HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Eminem- Drug Ballad

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Marshall Mathers LP)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Eminem
Album: The Marshall Mathers LP
Song: Drug Ballad

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da THHT.cjb.net

[Girl] Yeaaah, hahahaha...whooooo, shit!
[Em](aight)
[Eminem] Guess what? I ain't coming in yet...
I'll come in a minute
[Eminem] Ayo...This is my love song...it goes like this

[Eminem]
Back when Mark Walhberg was Marky Mark
This is how we used to make the party start
We used to mix Hen' with Bacardi Dark
And when it, kicks in you can hardly talk
And by the, sixth gin you're gonna probably crawl
And you'll be, sick then and you'll probably barf
And my pre-diction is you're gonna probably fall
Either somewhere in the lobby or the hallway wall
And everything's spinning
You're beginin' to think women
are swimming in pink linen again in the sink
Then in a couple of minutes that bottle of Guiness is finished
You are now allowed to officially slap bitches
You have the right to remain violent and start wilin'
Start a fight with the same guy that was smart eyin' you
Get in your car, start it, and start drivin'
Over the island and cause a 42 car pile-up
[Em's spaceman voice]Earth calling, pilot to co-pilot
Look at the life on this planet, sir, no sign of it
All I can see is a bunch of smoke flyin'
And I'm so high that I might die if I go by it
Let me out of this place
I'm outta place
I'm in outer space
I've just vanished without a trace
I'm going to a pretty place now where the flowers grow
I'll be back in an hour or so

Chorus

[Eminem]
'Cause every time I go to try to leave
Something keeps pullin' on my sleeve
I don't wanna, but I gotta stay
These drugs really got ahold of me

'Cause every time I try to tell them "no"
They won't let me ever let them go
I'm a sucka all I gotta say
These drugs really got ahold of me

[Eminem]
In third grade, all I used to do
Was sniff glue through a tube and play rubix cube
17 years later I'm as rude as jew
Scheming on the first chick with the hugest boobs
I've got no game
And every face looks the same
They've got no name
So I don't need game to play
I just say whatever I want to whoever I want
Whenever I want, wherever I want, however I want
However, I do show some respect to few
As ecstacy got me standing next to you
Getting sentimental as fuck spillin' guts to you
We just met
But I think I'm in love with you
But you're on it too
So you tell me you love me too
Wake up in the morning like "yo, what the fuck we do?"
I gotta go bitch
You know I have stuff to do
'Cause if I get caught cheatin' then I'm stuck with you
But in the long run
These drugs are probably going to catch up sooner or later
But fuck it, I'm on one
So let's enjoy
Let the X destroy your spinal cord
So it's not a straight line no more
'Til we walk around looking like some wind-up dolls
Shit's sticking out of our backs like a dinosaur
Shit, six hits won't even get me high no more
So bye for now
I'm going to try to find some more

Chorus

[Eminem]
That's the sound of a bottle when it's hollow
When you swallow it all wollow and drown in your sorrow
And tomorrow you're probably going to want to do it again
What's a little spinal fluid between you and a friend? Screw it
And what's a little bit of alcohol poisoning?
And what's a little fight?
Tomorrow you'll be boys again
It's your life
Live it however you wanna
Marijuana is everywhere
Where was you brought up?
It don't matter as long as you get where you're going
'Cause none of the shit is going to mean shit where we're going
They tell you to stop, but you just sit there ignoring
Even though you wake up feeling like shit every morning
But you're young
You've got a lot of drugs to do
Girls to screw
Parties to crash
Sucks to be you
If I could take it all back now, I wouldn't
I would have did more shit that people said that I shouldn't
But I'm all grown up now and upgraded and graduated
Did better drugs and updated
But I've still got a lot of growing up to do
I've still got a whole lot of throwing up to spew
But when it's all said and done I'll be 40
Before I know it with a 40 on the porch telling stories
With a bottle of Jack
Two grandkids in my lap
Babysiting for Haley while Haley's out getting smashed

Chorus 2x (Same as previous, but 2nd time
the last line is repeated like this)

Drugs really got ahold of me
They really got ahold of me
'Cause drugs really got ahold of me
They really got ahold of me

Eminem
(The Marshall Mathers LP)
Drug Ballad

--- tradotto da THHT.cjb.net

[ragazza] S, ahahahah... wooooooo, cazzo!
[Eminem] ok
Indovina un po? Non sto ancora arrivano
arriver in un minuto
Ayo, questa la mia canzone d'amore, e fa cos

[Eminem]
Indietro nel tempo a quando Mark Walhberg era Marky Mark
questo era come facevamo a far iniziare il party
mischiavamo Hennessy con Bacardi Dark
e quando, entra in circolo puoi a malapena parlare
e entro il, sesto gin stai probabilmente strisciando
e starai, male e probabilmente vomiterai
e la mia predizione che probabilmente cadrai
da qualche parte nell'atrio oppure al muro dell'ingresso
e tutto sta girando
e cominci a pensare che le donne
stanno nuotando ancora con biancheria rosa nel lavandino
poi in un paio di minuti quella bottiglia di Guinness finita
e adesso sei ufficialmente autorizzato a tirare ceffoni alle puttane
hai il diritto di rimanere violento e cominciare a impazzire
a iniziare una lotta con lo stesso tipo che ti stava guardando duramente
entrare nella tua macchina, avviarla, e cominciare a guidare
sull'isola e causare un tamponamento di 42 macchine

[Eminem con la voce da astronauta]
Terra, pilota a co-pilota
quardi la vita su questo pianeta, signore, non ce n' segno
tutto quello che vedo un mucchio di fumo che vola
e sono talmente sballato che potrei morire se ci passo vicino
lasciatemi fuori in questo posto
sono fuori posto
sono nello spazio esterno
sono semplicemente svanito senza lasciare traccia
sto andando in un bel posto adesso dove crescono i fiori
torner in un'oretta o gi di l

[Rit. Eminem]
Perch ogni volta vado per provare a andarmene
qualcosa continua a tirarmi la manica
non voglio, ma devo rimanere
queste droghe mi hanno davvero in pugno
Perch ogni volta che provo di dirgli "no"
loro non mi lasciano che io le lasci andare
sono uno schifo, tutto quello che devo dire
queste droghe mi hanno davvero in pugno

[Eminem]
In terza elementare, tutto quello che facevo
era sniffare la colla attraverso un tubo e giocare al cubo di Rubix
17 anni dopo sono rozzo come un ebreo
che prendo in giro la prima tipa con le tette pi enormi
non ho gioco
e ogni faccia sembra la stessa
non hanno nome
quindi non ho bisogno di un gioco per giocare
dico semplicemente quello che voglio a chi voglio
quando voglio, dove voglio, come voglio
comunque, un po' di rispetto lo mostro davvero a pochi
appena l'ecstasy mi ha fatto sdraiare accanto a te
divento sentimentale di brutto rovesciandoti le budella addosso
ci siamo appena incontrati
ma credo di essere innamorato di te
ma ci sei dentro anche tu
quindi dimmi che anche tu mi ami
mi sveglio la mattina tipo "ma che cazzo stiamo facendo?"
devo andare puttana
sai che ho della roba da fare
perch se mi beccano che tradisco dopo sono bloccato con te
ma alla lunga
queste droghe probabilmente mi prenderanno prima o poi
ma fanculo, sono sotto effetto di una
quindi divertiamoci
lascia che la X (ecstasy) distrugga il tuo midollo spinale
cos non pi una linea dritta
finch camminiamo in giro che sembriamo delle bambole al vento
la merda che spunta fuori dalla nostra schiena come un dinosauro
merda, sei colpi non mi faranno pi sballare
quindi ciao per adesso
vado a cercarne dell'altra

Rit.

[Eminem]
E' il suono di una bottiglia quando viene stappata
quando la deglutisci e ci sguazzi e anneghi nel tuo rimorso
e domani probabilmente vorrai farlo ancora
cos' un piccolo fluido spinale tra te ed un amico? strappalo!
e cos' un pochettino di avvelenameto da alcool?
e cos' una piccola rissa?
domani sarete ragazzi ancora
la tua vita
vivila come vuoi
la Marijuana ovunque
dove sei stato portato?
non importa dal momento che arrivi dove stai andando
perch non c' un cazzo di niente che significhi qualcosa dove stiamo andando
ti dicono di smettere, ma tu siediti l e ignorali
anche se ti svegli sentendoti una merda ogni mattina
ma sei giovane
hai un sacco di droghe da farti
di ragazze da scoparti
feste da distruggere
fa schifo essere te
se potessi tornare indietro e annullare tutto, non lo farei
farei pi cazzate di quante la gente ha detto che non dovrei fare
ma sono del tutto adulto e migliorato e laureato
mi sono fatto droghe migliori e pi nuove
ma ho ancora da crescere molto
ho ancora da vomitare molto
ma quando tutto detto e fatto avr 40 anni
prima di saperlo con un oncia di liquore sul balcone a raccontare storie
con una bottiglia di Jack
coccolando due nipoti
facendo il babysitter per Haley mentre Haley fuori a spaccarsi (Haley la figlia di Em, ndt)

Rit. ripetuto con piccole variazioni

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Marshall Mathers LP)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione