HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac- Life Goes On

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (All Eyez On Me)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: 2Pac
Album: All Eyez On Me
Song: Life Goes On

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da THHT.cjb.net

[Chorus 2x]
Hell many brothas fell victim to tha streetz
Rest in peace young nigga, there's a Heaven for a 'G'
be a lie, If I told ya that I never thought of death
my niggas, we tha last ones left
but life goes on...

As I bail through tha empty halls
breath stinkin'
in my draws
ring, ring, ring
quiet y'all
incoming call
plus this my homie from high school
he's getting bye
It's time to bury another brotha nobody cry
life as a baller
alchol and booty calls
we usta do them as adolecents
do you recall?
raised as G's
loc'ed out and blazed the weed
get on tha roof
let's get smoked out
and blaze with me
2 in tha morning
and we still high assed out
screamin' 'thug till I die'
before I passed out
but now that your gone
i'm in tha zone
thinkin'
'I don't wanna die all alone'
but now ya gone
and all I got left are stinkin' memories
I love them niggas to death
i'm drinkin' Hennessy
while tryin' ta make it last
I drank a 5th for that ass
when you passed....
cause life goes on

Chorus

Yeah nigga
I got tha word as hell
ya blew trial and tha judge gave you
25 with an L
time to prepare to do fed time
won't see parole
imagine life as a convict
that's getten' old
plus with tha drama
we're lookin out for your babies mama
taken risks, while keepin' cheap tricks from gettin on her...
life in tha hood...
is all good for nobody
remember gamin' on dumb hoties at chill parties
Me and you
No true a two
while scheming on hits
and gettin tricks
that maybe we can slide into
but now you burried
rest nigga
cause I ain't worried
eyes bluried
sayin' goodbye at the cemetary
tho' memories fade
I got your name tated on my arm
so we both ball till' my dying days
before I say goodbye
Kato, we're meant to rest in peace
Thug till I die

Chorus

Bury me smilin'
with G's in my pocket
have a party at my funeral
let every rapper rock it
let tha hoes that I usta know
from way before
kiss me from my head to my toe
give me a paper and a pen
so I can write about my life of sin
a couple bottles of Gin
incase I don't get in
tell all my people i'm a Ridah
nobody cries when we die
we outlaws
let me ride
until I get free
I live my life in tha fast lane
got police chasen me
to my niggas from old blocks
from old crews
niggas that guided me through
back in tha old school
pour out some liquor
have a toast for tha homies
see we both gotta die
but ya chose to go before me
and brothas miss ya while your gone
you left your nigga on his own
how long we mourn
life goes on...

Chorus *repeats to end*

Life goes on homie, gone on, cause they passed away, Niggas doin' life, Niggas doin' 50 and 60 years and shit, I feel ya nigga, trust me, I feel ya, You know what I mean, last year, we poured out liquor for ya this year nigga, life goes on, we're gonna clock now, get money, evade bitches, evade tricks, give players plenty space, and basicaly just represent for you baby, next time you see your niggas, your gonna be on top nigga
their gonna be like, 'Goddamn, them niggas came up' that's right baby life goes on....and we up out this bitch, hey Kato, Mental, y'all niggas make sure it's popin' when we get up there don't front.

2Pac
(All Eyez On Me)
Life Goes On

--- tradotto e interpretato da Sergio De Ponti alias CLER
--- (deroncis@hotmail.com - mi trovate a ogni ora sulla chat hip_hop_italia di mirc)
--- adattato e pubblicato da THHT.cjb.net

RIT. 2x
Dannazione molti fratelli cadono vittime della strada
riposa in pace giovane negro, c'è un paradiso per un gangsta
sarebbe una bugia se ti dicessi che non ho mai pensato alla morte
amici miei, siamo gli unici rimasti
ma la vita continua

Mentre mi diverto lungo i corridoi vuoti,
fiato che puzza nella bocca
ring ring ring,
calmi tutti
arriva una chiamata,
è il mio amico dalle superiori
se ne sta andando,
è tempo di seppellire un altro fratello, nessuno pianga,
una vita di divertimenti,
alcoohl e appuntamenti di notte,
eravamo soliti farlo da adolescenti, vi ricordate?
cresciuti come gangstas,
fatti e sballati per il fumo,
salivamo sul tetto,
fumiamo,
sballatevi con me
2 di notte
e siamo già fuori del tutto
urlando "banditi fino alla morte!"
prima di passar fuori.
Ma adesso che te ne sei andato,
sono in depressione
pensando
"non voglio morire da solo"
ma adesso te ne sei andato...
e tutto ciò che mi è rimasto sono memorie puzzolenti,
amerò quei negri fino alla morte,
sto bevendo hennessy
mentre sto provando a far sì che la sbronza duri
ho bevuto un litro per te
quando te ne sei andato
perchè la vita va avanti

rit.

Sì fratello,
ho il mondo come inferno,
hai saltato il processo ù
e il giudice ti ha dato da 25 anni all'ergastolo
E' tempo di prepararsi a riempire il tempo,
non vedrai libertà provvisoria,
immagina la vita di prigioniero,
che sta diventando vecchio
con tutto il dramma
stiamo curando i tuoi bambini mamma,
prendendo rischi, mentre preveniamo le puttanelle dal prenderla nel...
la vita nel quartiere,
non è buona per nessuno
Ricordo che giocavamo con stupide barzellette alle feste
Io e te, non un vero duo
mentre progettavamo sugli obiettivi
e prendavamo puttanelle,
su cui saremmo potuti scivolare
ma ora sei seppellito,
riposa fratello perchè non sono preoccupato,
occhi lucidi mentre ti dico addio al cimitero, le tue memorie si affievoliscono,
ho il tuo nome tatuato sul braccio,
così ci divertiremo entrambi fino alla mia morte,
prima di dirti addio,
Kato, siamo destinati a riposare in pace, banditi fino alla morte!

Rit.

seppellitemi sorridente,
con un migliaio di dollari nella mia tasca,
fate una festa al mio funerale,
lasciate che ogni rapper lo racconti,
fate che le puttanelle che conoscevo
da tempi addietro
mi bacino dalla testa ai piedi,
dammi un foglio e una penna
così che possa scrivere della mia vita di peccati,
un paio di bottiglie di gin
nel caso non riesca a ingranare,
dite a tutta la mia gente che sono un cavaliere, (purtroppo nessuna traduzione rende l'idea di "rider", ndt)
nessuno piange quando muoriamo,
siamo fuorilegge
lasciami cavalcare
finchè sarò libero,
vivo la mia vita nella corsia di sorpasso,
ho la polizia che mi assilla.
Ai miei amici dei vecchi quartieri,
delle vecchie crew,
i negri che mi hanno guidato,
fin dalla old school,
versa un po di liquore,
facciamo un brindisi per gli amici,
vedi, dobbiamo morire entrambi
ma tu hai scelto di andartene prima di me,
e manchi ai fratelli adesso che te ne sei andato,
hai lasciato i tuoi negri da soli,
chissà per quanto ti rimpiangeremo,
la vita continua

RIT.

[2Pac che parla sopra il ritornello]

la vita continua amici,
è andata avanti,
perchè se ne sono andati,
negri che tirano avanti
negri che tirano i 50 e 60 anni,
e merda,
so cosa provi fratello,
credimi,
so cosa provi,
sai cosa intendo,
l'anno scorso abbiamo versato del liquore per te,
(Pour Out A Little Liquor, da "Thug Life", era dedicata a Kato come questa canzone, ndT)
quest'anno fratello la vita continua, (ma anche "abbiamo fatto 'Life Goes On'", ndt)
faremo i conti adesso,
ci arricchiremo,
evitare le troie,
evitare le trappole,
daremo pieno spazio alla gente leale
e fondamentalmente rappresenteremo per te baby
la prossima volta che vedrai i tuoi amici
sarà in alto amici,
sarà una roba del tipo
"porca troia i negri son venuti fin su!!"
è proprio così baby,
la vita va avanti,
e noi saremo fuori da tutto questo...
Hey Kato, Mental, tutti voi negri
assicuratevi che tutto sia a posto quando arriveremo su lì
non preoccupatevi

-------------------------------------------------------------------------------------------------
thht.cjb.net
www.fuoridalgregge.web.com


testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (All Eyez On Me)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione