HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

The Notorious BIG ft. DMC- My Downfall

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (The Notorious BIG) :: scheda album (Life After Death)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Notorious B.I.G. f/ DMC
Album: Life After Death
Song: My Downfall

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da www.THHT.cjb.net

*phone rings*
*phone rings*
[B.I.G.] Yo
*heavy breathing*
[B.I.G.] Sup hello?
*heavy breathing*
[B.I.G.] Faith?
Motherfucker *click*
*phone rings*
[B.I.G.] Yo
Kill you motherfucker (voice speaking to Biggie is whispering throughout)
[B.I.G.] Hello?
Kill you motherfucker
[B.I.G.] *sarcastically* WORD?
I'm gonna get you motherfucker you better watch your motherfuckin back
That's my word nigga
[B.I.G.] Get the fuck outta here
Better watch your motherfuckin abck
[B.I.G.] Watch my back? WORD?
I'm gonna get Biggie, I'm gonna kill Biggie
[B.I.G.] You soft dude, you soft
Fuck all you niggaz, you all ain't SHIT
Watch your motherfuckin back
[B.I.G.] Eat a dick
*click*

Jealousy's a motherfucker, you weak jealous motherfuckers!
If you a jealous motherfucker, you just a weak motherfucker!
See when you on top, motherfuckers just wanna bring you down!
Motherfuckers don't even know you, and they don't like you...

[Notorious B.I.G.]
Uhh, I dreams filthy
My moms and pops mixed in with Jamaican Rum and Whiskey
Huh, what a set up
Shoulda pushed em dead off, wipe the sweat off
Uhh, cause in this world I'm debtor, squeeze lead off
Benz sped off, ain't no shook hands in Brook-land
Army fatigue break up teams, the enemies
Look man, you wanna see me locked up, shot up
Moms crotched up over the casket, screamin BASTARD
Cryin, know my friends is lyin
Y'all know who killed im filled im with the lugars from they Rugers
or they Desert, dyin ain't the shit but it's present
Kinda quiet, watch my niggaz bring the riot
Giving cats the opposite of diets
The game lure you down when you die no lie, lazy eye
I was high when they hit me, took a few cats with me
Shit, I need the company (uh-huh)
Apoligies in order, to T'Yanna my daughter
If it was up to me you would be with me, sorta like
Daddy Dearest, my vision be the clearest
Silencers so you can't hear it
Competition still fear it, shit don't ask me
I went from ashy to nasty to classy, and still

[DMC]
That's not all, MC's have the gall
To pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall

[Notorious B.I.G.]
This goes out to cats, fingers in they ass again
Fifty dollar half-a-men, daydreamin
Fuck around get wet like semen, your whole team-and
be more gone than freemen
I took the cream and, moved to new places new faces
Fuck the screwfaces, when I flip
I make the papers, dangerous, we Goodfellas
Niggaz can't bang with us, try to do me
My crew be unruly (what)
To old school cats that call gats toolies
Call blacks moolies, think it's cool to smoke woolies
And fuck without rubbers (what) specialize
in killin wives and grandmothers, who ya trustin, shit
When Frank start bustin, Frank start somethin
Killin ya gently, God meant me, to push a Bentley
Me and Sean Combs takin broads home
On the phone with the chip, these Cristal chips
bought to make our own porno flicks, my life's the shit

[DMC]
That's not all, MC's have the gall
To pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall

That's not all, MC's have the gall
To pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall

[Notorious B.I.G.]
We used to hold the gold, now we floss with diamonds
Niggaz want my team to stop shinin
Pray my fame start declinin
Windin night girlies
We been around the world twice, moats that'll smoke ice
in moonlights, sacrifice your heart
Lexus with the automatic start (what)
Fifty shots'll tear your club apart
Eatin shrimp outta cars, with some bitches from Brussels
Eatin clams or mussels
Uhh, out the puss (what) pretty face no waist
I just want the bush, so I can mack you
Give her a package to push, cause I work dem hoes
Den dey hoes, I show you how to play them hoes
Can you just visualize it
Before I go to sleep I check the beds and the closet
so I can sleep safe, not too many people mill in the briefcase
Infrareds help me sleep safe, but wait

[DMC]
That's not all, MC's have the gall
To pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall

Y'all motherfuckers live off of negativity
What y'all niggaz need to get through your motherfuckin heads
Is that, y'all fuckin with some niggaz that's on a higher
motherfuckin level -- we don't give a fuck
About what you think about less how you feel about us
What you got to say about us
We gon keep doin our motherfuckin thing
From now till the year three thousand bitches!
You can't breathe, you can't sleep, you can't eat
without thinkin about us!
Without thinkin about us to the end!
We gonna kill you heartless motherfuckers!

[DMC]
That's not all, MC's have the gall
To pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall
Pray and pray for my downfall

The Notorious B.I.G. f/ DMC
(Life After Death)
My Downfall

--- tradotto da www.THHT.cjb.net

*suona il telefono*
*suona il telefono*
[B.I.G.] Yo
*respiro pesante*
[B.I.G.] Ehi pronto?
*respiro pesante*
[B.I.G.] Faith? (Faith Evans, moglie di Biggie, ndt)
Figlio di puttana *click*
*suona il telefono*
[B.I.G.] Yo
[voce sussurrante] Ti uccido figlio di puttana
[B.I.G.] Pronto?
[voce sussurrante] Ti uccido figlio di puttana
[B.I.G.] *sarcastico* Scuuusa?
[voce sussurrante] Ti beccherò figlio di puttana è meglio che ti guardi alle spalle
te lo giuro negro
[B.I.G.] Vai fuori dal cazzo
[voce sussurrante] E' meglio che ti guardi alle tue fottutissime spalle
[B.I.G.] Guardarmi le spalle, scusa???
[voce sussurrante] Prenderò Biggie, ucciderò Biggie
[B.I.G.] Sei molle amico, sei molle
[voce sussurrante] Fanculo tutti voi negri, non siete un CAZZO
guardati alle tue fottute spalle
[B.I.G.] Mangiati un cazzo!
*click*

[Puff Daddy]
La gelosia è una puttanata, voi piccoli figli di puttana gelosi!
Se sei un figlio di puttana geloso, sei solo un piccolo figlio di puttana!
Ti vedono in cima, e i figli di puttana vogliono solo riportarti giù!
I figli di puttana non ti conoscono neanche, e non gli piaci...

[Notorious B.I.G.]
Uhh, faccio sogni osceni
mia mamma e mio papà mescolati con Rum Jamaicano e Whisky
huh, che situazione
avrei dovuto ucciderli del tutto (non i genitori,ma qualche "vittima",ovviamente)
togliermi il sudore di dosso
uh, perchè in questo mondo sono debitore, le pressioni mandano fuori strada
la Benz ha accelerato, non c'è nessuna sorpresa ho mani in Brook-land
il lavoro militare spezza le squadre, i nemici
guarda amico, vuoi vedermi incarcerato, o ucciso
mamma si è inarcata sulla bara, urlando BASTARDO
piangendo, so che i miei amici mentono
voi tutti sapete chi l'ha ucciso, riempito con i vermi da quei Rugers
o dai Desert, morire non è un cazzo ma è presente
abbastanza tranquillo, guardo i miei negri che portano i casini
dando ai tipi l'opposito della dieta
il gioco ti trascina in basso finchè muori, non si scappa, occhio addormentato
ero sballato quando mi hanno colpito, ho portato un po' di amici con me
cazzo, ho bisogno di compagnia
le scuse sono dovute, a T'Yanna mia figlia
se fosse per me tu saresti con me, una specie di Miglior Papà,
la mia visione è la più chiara
silenziatori così non puoi sentire
la competizione spaventa ancora, cazzo non chiederlo a me
sono andato dalla cenere alla cattiveria alla classe, e ancora..

[Rit. DMC]
Non è tutto, gli MC hanno la sfrontatezza
di pregare e pregare per la mia rovina
pregare e pregare per la mia rovina
pregare e pregare per la mia rovina

[The Notorious B.I.G.]
Questa va per quei tipi, con le dita di nuovo nel loro culo
mezzi-uomini da cinquanta dollari, che sognano ad occhi aperti
fai il cazzone e vieni bagnato (ucciso, ndt) come sperma, il tuo intero team e
sarò più lontano degli uomini liberi
ho preso i soldi e, sono andato in posti nuovi facce nuove
fanculo le facce da cazzo, quando colpisco
faccio i soldi, pericolosi, siamo i Bravi Ragazzi
i negri non possono competere con noi, cercano di fregarmi
la mia crew è sregolata (cosa?)
verso quei tipi della vecchia scuola che chiamano le pistole aggeggi
chiamano i neri ???, e pensano che sia figo fumare roba lanosa
e scopare senza protezioni (cosa?), specializzati
in uccidere mogli e nonne, di chi ti fidi, cazzo
quando Frank (White, aka di Biggie,ndt) comincia a sparare,Frank ha iniziato qualcosa
uccidentoti gentilmente, Dio mi ha fatto per guidare una Bentley
io e Sean Combs (Puffy,ndt) che portiamo a casa prostitute
al telefono col gettone, questi soldi in Cristal (champagne,ndt)
comprato per fare i nostri filmini porno, la mia vita è la migliore cazzo!

[Rit 2x]

[Notorious B.I.G.]
Eravamo abituati a tener stretto l'oro, ora esibiamo i diamanti
i negri vogliono che la mia squadra smetta di splendere
pregano che la mia fama inizi a declinare
sinuose prostitute notturne
siamo stati attorno al mondo due volte, fossati che fumeranno droga
al chiaro di luna, sacrifica il tuo cuore
Lexus con accensione automatica (cosa?)
cinquanta spari distruggeranno il tuo club
mangiando gamberetti fuori in macchina, con alcune puttane di Bruxelles
mangiando molluschi o cozze
uh, fuori la ragazza bel visino niente camicetta
voglio solo il pelo, così posso fare sesso con te
le dò un qualcosa da guidare, me le lavoro quelle zoccole
porto alla tana quelle zoccole, ti mostro come gestire quelle zoccole
riesci anche solo a visualizzarlo?
prima di andare a dormire controllo i letti e l'armadio
così posso dormire al sicuro, non sono tante le persone con milioni nel portafoglio
gli infrarossi mi aiutano a dormire al sicuro, ma aspetta...

Rit.

[Puff Daddy]
voi figli di puttana campate sulla negatività
ciò che voi negri dovreste far entrare nelle vostre fottutissime teste
è che, voi state cazzeggiando con dei negri che sono su un fottutissimo
livello superiore -- a noi non frega un cazzo
di cosa ne pensate voi e ancora meno di cosa provate per noi
cosa avete da dire su di noi
noi continueremo a fare le nostre fottutissime cose
da adesso fino all'anno tremila puttane!
non potrete respirare, non potrete dormire, non potrete mangiare
senza pensare a noi!
senza pensare a noi fino alla fine!
uccideremo voi figli di puttana senza cuore!

Rit.

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (The Notorious BIG) :: scheda album (Life After Death)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione