HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

D12- Girls

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (D12) :: scheda album (Devils Night)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: D-12
Album: Devils Night
Song: Girls

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da THHT.cjb.net

[Eminem]
Hey yo dawg
I got some shit on my motherfuckin chest that
I need to get off cause, if I don't
I'ma fuckin explode, or somethin
Now look - this is a story about
some little fuckin girls that I know
It goes like this..

It's so easy for me to make enemies any more it's sickening
People are lookin for an excuse to jump on my shitlist
Stickin their noses in shit that isn't none of their business
I never asked, cared, gave a fuck, or wanted opinions
Now I'm in the position that, I don't wanna be in - shit
I never had no beef with your corny son of a bitches
But now the shit is broke and you can't do nothin to fix it
So I'm tellin you right now - motherFUCK a Limp Bizkit
Now I'ma be real, B-Real was real
He ain't say shit the whole time me and Whitey was beefin, see he chill
He was cool with the whole situation and kept it neutral
I'd have never involved my crew if it wasn't for Pupils
Peoples, whatever your backpackin cypherin name is
Had I not opened a magazine and seen what you sayin and
I'da never involved you, but you had to add your two pennies
Now I gotta go grab my shitlist and add some new enemies
Hit the studio and I'll admit, I had a few in me
Fuck it, I roasted you, I ain't mad at you any
But let it be known that song was never released, it leaked
I'da never gave you that much attention intentionally
Then I look on the TV, now look who's mentionin me
That little fuckin weasel, DJ Lethal, on MTV
After I gave you props in that song, you on national TV
Talkin bout Everlast is gonna whip my ass when he sees me?
Come on dawg, you was supposed to be on that song
Talkin bout how bad you hate him, now you all on his thong?
What's wrong? You scared, and Fred, you said you was dissin him too
I shoulda knew better than to listen to you
You fuckin sissy, up on stage, screamin how people hate you
They don't hate you
They just think you're corny since Christina played you
And how dare you motherfuckers that try to diss me back
That's a sissy act, and don't call me kissin my ass
Cause I swear to God this ain't just a song I'm tryin to pre-warn you
Lethal when I fuckin see you dawg I'm swingin on you!
Motherfuckers must think cause I'm in trouble with the law
that I won't jaw 'em, up my sentence and double it tomorrow

[Chorus]
Y'all some - girrrrls - y'all are some god damn girls
Why do you act this way? - Why do you act this way huh?
Why do y'all act like fuckin sissies you pussies
keep talkin shit behind my back you just some bitches for that
And we all knowwww - we all know, hah
How fuckin cowards rollll - "keep rollin rollin rollin"
In-fuckin-dent me's and pretend to be down
But as soon as someone calls you out
You put your tail between your legs and bow dowwwn

[Eminem]
Now I don't ask nobody to share my beliefs, to be involved in my beefs
I'm a man, I can stand on my feet
So if you don't wanna be in 'em all I ask
is that you don't open your mouth with an opinion
and I won't put you in 'em
Cuz I don't ask nobody to share my beliefs, to be involved in my beefs
I'm a man, I can stand on my feet
So if you don't wanna be in 'em all I ask
is that you don't open your mouth with an opinion
and I won't put you in 'em

Now see if you diss me and I respond, the beef is on
But if I help you sell one record
and I see you at a show, I'll strip you naked
See I was smart, I came back and scooped up my friends
Now I got five dawgs that'll die for me like I'll die for them
I'll fight for them, swing or shoot like I fight for Kim
All of 'em been with me through this fucked up life that I'm in
That goes for all of my dogs, from Royce to Dre
From Xzibit to Mel-Man, 'til I'm hoist away
in my coffin I'll never soften no matter how often I'm tested
I'll never give a fuck, I won't never be interested
Love me or hate me as much as Fred wants to be hated
I will solemnly stand by every statement I stated
This shit that I been through my pencil never could pencil
But I will never be this gullible ever again no (nope)
Next time I'll know when someone's copyin off me
I'm not bein cocky, I just know when somebody's mockin me
I stick up my middle finger, he sticks up his finger (hey!)
I say "Fuck Christina" he says "Fuck Christina" but meaner
So from doin a song with Method to beggin to get accepted
I'm peggin Fred with the bottle of dye that he bleached his head with
And as for Lethal, don't forget what I said
I'm fuckin you up punk, you're dead! Don't think that I'm playin
And fuck BIZKIT! Cause I know you're sayin fuck D-12
Only not to our face, under your breath, to yourselves

[Chorus]
You little - girrrrls - motherfuckin females
Why do you act this way? - Why do y'all act this way huh?
Why do y'all act like fuckin sissies you pussies
keep talkin shit behind my back you just some bitches for that
And we all knowwww - now we all know the truth
How fuckin cowards rollll - "keep rollin rollin rollin"
In-fuckin-dent me's and pretend to be down
But as soon as someone calls you out
You put your tail between your legs and bow dowwwn

[Eminem]
Now I don't ask nobody to share my beliefs, to be involved in my beefs
I'm a man, I can stand on my feet
So if you don't wanna be in 'em all I ask
is that you don't open your mouth with an opinion
and I won't put you in 'em
Cuz I don't ask nobody to share my beliefs, to be involved in my beefs
I'm a man, I can stand on my feet
So if you don't wanna be in 'em all I ask
is that you don't open your mouth with an opinion
and I won't put you in it

And that's it, that's all there is to it dawg
If you didn't wanna do the fuckin song
don't say you're down with doin the fuckin song
and then back out at the last minute
And then go on motherfuckin MTV talkin about
Everlast can whip my motherfuckin ass
If you're scared of Whitey Ford dog
just say you're scared of Whitey Ford, that's it
That's all you had to fuckin say, I wouldn'ta said shit
I woulda backed off, did the motherfuckin song myself
and not put you motherfuckers in it, that's all
Now I ain't even on no rap shit no more
I'm on some fuckin-you-up shit when I see you
And I will see you too; oh, and by the way Fred
That wasn't an accident
I didn't mean to give you a play at the Music Awards
Haha..

D-12
(Devils Night)
Girls

--- tradotto da THHT.cjb.net

[mi sono permesso di aggiungere un po' di note per spiegare i riferimenti a chi non avesse
seguito le varie vicende, e a questo proposito consiglio di leggere anche Quitter di Eminem, ndt]

[Eminem]
Eyyo amico
Ho qualcosa nel mio fottuto petto che...
Devo proprio tirar fuori, se non lo faccio
Esploderei, o qualcosa
Adesso guarda, questa è una storia su
Delle piccole fottute bambine che conosco
E fa così

E' così facile per me fare altri nemici, è disgustoso
La gente cerca una scusa per entrare nella mia lista delle merde
Infilando i loro nasi in roba che non fa parte dei loro affari
Non ho mai chiesto, né mi sono interessato, né me n'é fottuto un cazzo, né ho voluto opinioni
Adesso sono nella posizione in cui, non voglio essere, cazzo
Non ho mai avuto scazzi con voi soliti figli di puttana
Ma adesso la merda si è rotta e non puoi fare nulla per ripararla
Quindi ve lo dirò proprio adesso, un grande fanculo ai Limp Bizkit
Ora dirò la verità, B-Real (leader dei Cypress Hill, ndt) è stato leale
non ha detto un cazzo mentre io e Whitey (Everlast, ndt) litigavamo, si divertiva
Si divertiva in quella situazione ed è rimasto neutrale
Non avrei mai coinvolto la mia crew se non fosse per i Pupils...Peoples
(finge di sbagliare il nome dei Dilated Peoples che hanno sostenuto Everlast, ndt)
qualunque sia, il vostro nome da decifrare girando con lo zainetto
Non avessi aperto una rivista e visto quello che dicevi e
Non ti avrei coinvolto, ma hai dovuto aggiungere i tuoi due penny (un modo di dire, "esprimere un'opinione" ndt)
Adesso devo prendere la mia lista delle merde e aggiungere alcuni nemici nuovi
Vado nello studio e ammetterò, ce ne avevo un po' in me
Fanculo, ti ho arrostito, non ce l'ho con nessuno di voi
Ma che si sappia, quella canzone non è mai uscita, è trapelata (parla di Quitter, contro Everlast e a favore dei Limp, la trovi anche su THHT, ndt)
Non ti avrei mai dato tutta quell'attenzione intenzionalmente
Dopo guardo in TV, adesso guarda chi sta parlando di me
Quel piccolo fottuto subdolo, DJ Lethal (il dj dei Limp Bizkit, ndt) su MTV
Dopo che ti ho fatto i complimenti su quella canzone (sempre Quitter, ndt) tu sulla televisione nazionale
Dici che Everlast mi farebbe il culo se mi incontrasse?
Cavolo amico, dovevi esserci tu su quella canzone
A parlare di quanto lo odi, e adesso siete tutti attaccati al suo tanga?
(DJ Lethal doveva partecipare, in quanto ex membro degli House of Pain con Everlast, in Quitter, ndt)
Cos'è successo? Hai paura, e Fred (Durst, leader dei Limp Bizkit, ndt) hai detto che anche tu l'avresti offeso (Everlast, ndt)
Avrei dovuto informarmi meglio piuttosto che starti a sentire
Fottuta femminuccia, sul palco, che urli quanto la gente ti odi
Loro non ti odiano
Pensano solo che tu sia un imbecille perché Christina (Aguilera, ndt) ti ha fregato
E come osate voi figli di puttana insultare me ora
E' una cosa da femminuccie, e non chiamatemi baciandomi il culo
Perché giuro su Dio questa non è solo una canzone sto cercando di pre-avvisarvi
Lethal quando ti vedrò cazzo amico ti farò roteare
Sti figli di puttana probabilmente pensano che visto che ho problemi con la legge
Non gli farò una lavata d'orecchie, ma torna alla mia promessa e raddoppiala per domani

[Rit]
Siete tutti delle - bambiiiine - voi siete tutti delle dannate bambine
Perché vi comportate così? Perché vi comportate così eh?
Perché vi comportate come delle fottute femminucce voi fighette
Continuate a dire stronzate alle mie spalle siete solo delle puttane per quello
E noi tutti sappiamo, noi tutti sappiamo, ah
Come girano ("roll", ndT) i codardi - "keep rollin rollin rollin" (dalla canzone Rollin dei Limp Bizkit, ndt)
Mi attaccano e cazzo pretendono di essere con me
Ma appena qualcuno ti chiama fuori
Ti ritrovi la coda fra le gambe e ti inchiniiiii

[Rit2]
Ora non chiedo a nessuno di condividere il mio pensiero, ti essere coinvolto nei miei litigi
Sono un uomo, posso stare sui miei piedi
Quindi se voi non volete essere coinvolti tutto ciò che chiedo
È che non apriate la bocca per un'opinione (uhm...puzza di Hit'em Up vero? Ndt)
E io non vi coinvolgerò
Ora non chiedo a nessuno di condividere il mio pensiero, ti essere coinvolto nei miei litigi
Sono un uomo, posso stare sui miei piedi
Quindi se voi non volete essere coinvolti tutto ciò che chiedo
È che non apriate la bocca per un'opinione
E io non vi coinvolgerò

Adesso vedete, se mi insultate e io vi rispondo, lo scazzo è iniziato
Ma se ti aiuto a vendere un disco
E ti vedo a uno show, ti spoglierò nudo
Vedi sono stato furbo, sono tornato e ho riunito i miei amici
Adesso ho cinque soci che moriranno per me come morirò per loro
Lotterò per loro, colpirò o sparerò come lotto per Kim
Tutti loro sono stati con me durante questa fottuta vita in cui sono
Questo va per tutti i miei soci, da Royce a Dre
Da Xzibit a Mel-Man, finchè non sarò trascinato via
In una bara non diventerò mai soft, non importa quanto spesso verrò messo alla prova
Non me fregherà mai un cazzo, non mi interesserà mai
Amatemi o odiatemi tanto quanto Fred vuole essere odiato
Io resterò solennemente in piedi accanto ad ogni frase che ho affermato
Questa roba in cui io sono passato la mia matita non l'ha mai potuta scrivere
Ma non sarò mai più così ingenuo (no no)
La prossima volta saprò quando qualcuno mi sta imitando
Non voglio essere impertinente, voglio solo sapere quando qualcuno mi scimmiotta
Tiro su il mio dito medio, lui tira su il suo dito (hey!)
Dico "fanculo Christina", lui dice "fanculo Christina" ma più silenziosamente
E così dal fare una canzone con Method (Man, la canzone è N2Gether Now, ndt) al pregare di essere accettato
Picchietterò Fred con la bottiglia di tintura con cui si è schiarito la testa
E per quanto riguarda Lethal, non dimenticare ciò che ho detto
Ti fotterò sfigato, sei morto! Non pensare che stia scherzando
E fanculo i Bizkit! Perché so che state dicendo fanculo i D-12
Solo non davanti alla nostra faccia, bensì sussurrando, a voi stessi

Rit.
Rit2.

Ecco fatto, ecco tutto quello che c'era da dire amico
Se non volevi fare la fottuta canzone
Non dire che sei d'accordo a fare la fottuta canzone
E dopo tirarti indietro all'ultimo minuto
E poi andare sulla fottuta Mtv a dire
Che Everlast può farmi il culo
Se hai paura di Whitey Ford (Everlast, ndt) amico
Dì solo che hai paura di Whitey Ford, tutto lì
Ed è tutto ciò che avevi da dire cazzo, io non avrei detto un cazzo
sarei tornato indietro e avrei fatto la fottuta canzone da solo
E non avrei messo voi figli di puttana su di essa, ecco tutto
Adesso non sono neppure più impegnato nel rap
adesso sono impegnato nello spaccarvi-il-culo quando vi vedo
E vi vedrò sapete... oh, e a proposito Fred
non è stato un incidente
non era mia intenzione farti uno scherzo ai Music Awards
ah ah ah

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (D12) :: scheda album (Devils Night)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione