HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Sniper- Fait divers

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Sniper) :: scheda album (Du Rire Aux Larmes)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Sniper
Album: Du Rire Aux Larmes
Song: Fait divers

--- testo preso da www.patleck.com/lyrics/
--- tradotto da Babox
--- www.THHT.cjb.net

J'ai été condamné pour outrage, putain de procureur m'a allumé
40 heures de TIG, j'ai fermé ma gueule et j'ai assumé
Mais j'ai crié mon innocence, demandé de la reconnaissance
Rien à faire le juge n'a pas voulu faire preuve de bon sens
Cause en connaissance de cause, la justice judiciaire
Suivi de près et même devancée par leurs bavures policières
Frère, les faits sont les suivants : la tête endommagée
Défigurée que j'ai gravé mon nom sur leur mur avec mon sang
Comprends, la rage est profonde
Marre du panier à salade, l'antisémitisme à la Française
Suivi par le râtelage, mais on n'en parle pas
Du FN, des flics et des skins armés
On préfère montrer du doigt les groupes islamiques armés
Demande à Mégret, s'il nous voit intégré, c'fils de putain
Donc cassos d'immigré qui fout le riffe à son scrutin
Mon comportement est le fruit d'une réalité
Plein de haine et d'une jeunesse qu'on a vécu n'importe comment
Quelle liberté d'expression dans c'pays facho
Où on exile ceux qu'en savent trop et assassine les marginaux
Richard le Grand, jugé pour viol, a purgé 2 ans
Mohamed Diamoté, jugé pour viol, a purgé 10 ans
Acte méprisant, regardes un peu, ca devient dangereux
La différence entre nous et eux c'est 8 ans
On a beau s'plaindre, mais on fait rien contre ça
Quand j'vois le score du FN, j'me dis qu'on peut contrer ça
Tant d'fils d'immigrés, si on s'mettait tous à voter
La France serait désemparée et l'adversaire serait humilié
Campagne électorale, chaque personne a des droits
Regardes la tête qu'il a quand j'lui demande ma carte électorale
La morale, j'incite au vote, 5 minutes c'est quoi ?
Et plus particulièrement, j'cause aux galériens qui votent pas tout comme moi
Notre force la voilà, donc à nous d'le faire
Passer à l'urne afin qu'ils cessent de nous casser les burnes

(refrain x2)
Leur injustice, leurs actes racistes et autres
L'armistice pour les nôtres qu'il la fasse signer à d'autres
On est en guerre, frérot, et c'est juste un simple fait divers
L'Etat veut notre peau, espérons qu'on sera aux choses divers

Si on répond à leur provocation, là c'est perdu d'avance
Et si ça part en altercation, pour eux c'est légitime défense
Leurs méthodes d'interpellations sont souvent passées sous silence
Ils donnent leur interprétation des faits
Ca y est la séance est levée, le juge a fait preuve de clémence
Mais ça on savait, y avait pas égalité au niveau des chances
Donc ma parole face à la leur n'a aucun poids
Face à la loi, je pars avec un handicap
Maintenant voilà, on sait que c'est comme aç
Faut pas s'voiler la face, y 'a toujours cette angoisse
Qu'un de ces quatre arrive un sale coup de poisse
Perquisition oit à 6 heures du mat pour du charras
Que la mille-fa est traumatisée et méprisé ces sales races
On peut pas nous l'reprocher, quoi qu'on dise ou qu'on fasse
Cramer dans nos clichés, renfermer dans nos carapaces
Aller voter, c'est un droit et un devoir qu'on a
On est né sur le sol français contrairement à nos rent-pa
Les élections arrivées, j'ai toujours pas fait mon choix
Par qui je m'sens représenter pas par un seul de ces mecs là
Donc où est la nécessité d'aller leur donner des voix
T'empêcher le FN de monter, moi c'est comme ça que j'le vois
Sachant que celui pour lequel j'vais voter, va pas changer quoique ce soit
Faut juste éviter l'pire, rectifier le tir
Arrêter d'jouer les martyres ou on va toujours en pâtir
Tout ça l'avenir à bâtir, la ge-ra et des choses à dire

Refrain (x2)

Hey cousin, en veilleuse et constate par toi-même
Tu n'verras qu'un pays qui veut t'voir soumis par son système
Un te-bé et facho, par ces lyrics je crache aux visages de ceux qui jugent
Enferme nos refus au cachot
Une pensée à ceux qui sont partis avec la vérité
Tué par l'Etat mais corrompu et la réalité
Tout est prévu, tout est calculé à l'avance
On n'a pas l'profil type alors ils réduisent nos chances
Si on a l'malheur de l'ouvrir, elle sera nous faire taire
Car Babylone a le pouvoir et l'exerce sur nos frères
Y a eu de nombreuses victimes mais personne pour payer
Ils nettoient la bavure et l'affaire est classée
Arabe ou noir, ils aimeraient tous nous foutent dehors
Par contre, ils sont fiers de nous quand on porte une médaille d'or
Ca sent, ils aiment les étrangers quand ils peuvent en tirer profit
Un étranger devient français quand il marque deux buts pour c'pays
J'ai les yeux bien ouverts, on me fera pas voir ce qui n'est pas
Liberté, égalité, fraternité n'existent pas

Refrain (x2)

Sniper
(Du Rire Aux Larmes)
Fait Divers

--- tradotto da Babox
--- www.THHT.cjb.net

Sono stato condannato per oltraggio, quel cazzo di procuratore mi ha accesso,
40 ore di TIG (Travaux d'Intérêt Général, Lavori d'interesse generale.
Per evitare la prigione, il giudice può proporre questo tipo di condanna
che consiste nel lavorare per il Comune, in una scuola, in un ospedale ecc., ndt),
ho chiuso il becco e ho accettato la mia condizione
Ma ho gridato la mia innocenza, ho chiesto riconoscenza
Niente da fare, il giudice non ha voluto dar prova di buonsenso
Parlo in cognizione di causa la giustizia giudiziaria
Seguito con attenzione e anche preceduto dai loro errori polizieschi
Fratello, i fatti sono i seguenti: la testa massacrata, sfigurata,
ho inciso il mio nome sul loro muro con il mio sangue
Capisci, la rabbia è profonda
Ne ho abbastanza dei furgoncini dei poliziotti,
l'antisemitismo alla francese seguito dal rastrellamento,
ma non si parla dell'FN (Front National - partito nazionalista francese di estrema destra, ndt),
degli sbirri e degli skinhead armati, si preferisce mostrare col dito i gruppi islamici armati
Domanda a Megret se ci vede integrati, questi figli di puttana
Quindi fuori immigrati che fottano il Fronte al suo scrutinio
Il mio comportamento è il frutto di un realtà piena di odio
e di una gioventù che abbiamo vissuto non importa come
Quale libertà d'espressione in questo paese fascista?
Dove si esiliano quelli che ne sanno troppo e si assassinano gli emarginati
Richard le Grand giudicato per stupro ha scontato 2 anni
Mohamed Diamoté giudicato per stupro ha scontato 10 anni
Atto sprezzante, guarda un po', questo diventa pericoloso
La differenza tra noi e loro è 8 anni
Abbiamo un bel compatimento ma non si fa niente contro ciò
Quando vedo il risultato (elettorale, ndt) del FN, mi dico che lo si può neutralizzare
Tanti figli d'immigrati, se ci si mettesse tutti a votare
la Francia sarebbe smarrita e l'avversario umiliato
Campagna elettorale, ogni persona ha dei diritti
Guarda la faccia che lui ha quando gli domando il mio certificato elettorale
La morale: incito al voto, 5 minuti cosa sono?
E in particolar modo parlo a coloro che vivono nella miseria
che non votano affatto come me
La nostra forza eccola, quindi tocca a noi farlo
Andare all'urna affinché loro la smettano di romperci i coglioni

(ritornello x2)
La loro ingiustizia, i loro atti razzisti e altri
L'armistizio per i nostri, lo faccia firmare ad altri
Siamo in guerra fratello, ed è solo un semplice fatto di cronaca
Lo Stato vuole la nostra pelle, speriamo che saremo nei fatti di cronaca

Se si risponde alla loro provocazione si perde in partenza
E se ciò esplode in rissa, per loro è legittima difesa
I loro metodi d'interpellanza sono spesso passati sotto silenzio
Loro danno la loro interpretazione dei fatti
Ecco fatto, la seduta è tolta, il giudice ha dato prova di clemenza;
ma ciò si sapeva non c'era uguaglianza a livello di chance
Quindi la mia parola di fronte alla loro non ha nessun peso
Di fronte alla legge io parto con un handicap
Ora ecco si sa che è così, non bisogna coprirsi la faccia,
c'è sempre questa angoscia che a uno di quei quattro arrivi un brutto colpo di sfortuna
Perquisizione alle 6 del mattino per del Charras (whisky, ndt)
La famiglia è traumatizzata e disprezzata, brutti stronzi!
Non si può rimproverarci per ogni cosa che si dica o che si faccia
Bruciare nei nostri luoghi comuni, rinchiusi nelle nostre corazze
Andare a votare è un diritto e un dovere che abbiamo
e siamo nati sul suolo francese contrariamente ai nostri genitori
Le elezioni sono arrivate e io non ho ancora fatto la mia scelta
Perché io non mi sento rappresentare da uno solo di quei tipi là
Quindi dov'è la necessità di andare a dargli dei voti?
Impedire al FN di salire, io è così che la vedo
Sapendo che colui per il quale io vado a votare non cambierà assolutamente niente.
Bisogna solo evitare il peggio, correggere il tiro
Smettere di fare i martiri o patiremo sempre
Tutto questo il futuro da costruire, la rabbia e delle cose da dire

(ritornello x2)

Hey amico, fermati un attimo e constata te stesso.
Non vedrai nient'altro che un paese che ti vuole vedere sottomesso dal suo sistema.
Uno stupido e fascista, con queste liriche sputo sui visi di coloro che giudicano.
Chiude i nostri rifiuti in galera.
Un pensiero a coloro che se ne sono andati con la verità.
Fottuto dallo Stato ma corrotto e la realtà
Tutto è previsto, tutto è calcolato in anticipo.
Non abbiamo il profilo tipo allora ci riducono le nostre opportunità.
Se abbiamo la sfortuna di aprirla (la bocca, ndt), saprà farci tacere.
Perché Babilonia ha il potere e l'esercita sui nostri fratelli.
Ci sono state molte vittime, ma nessuno per pagare.
Loro eliminano l'errore e la pratica è archiviata.
Arabo o nero, a loro piacerebbe sbatterci tutti fuori.
Invece sono fieri di noi quando portiamo una medaglia d'oro.
Uno straniero diventa francese quando fa due gol per questo paese.
Ho gli occhi bene aperti, non mi faranno vedere quello che non è.
Libertà, uguaglianza, fratellanza non esistono.

(ritornello x2)

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Sniper) :: scheda album (Du Rire Aux Larmes)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione