HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Will Smith- Freakin It

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Will Smith) :: scheda album (Willenium)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Will Smith
Album: Willenium
Song: Freakin' It

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da THHT.cjb.net

I'm bout to freak this
Ha ha ha ha,
What what what what
Uh, Big Will, uh I'm bout to freak this
What you want me to freak this
Just peep it while I freak this ,
Aiight aiight

I'm bout to freak this full out the king of the hill
Big Will keepin it real knees to the grill
The whole set all locked down, wearing your flock down,
Where I'm at they hear my rap,
I be that cat to set trends
Where y'all at, on the corner with your friends
Heard you screamin about dreamin you rap kid
Yo my last check for wild wild west came on a flat bed
Once and for all lets get this straight
How you measure a rapper what make an MC great
Is it the sales? 20mill
Is it the cars? Bentleys
Is it the women? Jada
Is it the money? Please!
Mr. Clean yet the fact remain
Got girls that dont speak english screamin' my name
All you rappers yellin bout who you put in a hurse
Do me a favor write one verse without a curse

I'm bout to freak this {yea yea}
What you want me to freak this {yea yea}
Don't sleep I'm gonna freak this {yea yea}
Yo It's smooth when I freak this {yea yea}
Lay back I'm bout to freak this {yea yea}
Peep this when I freak this {yea yea}
Lay on back I'm bout to freak this {yea yea}
What you want me to freak this {yea yea}

I don't wanna see ya'll sittin around don't wanna see ya'll sittin around
I don't wanna see ya'll sittin around don't wanna see ya'll sittin around

Aiight one more Gibb deja'vu
Up the chart Yo y'all see the way i flew
Can't nobody do this the way i do
You like how I freaky freak this say i do (i do)
Haters sick of the hits
like the whitch of the west nobody wicked as this
I read in rap pages they refer to me as soft
Yeah, more like Microsoft
Will Gates of the rap game
Point the sential mega maniac whats my rap name
(Big Will) I'm the man
Not conceeded im as good as i say i am
Dang diggy dang da dang da dang diggy diggy
Back withe the track masters
The bang jiggy jiggy
Yo, any time I shoot i score
So many awards I can start a grammy chess board

I'm bout to freak this {yea yea}
What you want me to freak this {yea yea}
Don't sleep I'm gonna freak this {yea yea}
You know you like this when I freak this {yea yea}
Whatch me I'm bout to freak this {yea yea}
What you want me to freak this {yea yea}
Don't sleep I'm gonna freak this {yea yea}
Yo It's smooth when I freak this {yea yea}

About to freak this 3x

Tony Boat lace the track
I lace the rap
Jeff do the cut
Yeah, what,
Rob do the mix, take to JL
Then Tommy Mattola put it on cell
Then come da moment of truth
Hot off the press to the dj booth
{Hey yo here it comes y'all that brand new Will Smith cut}
As soon as it drop watch the phones blow up!
BOOM they ship um ill
Quick to the store
What sold out?
When y'all gettin more
Finnally get it
Bump the track
Then come the multiple platinum back
Now I'm gonna leave it up to you
I bank the hits out just for you
And then my dream come true
{This year's american music award goes to...}
eh eh, thank you

I'm bout to freak this{yea yea}
What you want me to freak this{yea yea]
Yo you know I'm bout to freak this{yea yea}
Oh you like when i freak this{ yea yea}
Don't sleep I'm gonna freak this {yea yea}
What you want me to freak this{yea yea}
Girl you know I'm bout to freak this{yea yea}
Yo peep it while i freak this{yea yea}
Ain't no way i gotta frea this{yea yea}
Yo you like how i freak this{yea yea}
Yo check this when i freak this{yea yea}
Look at when I freak this{yea yea}
Yo you know I'm gonna freak this {yea yea}
Don't sleep I'm gonna freak this{yea yea}
What you want me to freak this{yea yea }
Big will just freak this {yea yea}

Will Smith
(Willenium )
Freakin' It

--- tradotto da THHT.cjb.net

(nota: "freak" vuol dire un sacco di cose, tra cui "eccitare", "scaldare" e simili
(comprese cose più spinte), qui inteso nel senso di "scaldare" l'ambiente,
il party..insomma ci siamo capiti, ndt)

Sto per scaldare questo
ah ah ah ah ah,
cosa cosa cosa cosa
uh, Big Will, uh, sto per scaldare questo
volete che io lo scaldi
guardate mentre lo scaldo
ok ok

Sto per scaldare del tutto il posto, sono il re della collina
Big Will che rimane vero, ginocchia sull'inferriata
tutta la scena è bloccata, che segue il tuo gregge
ovunque sono sentono il mio rap
sono quel tipo che crea le tendenze
dove siete tutti? All'angolo coi vostri amici? (da qui in poi Will se la prende con chi si atteggia da rapper "cattivo" e\o lo accusa di essere troppo soft e quindi non un buon MC, ndt)
Ho sentito che urlavi che sognavi di rappare ragazzo
yo, il mio ultimo assegno per Wild Wild West mi è arrivato su un letto
una volta e per tutte chiariamo questa cosa
come misurate un rapper, cosa rende grande un MC?
Le vendite? (Io) 20 milioni
Le macchine? Bentleys
Le donne? Jada (Pinkett, moglie di Will, ndt)
I soldi? Per favore!
Sarò Signor Pulito ma il fatto rimane
ci sono ragazze che non parlano inglese che urlano il mio nome
tutti voi rappers che parlate tanto di come mettete a tacere
fatemi un favore, scrivete una strofa senza un'imprecazione (da qui l'insulto di Eminem a Will in The Real Slim Shady, ndt)

[Rit.]
Sto per scaldare questo (yea yea)
Cosa volete da me, che lo scaldi? (yea yea)
Non dormire lo scalderò (yea yea)
Yo è bellissimo quando lo scaldo (yea yea)
Rilassati sto per scaldare questo (yea yea)
Guarda mentre lo scaldo (yea yea)
Rilassati sto per scaldare questo (yea yea)
Cosa volete da me, che lo scaldi? (yea yea)

Non voglio vedere che restate lì seduti, non voglio vedere che restate li seduti
Non voglio vedere che restate lì seduti, non voglio vedere che restate li seduti

Ok, un altro platino, deja-vu
su per le classifiche, yo voi vedete com'è il mio flow
nessuno lo può fare nel modo in cui lo faccio io
vi piace come scaldo-scaldo? dite "mi piace" (mi piace!)
gli haters sono stanchi dei (miei) hit
come la strega del West nessuno è così malvagio
ho letto in Rap Pages che parlano di me come "soft"
sì...beh...direi più Micro-soft
il Will Gates della scena rap
punto all'essenziale, mega maniaco, qual'è il mio nome da rapper
(Big Will!) sono l'uomo
non nasconderlo sono bravo quanto dico di esserlo
Dang diggy dang da dang da dang diggy diggy
ancora coi Trackmasters
la banda jiggy jiggy (i Trackmasters avevano prodotto anche la sua "Gettin Jiggy Wit It", ndt)
yo, ogni volta che tiro segno
così tante statuette che posso metter su una scacchiera coi Grammys

[Rit]

Tony Boat ci mette la base
io ci metto il rap
(Jazzy) Jeff con il cut
sì, e allora?
Rob fa il mix, lo porta a JL
Tommy Mattola lo mette in vendita
poi arriva il momento della verità
fresco di stampa va alla cabina del dj
(eyyo ecco che arriva gente il pezzo di Will Smith nuovo di zecca)
Appena parte guarda come esplodono i telefoni
BOOM! ne distribuiscono un sacco
velocemente ai negozi
cosa scorte esaurite?
quando ne avrete ancora?
finalmente arriva
fai andare la traccia
poi arriva di nuovo il multiplo platino
adesso lascio tutto a voi
ammucchio gli hit solo per voi
e dopo il mio sogno diventa realtà
(quest'anno l'American Music Awards va a...) ..eh eh, grazie!

Rit. ripetuto con piccole variazioni

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Will Smith) :: scheda album (Willenium)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione