HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

N.W.A.- Dopeman (remix)

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (N.W.A.) :: scheda album (Straight Outta Compton)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO TRADOTTO:

NWA
(Straight Outta Compton)
Dopeman

--- tradotto da: lastmonk@streetlightz.net
http://www.streetlightz.net
L'Hip Hop nel cinema...
--- per THHT.cjb.net

Yo Dre!!

Prima Strofa: Ice Cube

E' stato detto una volta da un uomo che non riusciva a smettere:
"Dope man, per favore posso avere un'altra dose?"
Il dope man disse: "stronzo non me ne frega una sega
forse se la tua tipa si inginocchia e mi succhia il cazzo"
E così fu e il tipo ha provato a strozzarla
Al negro non importava: non era altro che una tossica
Un negro che vive del denaro che si procura vendendo roba ai fumatori (di crack - ndt)
Ma è così che va, quelle sono le regole del gioco
Un giovane negro che sbarca il lunario smazzando cocaina
Ha una catena d'oro da 14 Karati attorno al collo
Ha sempre delle troie per le mani e in più
Prende soldi dai cocainomani che lo cercano sempre
Gira in una 64 (1) con dei Daytons (2) nuovi di pacca
Vive a Compton, California CA (3)
Ti ritrovi il suo uzi nel culo se non lo paghi
Al negro che lo implora per fargli credito gli spacca i denti
Guadagna un sacco di dollari il primo del mese e il 15
Un grosso rotolo di soldi, nientemeno che un 20
Yo, vuoi una dose? il dope man ne ha una cifra
Per essere un dope man, ragazzo, devi essere qualificato:
Non devi fumarti la roba che smazzi
La differenza tra un pischello e un G (Gangsta - ndt) sta tutta nella grana
10 dollari una dose di crack mentre la pipa è gratis
Nel caso voi gente là fuori non lo sapeste
Quando vedete qualcuno che fa soldi col crack, quello è il

dope man dope man (hey amico regalami una dose)
dope man dope man (hey yo col cazzo!)
dope man dope man (non riusciamo a smettere!)
dope man dope man (embeh? succhiamelo stronzo!)

(Dr. Dre)
Aspetta un attimo, ma con chi cazzo credi di parlare, lo sai ch sono?
Non riesco a crederci: questo stronzo sta cercando di fregarmi
Ti schiaffeggio con un cazzone lungo 9 pollici (circa 22,5 cm - ndt) da moscio

Seconda Strofa: Ice Cube

Vuoi un negro con la grana così ti sei scelta un dope man
E mungi quello scemo fino a che puoi
A lei piace la sua macchina e lui ci va insieme
Lei ha un occhio nero perchè il dope man l'ha pestata
Ma lo perdoni e non ne fai un dramma
Finchè alla fine non ti accorgi che ti picchia sempre
Ma va bene così perchè lui è ricco e invece tu non sei altro
Che la troia del dope man. Fai quello che ti dice e
Tieni la bocca chiusa continuando a ingoiare merda
Ma potresti finire male. Ti siedi e piangi
Quando il dope man ti picchia ma a lui non gliene frega un cazzo:
Ne ha altre due come te.
C'è un'altra ragazza nella vita del dope man
Non proprio una ragazza ma neanche una moglie
Si chiama Strawberrie (fragola - ndt) e tutti quanti lo sanno:
Che Strawberrie, Strawberrie è la mignotta del quartiere
Farebbe qualsiasi cosa per una dose o due, se dai una dose a quella troia
Si scopa tutta la tua fottuta crew
Potrebbe essere tua moglie e ci resteresti male
Se tornassi a casa e trovassi la sua bocca sul cazzo del dope man
Strawberrie, basta che ti guardi intorno e la riconoscerai
Ma non scopartela perchè ti attaccherebbe la gonorrea
Nel caso voi gente là fuori non lo sapeste
Strawberrie è una ragazza che la dà via per il crack al

dope man dope man (hey amico regalami una dose)
dope man dope man (hey yo amico vaffanculo!)
dope man dope man (sulla tua faccia!)
dope man dope man (yo Dre fai entrare la grancassa!)

Terza Strofa: Ice Cube

Se fumi coca sei uno stupido figlio di puttana
Conosciuto nel quartiere come il coglionazzo della scuola
Ti fai di crack con tutto il denaro che hai
Finisci a carponi sul pavimento cercando un pezzo di crack
Cercando disperatamente una dose, e poi ne vuoi ancora
Hai anche fottuto l'Alpine (l'autoradio - ndt) dalla 64 di Eazy-E
Devi farti il culo perchè è fuori dal mondo:
Per un pezzo da dieci ti ci vuole un lavoro da un dollaro e cinquanta
Testa di cazzo di un negro, sì, sei diventato un criminale
E intanto giuri e spergiuri di non essere dipendente (dal crack - ndt)
Hai anche picchiato il tuo amico, e gli hai rotto il cazzo a lungo
Perchè ha continuato a tirare dalla pipa e si è fumato da solo tutta la dose
Rapini e rubi, chiedi la carità e sei disgustoso
Mentre il dope man smazza, e cosa allevia il tuo dolore?
La cocaina, roba da pazzi
Yo E (Eazy-E - ndt) questa è una berry (4), facciamoci una chiavata
([Eazy E] "Amico, non la toccherei nemmeno quella troia") Neanche io
"Puttana vai a casa e lavati!"
E a tutti i negri là fuori che appestano la gente,
Cosa dite in vostra difesa?

Quarta Strofa: Eazy-E

Ebbene sono il dope man, sì amico, e indosso un vestito di velluto
Ho un sacco di soldi ma sono ufficialmente disoccupato
Tu continua a fumare crack che le mie tasche si gonfiano
(Yo, ti sei preso la dose, adesso sparisci negro!)
Yeah, vivo alla grande, con banconote di grosso taglio
Ho sempre una troia che si lavora il mio cazzo
Ho lasciato Strawberry perchè mi stava sfruttando
Troia, se vuoi una dose devi sporcarti le ginocchia (=fammi una pompa se non fosse chiaro... - ndt)
Ecco, questa è la mia vita, ed è così che va
"Hey Dope Man" "Troia chiusi quella cazzo di bocca!"
Devo fare una consegna, è un grosso affare
Gli imbroglioni hanno la roba scadente, ma puoi prendere quella buona dal...

Dopeman, dopeman! (Sì, sono io)
Dopeman, dopeman! (Yo, riuscirò ad alzare 1000 dollari?)
Dopeman, dopeman! (Guadagna più che può)
Fanculo sta roba, chi sono io? IL DOPEMAN!

Eazy E (canticchiando con accento messicano):

Hey signor dope man ti credi
Furbo, hai venduto del crack a mia sorella e adesso lei sta male, ma se
Per caso muore per colpa
Della tua droga, ti faccio saltare il culo con un proiettile calibro 38



-===NOTE DI TRADUZIONE===-

Ho scelto di non tradurre la parola "dope man", anche se è evidente il suo significato di "spacciatore"...

(1) una lowride: Chevrolet Impala del 1964, se vuoi saperne di più www.streetlightz.net/boyz/zoom.htm
(2) cerchioni in lega costosissimi
(3) CA è la sigla dello stato della California
(4) Berry: una tipa come la "Strawberrie" della seconda strofa, che fa di tutto per dei soldi o per del crack

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (N.W.A.) :: scheda album (Straight Outta Compton)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione