HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Wyclef Jean ft. Yossou N'Dour- Diallo

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Wyclef Jean) :: scheda album (The Ecleftic)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Wyclef Jean f/ MB^2, Yossou N'Dour
Album: The Ecleftic * 2 Sides II a Book
Song: Diallo

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da www.THHT.cjb.net

[Wyclef as Amadou]
Boy I am so tired
I'll be glad when I get inside the house
Oh, I dropped my keys
Oh what tis bright light?
My God they must gonna rob me
Who these people with them all at they gonna rob me
I'm gonna take out my wallet to make sure they just get the money
Nothing else.. (??)
Oh it's the police (*whew*)
I feel so much better
I will show them, I have my ID
so they know I am good people

{*followed by a rapid flurry of gunshots*}

[Wyclef Jean]
Even though I walk through the valley of the shadow of death
I fear no evil for thou art with me thou ride with me
J-J-Jah! Ras-tafari
I can't forget you knotty dreads, y'all up in here
I gotta respect that, youknowhatI'msayin?
Night is in the air

Enemy.. on the borderline
Who'll be the next to fire
forty-one shots by Diallo's side?

You said he reached sir
but he didn't have no piece sir
But now he rest in peace sir
in the belly of the beast sir

You guys are vampires
in the middle of the night
Suckin on human blood
Is that your appetite?

You said he reached sir
but he didn't have no piece sir
But now he rest in peace sir
in the belly of the beast sir

Have you ever been shot
forty-one times?
Have you ever screamed
and no one heard you cry?
Have you ever died
only so you can live?
Have you ever lived
only so you can die again, then be born again
from these enemies, on the borderline
Who'll be the next to fire
forty-one shots by Diallo's side?

You said he reached sir
but he didn't have no piece sir
But now he rest in peace sir
in the belly of the beast sir

You guys are vampires
in the middle of the night
Suckin on human blood
Is that your appetite sir?

You said he reached sir
but he didn't have no piece sir
But now he rest in peace sir
in the belly of the beast sir

Diallo, Diallo - similar to Steven Biko
Diallo, Diallo - you told me the murder was an error
Diallo, Diallo - but every man will be judged
Diallo, Diallo - according to his words

Have you ever been held
against your will?
Taken to a dark place
where not even scientists can reveal?
So what is for Ceasar
let it be for Ceasar
Cause we don't want no peace
We want equal rights and justice.. for

Diallo, Diallo - similar to Steven Biko
Diallo, Diallo - you tell me that the murder was an error
Diallo, Diallo - but every man will be judged
Diallo, Diallo - according to his words

You know what?
You told me - that I wouldn't understand man
Tonight some cry - in the streets a burial
Survival of the fittest - only the strong will survive
How can I survive - with forty-one shots by my side?

You guys are murderers
in the middle of the night
Killin innocent people
is that your appetite? Ohhh

You said he reached sir
but he didn't have no piece sir
But now he rest in peace sir
in the belly of the beast sir

You guys are vampires
in the middle of the night
Suckin on human blood
Is that your appetite?

You said he reached sir
but he didn't have no piece sir
But now he rest in peace sir
in the belly of the beast sir - lick a shot for

Diallo, Diallo - similar to Steven Biko
Diallo, Diallo - I can hear your spirit callin, I can hear it
Diallo, Diallo - Ten thousand chariots with no riders
Diallo, Diallo - They on they way to America, I hear the tribe singin

They're sayin -

Diallo Diallo, tuye' Diallo (14X)
Se menm jen yo te tuye Matim Luther King
Amadou Diallo..

[samples]
Now there ain't but 20,000 police in the whole town
Can you dig it? Can you dig it? CAN YOU DIG IT?!?!


Wyclef Jean f/ MB^2, Yossou N'Dour
(The Ecleftic * 2 Sides II a Book)
Diallo

--- tradotto da www.THHT.cjb.net

[Questa canzone parla della storia di Amadou Diallo, un ragazzo ventiduenne del Bronx proveniente
dall’Africa Occidentale (Guinea). Durante una perquisizione di quartiere il 4 febbraio 1999,
quattro poliziotti bianchi fanno irruzione nell’appartamento di Diallo, scambiano il suo
portafoglio per una pistola e fanno fuoco. Dei 41 proiettili esplosi, ben 19 vanno a bersaglio
uccidendo il giovane africano. Tutti e quattro gli agenti della polizia newyorkese vengono
prosciolti dall’accusa di omicidio preterintenzionale. E poco dopo tornano in servizio.
Non siamo all’assurdo del caso Rodney King, ma poco ci manca... ndt]


[Wyclef come Amadou]
Amico sono così stanco
non vedo l'ora di essere dentro casa
oh, mi sono cadute le chiavi
oh cos'è questa luce accecante?
Mioddio mi stanno venendo a derubare?
Chi è quella gente con tutta quell'altra gente mi deruberanno
tirerò fuori il portafogli per assicurarmi che prenderanno solo i soldi
e nient'altro
oh, è la polizia
mi sento molto meglio
glielo mostrerò, ho la mia carta d'identità
così sapranno che sono una brava persona

(*rapida scarica di spari*)

[Wyclef Jean]
Anche se cammino nella valle dell'ombra della morte
non provo paura perchè tu sei con me, tu mi accompagni (è una preghiera, ndt)
J-J-Jeovah! Ras-tafari (religione jamaicana, ndt)
Non riesco a dimenticare i tuoi dreads nodosi, voi tutti qui
devo rispettarlo, sapete cosa intendo?
la notte è nell'aria

Nemico, al confine
chi sarà il prossimo a sparare
quarantuno colpi nei fianchi di Diallo?
avete detto che ha avvicinato (la mano, ndt) signori
ma non aveva proprio niente signori
ma adesso lui riposa in pace signori
nella pancia della bestia signori
Voi ragazzi siete vampiri
nel mezzo della notte
succhiando il sangue umano
è quello il vostro appetito?
avete detto che ha avvicinato signori
ma non aveva proprio niente signori
ma adesso lui riposa in pace signori
nella pancia della bestia signori
Vi hanno mai sparato
41 volte?
avete mai urlato
senza che nessuno vi abbia sentito?
siete mai morti
e solo così potete vivere?
avete mai vissuto
e solo così potete morire ancora, e poi nascere ancora
da questi nemici, sul confine
chi sarà il prossimo a sparare
quarantuno colpi nei fianchi di Diallo?
avete detto che ha avvicinato signori
ma non aveva proprio niente signori
ma adesso lui riposa in pace signori
nella pancia della bestia signori
Voi ragazzi siete vampiri
nel mezzo della notte
succhiando il sangue umano
è quello il vostro appetito?
avete detto che ha avvicinato signori
ma non aveva proprio niente signori
ma adesso lui riposa in pace signori
nella pancia della bestia signori

Diallo, Diallo - come per Steven Biko
Diallo, Diallo - mi avete detto che l'omicidio è stato un errore
Diallo, Diallo - ma ogni uomo verrà giudicato
Diallo, Diallo - anche per le sue parole

Siete mai stati trattenuti
contro la vostra volontà?
portati in un posto oscuro
che neppure gli scienziati possono scoprire?
quindi diamo a Cesare
ciò che è di Cesare
perchè noi non vogliamo alcuna pace
noi vogliamo gli stessi diritti e la stessa giustizia...per

Diallo, Diallo - come per Steven Biko
Diallo, Diallo - mi avete detto che l'omicidio è stato un errore
Diallo, Diallo - ma ogni uomo verrà giudicato
Diallo, Diallo - anche per le sue parole

Sapete cosa?
Mi avete detto - che io non avrei capito
stanotte qualcuno piange - nelle strade una sepultura
la sopravvivenza del più adatto - solo i forti sopravviveranno
come posso io sopravvivere - con 41 spari nei miei fianchi?
Voi ragazzi siete omicidi
nel mezzo della notte
uccidendo gente innocente
è quello il vostro appetito? Ohhh
avete detto che ha avvicinato signori
ma non aveva proprio niente signori
ma adesso lui riposa in pace signori
nella pancia della bestia signori
Voi ragazzi siete vampiri
nel mezzo della notte
succhiando il sangue umano
è quello il vostro appetito?
avete detto che ha avvicinato signori
ma non aveva proprio niente signori
ma adesso lui riposa in pace signori
nella pancia della bestia signori... alzate uno sparo per..

Diallo, Diallo - come per Steven Biko
Diallo, Diallo - posso sentire il tuo spirito che chiama, posso sentirlo
Diallo, Diallo - diecimila bighe senza guida
Diallo, Diallo - sono sulla loro strada per l'America, sento la tribù che canta

Stanno dicendo

Diallo Diallo, tuye' Diallo (14X)
Se menm jen yo te tuye Martin Luther King
Amadou Diallo..

[samples]

Ora, non ci sono che 20.000 polizie nell'intero paese
riuscite a capire? riuscite a capire? RIUSCITE A CAPIRE?!?!

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Wyclef Jean) :: scheda album (The Ecleftic)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione