HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

N.W.A.- Gangsta Gangsta

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (N.W.A.) :: scheda album (Straight Outta Compton)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: N.W.A.
Album: Straight Outta Compton
Song: Gangsta Gangsta

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Fabrizio (http://tupacmakaveli.hypermart.net)
--- per THHT.cjb.net

Verse One: Ice Cube

Here's a little somethin' bout a nigga like me
never shoulda been let out the penititary
Ice Cube would like ta say
That I'm a crazy mutha fucka from around the way
Since I was a youth, I smoked weed out
Now I'm the mutha fucka that ya read about
Takin' a life or two
that's what the hell I do, you don't like how I'm livin
well fuck you!
This is a gang, and I'm in it
My man Dre'll fuck you up in a minute
With a right left, right left you're toothless
And then you say goddamn they ruthless!
Everwhere we go they say [damn!]
N W A's fuckin' up tha program
And then you realize we don't care
We don't just say no, we to busy sayin' yeah!
To drinkin' straight out the eight bottle
Do I look like a mutha fuckin role model?
To a kid lookin' up ta me
Life ain't nothin but bitches and money.
Cause I'm tha type o' nigga that's built ta last
If ya fuck wit me I'll put a foot in ya ass
See I don't give a fuck 'cause I keep bailin
Yo, what the fuck are they yellin

Chorus:

Gangsta, Gangsta! That's what they're yellin
"It's not about a salary, it's all about reality" - KRS One
Gangsta, Gangsta! That's what they're yellin
"Hopin you sophisticated motherfuckers hear what I have to say"

Verse Two: Ice Cube

When me and my posse stepped in the house
All the punk-ass niggaz start breakin out
Cause you know, they know whassup
So we started lookin for the bitches with the big butts
Like her, but she keep cryin
"I got a boyfriend" Bitch stop lyin
Dumb-ass hooker ain't nuttin but a dyke
Suddenly I see, some niggaz that I don't like
Walked over to em, and said, "Whassup?"
The first nigga that I saw, hit em in the jaw
Ren started stompin em, and so did E
By that time got rushed by security
Out the door, but we don't quit
Ren said, "Let's start some shit!"
I got a shotgun, and here's the plot
Takin niggaz out with a flurry of buckshots
Boom boom boom, yeah I was gunnin
And then you look, all you see is niggaz runnin
and fallin and yellin and pushin and screamin
and cussin, I stepped back, and I kept bustin
And then I realized it's time for me to go
So I stopped, jumped in the vehicle
It's like this, because of that who-ride
N.W.A. is wanted for a homicide
Cause I'm the type of nigga that's built to last
Fuck wit me, I'll put my foot in your ass
See I don't give a fuck, cause I keep bailin
Yo, what the fuck are they yellin?

Chorus:

Gangsta, Gangsta! That's what they're yellin
"It's not about a salary, it's all about reality" - KRS One
Gangsta, Gangsta! That's what they're yellin
"He'll tell you exactly how he feel, and don't want a fuckin thing back"

Verse Three: Ice Cube

Homies all standin around, just hangin
Some dope-dealin, some gang-bangin
We decide to roll and we deep
See a nigga on Dayton's and we creep
Real slow, and before you know
I had my shotgun pointed in the window
He got scared, and hit the gas
Right then, I knew I has to smoke his ass
He kept rollin, I jumped in the bucket
We couldn't catch him, so I said fuck it
Then we headed right back to the fort
Sweatin all the bitches in the biker shorts
We didn't get no play, from the ladies
With six niggaz in a car are you crazy?
She was scared, and it was showin
We all said "Fuck you bitch!" and kept goin
To the hood, and we was fin to
Find somethin else to get into
Like some pussy, or in fact
A bum rush, but we call it rat pack
On a nigga for nuttin at all
Ice Cube'll go stupid when I'm full of eight ball
I might stumble, but I won't lose
Now I'm dressed in the county blues
Cause I'm the type of nigga that's built to last
If you Fuck wit me, I'll put my foot in your ass
I don't give a fuck, cause I keep bailin
Yo, what the fuck are they yellin?

Interlude: Ice Cube, Dr. Dre

[Wait a minute, wait a minute, cut this shit]
{Man whatcha gonna do now?}
"What we're gonna do right here is go way back"
[How far you goin back?]
"Way back"
"As we go a lil somethin like this" - Slick Rick

Here's a lil gangsta, short in size
A t-shirt and Levi's is his only disguise
Built like a tank yet hard to hit
Ice Cube and Eazy E cold runnin shit

Verse Four: Eazy E, MC Ren

Well I'm Eazy E the one they're talkin about
Nigga tried to roll the dice and just crapped out
Police tried to roll, so it's time to go
I creeped away real slow and jumped in the six-fo'
Wit the "Diamond in the back, sun-roof top"
Diggin the scene with the gangsta lean
Cause I'm the E, I don't slang or bang
I just smoke motherfuckers like it ain't no thang
And all you bitches, you know I'm talkin to you
"We want to fuck you Eazy!" I want to fuck you too
Cause you see, I don't really take no shit
[So let me tell you motherfuckers who you're fuckin with]
Cause I'm the type of nigga that's built to last
If you Fuck wit me, I'll put my foot in your ass
I don't give a fuck, cause I keep bailin
Yo, what the fuck are they yellin?

Chorus:

Gangsta, Gangsta! That's what they're yellin
"It's not about a salary, it's all about reality" - KRS One
Gangsta, Gangsta! That's what they're yellin
"He'll fuck up you and yours, and anything that gets in his way"

Gangsta, Gangsta! That's what they're yellin
"It's not about a salary, it's all about reality" - KRS One
Gangsta, Gangsta! That's what they're yellin
"He'll just call you a low-life motherfucker, and talk about your
funky ways"



N.W.A.
(Straight Outta Compton)
Gangsta Gangsta

--- tradotto da Fabrizio (http://tupacmakaveli.hypermart.net)
--- per THHT.cjb.net

[Ice Cube]
Ecco un paio notizie su un negro come me
Che sarebbe stato meglio mai rilasciarlo dal penitenziario
Ad Ice Cube farebbe piacere dire che
E' un pazzo bastardo che la sa lunga
Fin da ragazzino fumo erba
Ora sono quel figlio di puttana di cui leggete
Ammazzare a una o due persone è quel che faccio
Non vi piace come vivo?
Bene, andate affanculo! Questa è una gang e io ne faccio parte
Il mio uomo Dre vi spezza in un minuto
Con un destro-sinistro-destro-sinistro e vi lascia sdentati
E poi dite "Diamine non hanno scrupoli!"
Ovunque andiamo la gente dice: "Dannazione
gli N.W.A. ci stanno fottendo tutti i piani"
E allora capisci che non ce ne frega niente
Non diciamo solo di no, perchè siamo troppo occupati a dire "Siiii"
Beviamo direttamente dalla boccia da mezzo litro
Vi sembra che io possa fungere da modello di vita?
Per un ragazzino che mi usa come esempio
La vita non è altro che puttane e soldi

Rit.:

Perchè io sono il tipo di negro che è fatto per durare
Se mi rompete il cazzo vi ficco un piede su per il culo
Vedete, non me ne frega niente, perchè continuo a far la voce grossa
Yo, che cazzo gridano?!
Gangsta Gangsta! questo è quello che gridano
"Non stiamo parlando di un salario, si tratta solo di realtà" [KRS ONE]
Gangsta Gangsta! questo è quello che gridano
"Spero che voi sofisticati figli di puttana sentiate quello che ho da dire"

[Ice Cube]
Quando io e la mia posse entriamo nel locale
Tutti i negri che se la fanno addosso si scansano
Perchè sanno quel che li aspetta
Allora ci mettiamo a cercare le troie con il culo grosso
Come mai questa non smette di gridare
"Ho un ragazzo!"
Smettila di dir cazzate troia!
Stupida vacca troia non è altro che una lesbica
D'un tratto vedo dei negri che non mi piacciono
Mi dirigo verso di loro e gli dico "come va?"
Il primo negro che avevo visto, li colpisce in faccia
Ren (Mc Ren, ndt) comincia a pestarli, così come fa E (Eazy-E, ndt)
A questo punto veniamo cacciati dai buttafuori
Ma non molliamo - Ren dice "Facciamo del casino"
Io ho un fucile a pompa e questo è il piano:
Ammazziamo un po' di negri con la vecchia lupara
Boom Boom Boom! Yeah! Fuoco a volonta!
E poi guardi e tutto ciò che vedi
Sono negri che corrono e cadono e gridano
E spingono e urlano e bestemmiano
Ho fatto un passo indietro e ho continuato a sparare
E poi mi sono accorto che era ora di partire
Così mi sono fermato e sono balzato in macchina
Ma per colpa di quella scampagnata
Ora gli N.W.A. sono ricercati per omicidio...

Rit.

[Ice Cube]

I ragazzi sono tutti in giro a perdere tempo
Alcuni spacciano, altri si divertono
Noi decidiamo di metterci in moto e ci inoltriamo
Vediamo un negro su una Dayton e ci abbassiamo
Molto lentamente e in un battibaleno
Ho il mio fucile a pompa puntato al finestrino
Lui si spaventa e parte a tavoletta
A quel punto ho capito che dovevo metterglielo in culo
Lui continua a pigiare mentre io mi butto in macchina
Non riusciamo a beccarlo e lo mandiamo affanculo
Allora torniamo diritti verso il quartiere
A sbavare per le puttane con i pantaloncini corti
Ma le signore non ci fanno divertire
Con sei negri in una macchina, sei pazzo?!
Una prende paura, ed è chiaro come il sole
noi le diciamo: "Vaffanculo, troia!"
E proseguiamo verso il quartire
per vedere cosa succede
Per trovare qualcosa da fare
Un po' di figa, o magari
un attacco, ma noi lo chiamiamo "la pattuglia dei topi"
su un negro e senza alcun motivo
Ice Cube diventa stupido quando è ubriaco
Può darsi che perda l'equilibrio, ma non esco mai di testa
Ora sono vestito con la divisa del carcere della contea.

Rit. (1/2)

Aspetta un minuto, aspetta un minuto, spegni 'sta merda
Fratello, che vuoi fare ora?
{...Qualche sample...}

[Ice Cube]

Eccovi un piccolo gangster di taglia corta
Una maglietta e un paio di Levi's sono la sua solo divisa
Attrezzato come in carrarmato e difficile da beccare
Ice Cube e Eazy-E detti una merda unica

[Eazy-E]

Beh, io sono quell'Eazy-E di cui stanno parlando
Certi negri hanno cercato di tirare i dadi e si sono fregati
La polizia mi sta alle calcagna e quindi è ora di andare
Li semino in silenzio e balzo sul mio bolide
Vado a farmi un giro con lo stile di guida da gangsta perchè io sono E
Io non spaccio o sparo, io faccio solo fuori gli stronzi come se niente fosse
Voi sapete troie che vi sto parlando
"Vogliamo scoparti, Eazy!"
Anch'io voglio scoparvi!
Perchè voi capite che io non sono il tipo che mangia merda
[Allora lasciatemi dire a voi figli di puttana con chi cazzo avete a che fare!

Rit.

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (N.W.A.) :: scheda album (Straight Outta Compton)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione