HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Dr.Dre ft. Eminem- Forgot About Dre

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Dr.Dre) :: scheda album (The Chronic 2001)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Dr. Dre f/ Eminem
Album: Chronic 2001
Song: Forgot About Dre

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da www.THHT.cjb.net

[Dr Dre]
Ya'll know me still the same ol' G
But I been low key
Hated on by most these niggas
Wit no cheese, no deals and no G's, no wheels and no keys
No boats, no snowmobiles and no ski's
Mad at me cause
I can finally afford to provide my family wit groceries
Got a crib wit a studio and it's all full of tracks
To add to the wall full of plaques
Hangin up in the office in back of my house like trophies
But ya'll think I'm gonna let my dough freeze
Hoe Please
You better bow down on both knees
Who you think taught you to smoke trees
Who you think brought you the oldies
Eazy-E's Ice Cube's and D.O.C's and Snoop D O double G's
And a group that said muthafuck the police
Gave you a tape full of dope beats
The bomb weed stroll through in you hood
And when your album sales wasn't doin too good
Who's the doc that he told you to go see
Ya'll better listen up closely
All you niggas that said that I turned pop
Or the the Firm flop
ya'll are the reason Dre ain't been getting no sleep
So fuck ya'll all of ya'll
If ya'll don't like me blow me
Ya'll are gonna keep fuckin around wit me
And turn me back to the old me

[Eminem - Chorus 2x]
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
But nothin comes out when they move they lips
Just a buncha gibberish
And muthafuckas act like they forgot about Dre

[Eminem]
So what do you say to somebody you hate
I really wasn't tryna bring trouble your way
Wanna resolve things in a brotherly way?
And study your tape of NWA
One day I was walkin by
Wit a walkmen on
When I caught a guy givin me an awkward eye
And strangled him off in the parkin lot wit his Karl Kani
I don't give a fuck if it's dark or not
I'm harder than me tryna park a Dodge
But I'm drunk as fuck
Right next to a humungous truck in a two car garage
Hoppin out wit two broken legs tryna walk it off
Fuck you too bitch call the cops
I'ma kill you and them loud ass muthafuckin barkin dogs
And when the cops came through
Me and Dre stood next to a burnt down house
Wit a can full of gas and a hand full of matches
And still one found out (right here!)
From here on out it's the Chronic 2
Startin today and tomorrows the new
And I'm still loco and nuts
To choke you to death wit a Charleston chew

Slim shady hotter then a set of twin babies
In a Mercedes Benz wit the windows up
And the temp goes up to the mid 80's
Callin men ladies
Sorry Doc but I been crazy
There is no way that you can save me
It's ok go with him Hailey

Chorus

[Dr Dre]
If it was up to me
You muthafuckas would stop comin up to me
Wit your hands out lookin up to me
Like you want somethin free
When my last cd was out you wasn't bumpin me
But now that I got this little company
Everybody wanna come to me like it was some disease
But you won't get a crumb from me
Cause I'm from the streets of (Compton!)
I told em all
All them little gangstas
Who you think helped mold 'em all
Now you wanna run around and talk about guns
Like I ain't got none
What you think I sold 'em all
Cause I stay well off
Now all I get is hate mail all day sayin Dre fell off
What cause I been in the lab wit a pen and a pad
Tryna get this damn label off
I ain't havin that
This is the millenium of Aftermath
It ain't gonna be nothin after that
So give me one more platinum plaque and fuck rap
You can have it back
So where's all the mad rappers at
It's like a jungle in this habitat
But all you savage cats
Knew that I was strapped wit gats
When you were cuddled wit cabbage patch

Chorus 1.5x

Dr.Dre f/ Eminem
(The Chronic 2001)
Forgot About Dre

--- tradotto da www.THHT.cjb.net ---

[Dr.Dre]
Tutti voi mi conoscete, il solito vecchio gangsta
ma sono stato nascosto
odiato dalla maggior parte di questi negri
senza spiccioli, senza affari e senza milioni, senza ruote e senza chiavi
senza barche, senza gatto delle nevi e senza sci
arrabbiati con me perchè
posso finalmente permettermi di provvedere alla mia famiglia con delle delizie
ho una casa con uno studio ed è pieno di tracce
da aggiungere al muro pieno di placche
appese nell'ufficio sul retro della mia casa come trofei
ma voi tutti pensate che lascierò congelare i miei soldi
zoccole per favore!
fareste meglio ad abbassarvi su entrambe le ginocchia
chi pensiate che vi abbia insegnato a fumare l'erba
chi pensiate che vi abbia portato i classici di
Eazy-E, Ice Cube, e di D.O.C. e di Snoop D-O-doppia-G
e un gruppo che ha detto vaffanculo la polizia (NWA, ndt)
che vi ha dato una cassetta piena di beat che spaccano
la maria esplosiva passeggia per il tuo quartiere
e quando le vendite del tuo album non andavano troppo bene
chi è il dottore che ti hanno detto di andare a vedere?
voi tutti dovreste sentire attentamente
tutti voi negri che dite che sono diventato morbido
o che il figo è crollato
voi tutti siete la ragione per cui Dre non è riuscito ad addormentarsi
quindi fanculo tutti, tutti voi
se non vi piaccio fatemi un pompino
voi tutti continuerete a cazzeggiare con me
e mi riporterete al vecchio me

[Eminem -rit. 2x]
Oggigiorno tutti vogliono parlare come se avessero qualcosa da dire
ma niente esce quando muovono le loro labbra
solo un mucchio di suoni incomprensibili
e i figli di puttana si comportano come se si fossere dimenticati di Dre

[Eminem]
Allora cosa dite a qualcuno che odiate
io in realtà non volevo portare guai sulla vostra strada
volete risolvere le cose in maniera fraterna?
andate a studiare le vostre cassette dei NWA
un giorno stavo passeggiando
con il walkman
quando ho preso un tipo che mia ha tirato un'occhiata sgraziata
e l'ho strozzato nel parcheggio con il suo Karl Kani
non me ne frega un cazzo se è scuro o no
sono più duro che il provare a parcheggiare una Dodge
ma sono ubriaco di brutto
proprio accanto ad un enorme camion in un garage per due auto
che sbuca fuori con due gambe rotte cercando di uscirne
fanculo a te puttana, chiama gli sbirri
ucciderò te e quei fottutissimi cani che abbaiano forte
e quando gli sbirri arrivarono
io e Dre eravamo in piedi accanto ad una casa in cenere
con una bombola piena di gas e una mano piena di fiammiferi
e tuttavia uno ha capito (qui!)
da qui in poi è The Chronic 2
che inizia oggi e domani è nuovo
sono ancora pazzo e fuori
per stupirti a morte con un tocco di Charleston

Slim shady, più caldo di una serie di gemellini
in una Mercedes Benz con i finestrini giù
e la temperatura sale fino ai 35°
chiamando gli uomini signore
scusa doc ma sono davvero matto
non c'è modo che tu possa salvarmi
{va bene vai con lui Haley} (la figlia di Eminem, ndt)

Rit.

[Dr.Dre]
Se fosse per me
voi figli di puttana la smettereste di venirmi addosso
con le vostre mani che mi cercano
come se voleste qualcosa gratis
quando il mio ultimo cd è uscito non mi stavate ascoltando
ma ora che ho questa piccola compagnia
tutti vogliono venire da me come se fosse qualche malattia
ma non avrete una briciola da me
perchè vengo dalle strade di {Compton!}
l'ho detto a quelli
tutti loro piccoli gangsta
chi pensate che abbia aiutato a plasmarli tutti
ora volete correre in giro a parlare di pistole
come se io non ce ne avessi
cosa pensate, che le ho vendute tutte
perchè sto bene senza?
ora ricevo tutto questa posta di odio tutti i giorni che dice che Dre è caduto
cosa? perchè sono stato nel laboratorio con una penna e un blocco
cercando di far partire questa dannata etichetta
non cadrò
questo è il millennio di Aftermath
non ci sarà nulla dopo di quello
quindi datemi un'altra placca di platino e fanculo il rap
potete averlo indietro
quindi dove sono tutti i rappers pazzi
è come una giungla in questo habitat
ma tutti voi gatti selvatici
sapevate che ero armato con pistole
quando voi eravate abbracciati ad un pezzetto di cervello

Rit. 1.5x








testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Dr.Dre) :: scheda album (The Chronic 2001)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione