certains ont tant de pouvoir
Qu'en toute impunité, ils peuvent cracher sur l'Histoire
Ce noir constat m'oblige à prendre des risques
A libérer ma pensée, à devenir un journaliste
Un fugitif, un dénonciateur, un haut-parleur
Trop souvent, placé au centre du viseur
de ceux qui se croient à l'abri de l'oeil avisé
des gens comme moi à l'affût et qui ne laissent rien passer
La liberté d'expression vaste plaisanterie
L'écart est grand entre ce qui s'entend et ce qui est dit

J'énonce des faits bien que ça me coûte
Des photos sur des murs, des téléphones sur table d'écoute
On me reproche de crier trop fort ce que je pense
De mettre un miroir en face des gens, ça, ça les dérange

Et si le clan représente la pureté aujourd'hui
Même en plein soleil, tous les chats sont gris
Je voudrais faire le bien et rien d'autre mais pour eux
Je suis un mouton galeux, un mec dangereux

I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous

IAM
(L'Ecole du Micro d'Argent)
Dangereux

--- tradotto da Babox
--- www.THHT.cjb.net


I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous

Pongo parole su un foglio
Compongo testi e li scandisco, sì la mia lingua è delicata
Il mio delitto è di parlare forte
Riportare ciò che i miei soci non esprimeranno mai in un micro

I partiti si sono presentati, noi siamo semplici elettori
Ma niente impedisce di recare più terrore nei loro errori
Non pensavo neanche di sfiorarli,
ma mi sono dovuto lasciar andare quando il giudice ha voluto convocarmi

Non era la prima volta per un gruppo rap
che la censura colpisce e le citazioni picchiano
Quindi mi sono detto: il testo è ottimo, non c'è nessun problema
Falso, ero diventato il nemico pubblico delle Assedic
(centro per i sussidi di disoccupazione, ndt)

Era chiaro, gli altolocati volevano il mio trofeo
Un mese dopo quei fottuti bloccavano il mio dossier
("i miei testi di denuncia", ndt)
Ciò che il cinema, la tele, i libri
e i magazine si permettono per noi è proibito.

Incitazione alla violenza
È come se per ogni omicidio s'incolpasse Jack Palance
Ho dei problemi di comunicazione
Gli RG (reparto della polizia francese, ndt)
ascoltano tutte le mie conversazioni.

Io ne ho brividi e ciò perturba la mia vita
Il mio odio cresce ogni volta che Minute scrive
a imprecare menzogne
Domandate a mia madre se suo figlio è un assassino

Loro provocano la mia rivincita a loro spese
Se potessi vivere lontano dai serpenti
Credevo di essere un tipo simpatico,
un padre esemplare, meraviglioso
Per loro, sono pericoloso

I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous

Se mi avessero detto che un giorno sarei stato catalogato,
schedato semplicemente per aver espresso le miei idee,
affrontato degli argomenti giudicati tabù,
messo su un foglio tutto ciò che succede intorno a noi

Pensavo di vivere in un paese libero, spontaneo
Ho capito che indesiderabili sono gli spiriti attivi
Rifiutando d'essere una pecora, di rientrare nel gregge,
di chiudere gli occhi e di voltare le spalle al formato
nel quale tentarono di farmi entrare

Mi sono visto qualificato come ribelle di una società ipocrita,
dove alcuni hanno moltissimo potere
che in tutta impunità possono sputare sulla storia
Questa cruda constatazione mi costringe a prendere dei rischi
per liberare il mio pensiero, diventare un giornalista,
un fuggitivo, un denunciatore, un altoparlante
Troppo spesso collocato al centro del mirino
di quelli che si credono al riparo dall'occhio scaltro
delle persone come me a caccia (...di fatti da denunciare, ndt)
e che non lasciano passare niente
La libertà d'espressione grandissimo scherzo
Lo scarto è grande tra ciò che si capisce e ciò che è detto

Espongo fatti consapevole che ciò mi costa delle foto su muri, telefoni,
su posti di ascolto (per intercettazioni telefoniche, ndt)
Mi si rimprovera di gridare troppo forte ciò che penso
Di mettere uno specchio di fronte alle persone,
questo, questo li disturba

E se il clan rappresenta la purezza oggi,
anche in pieno sole tutti i gatti sono grigi
Vorrei fare del bene e nient'altro
ma per loro io sono
una pecora nera, un tipo pericoloso

I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous
I-AM dangerous, dangerous, dangerous, dangerous

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (IAM) :: scheda album (L'Ecole du Micro d'Argent)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione