HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

The Notorious BIG- Going Back To Cali

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (The Notorious BIG) :: scheda album (Life After Death)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Notorious B.I.G.
Album: Life After Death
Song: Going Back To Cali

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da kima83@libero.it
--- per www.THHT.cjb.net


*phone number being dialed*
*phone rings three times*
[Biggie] Yo!
[P. Dad] Yo Big wake up wake up baby
[Biggie] Mmm, yo...
[P. Dad] Yo Big wake yo' ass up c'mon
[Biggie] I'm up! I'm up. *mumbling* I'm up I'm up
[P. Dad] Big, wake up!
[Biggie] I'm up baby, what the fuck, man? What's up?
[P. Dad] C'mon now it's a quarter to six we got the 7:30 flight
[Biggie] Mmm, *mumbling* yeah
[P. Dad] Yo Big Big, Big
[Biggie] Yeah I hear you dogg, I hear you, alright, 7:30
[P. Dad] Yo take down this information
[Biggie] Ain't no pen
[P. Dad] Tell your girl then to remember it or somethin
[Biggie] Aight honey, yeah write this down
[P. Dad] Aight, ummm, flight five-oh-four
[Biggie] Five-oh-four
[P. Dad] Leaving Kennedy
[Biggie] *mumbling* Kennedy
[P. Dad] On the L-A-X
[Biggie] Oh! Cali??
[P. Dad] No doubt baby, you know we gotta get this paper
[Biggie] Ahh, no doubt, aight
[P. Dad] You aight?
[Biggie] I'm up, I'm up
[P. Dad] Yo Big
[Biggie] I'm UP man
[P. Dad] Flight five-oh-four
[Biggie] Alright 7:30 I'ma meet you at the airport
[P. Dad] California
[Biggie] Yeh
*phone clicks*

Verse One: Notorious B.I.G.

When the lala hits ya lyrics just splits ya
Head so hard, that ya hat can't fit ya
Either I'm witcha or against ya
Format venture, back through that maze I sent ya
Talkin to the rap inventor
Nigga wit the game tight, Bic that flame right
Spell my name right, B-I, Double-G, I-E
Iced out lights out, me and Cease-a-Leo
Gettin head from some chick he know
See it's all about the cheddar, nobody do it better
Going back to Cali, strictly for the weather
Women, and the weed -- sticky green
No seeds bitch please, Poppa ain't soft
Dead up in the Hood, ain't no love lost
Got me mixed up, you drunk them licks up
Mad cause I got my dick sucked
and my balls licked, forfeit, the game is mine
I'ma spell my name one more time, check it
Its the, N-O, T-O, R-I, O
U-S, you just, lay down, slow
Recognize a real Don when you see Juan/one
Sippin on booze in the House of Blues

Chorus: repeat 4X

I'm going going, back back, to Cali Cali

Verse Two: Notorious B.I.G.

If I got to choose a coast I got to choose the East
I live out there, so don't go there
But that don't mean a nigga can't rest in the West
See some nice breasts in the West
Smoke some nice sess in the West, y'all niggaz is a mess
Thinkin I'm gon stop, givin L.A. props
All I got is beef with those that violate me
I shall annihilate thee
Case closed, suitcase filled with clothes
Linens and things, I begin things
People start to flash, 818's, 213's
313's, B.I.G.
Frequently floss hoes at Roscoe's
If I wanna squirt her, take her to Fatburger
Spend about a week on Venice Beach
Sippin Crist-o, with some freaks from Frisco

Chorus

Verse Three: Notorious B.I.G.

Cali got gunplay, models on the runway
Scream Biggie Biggie gimme One More Chance
I be whippin on the freeway, the NYC way
On the celly-celly with my homeboy Lance
Pass hash from left to right
Only got five blunts left to light, I'm set tonight
Paid a visit to Versace stores
Bet she suck until I ain't got no more, only in L.A.
Bust on bitches be-lly, rub it in they tummy
Lick it, say it's yummy, then fuck yo' man
Fuck your plan, is it to rock the Tri-State?
Almost gold, 5 G's at show gate
Or do you wanna see about seven digits
Fuck hoes exquisite, Cali, great place to visit

Chorus

Chorus

Chorus: again to fade


The Notorious B.I.G.
(Life After Death)
Going Back To Cali

--- tradotto da kima83@libero.it
--- per www.THHT.cjb.net

[nota: evidente che molti dei riferimenti di questo testo sono verso 2Pac
la canzone una risposta a California Love e anche il suono simile, coi campionatori... ndthht]

[al telefono Biggie e Puff Daddy:]
Biggie:yo!
Puffy: yo,big, svegliati,dai,svegliati...
b: mmm,yo...
p: dai,big,alza il culo,su
b. sono sveglio,sono sveglio!
p: big,sveglia!
b:sono sveglio,ma che cazzo vuoi?cosa c'e'?
p:dai sono le 7meno1quarto,abbiamo il volo delle 7e mezza
b:ah,si
p:dai big,big
b:si,ti ascolto ,ti ascolto,alle7e30,va bene
p:allora scriviti 'ste informazioni
b:non ho la penna
p:di' alla tua tipa di ricordarsele,o fai qualcosa
b:ehi,bella scriviti 'ste robe
p:bene,volo 405
b:404
p:partiamo da kennedy per L-A-X (Los Angeles International Airport, ndt)
b: oh! Cali?(California, ndt)
p:certo,lo sai che dobbiamo prenderci quei soldi
b:eh si,nessun dubbio
p: oh,hai capito?
b:si,ci sono
p:oh,big??
b:ci sono tipo,ci sono
p:volo 504
b:ok,alle7e mezzaci vediamo all'aeroporto
p:California
b:si

Quando L.A. chiama,non puoi fare a meno di sputare una canzone
(questa parte iniziale come suoni evidentemente una parodia di California Love, ndthht)
non ci stai piu' dentro che la testa non entra piu' nel cappello
sia che sia con te che contro di te
formato avventura,sei ancora dentro quel labirinto che t'ho causato
Stai parlando con l'inventore del rap
un tipo con tutto in regola,l'accendino che incendia bene
di il mio nome bene,b-i,doppia g-i-e
fuori i diamanti e luci spente,io e lil'cease
facendoci fare un pompino da qualche gallina che conosce
vedi, sta tutto nel denaro, e nessuno lo fa meglio
ritornando in California, solamente per il tempo,
le donne,e l'erba-bella verde
nessuna gravidanza, puttana per favore,poppa non dolce
fisso nel quartiere,non mi rimane amore
sono sballato,sei marcio e loro leccano
sono incazzato perche' mi succhiano il cazzo
e mi leccano i coglioni, sbagliato, il gioco mio
ti ridico il mio nome ancora una volta
stai bene attento, N-O, T-O, R-I, O
U-S, tu puoi, solo, strisciare, piano
riconoscere un vero Don quando ne vedi uno
Sorseggiando alcool nella Casa del Blues (locale di L.A., ndt)

Rit. 4x
Sto tornando tornando, ancora ancora, in Cali Cali

Se dovessi scegliere una costa, devo proprio scegliere la east
vivo laggiu',quindi,non ci andare
ma non significa che un tipo non possa stare in pace nella West
ho visto delle belle paia di tette nella West
ti puoi fumare delle belle canne nel West, un bel casino
non pensare che mi fermi, a lodare L.A.
solo che ho problemi con quelli che non mi hanno rispettato
li annientero'
caso chiuso, valigia piena di vestiti
ed il resto, comincio
la gente inizia coi flash, all'818, al 213 (la strada della Dogg Pound, ndt)
al 313, (indirizzi di strade e locali famosi di L.A., ndt) B.I.G.
spesso mi faccio vedere con delle tipe da Roscoe
se la voglio schizzare la porto al fatburger
rimango una settimana a Venice Beach
bevendo Christal, con qualche figa di Frisco (San Francisco, ndt)

Rit.

Cali gioca con le pistole,modelle per la strada
che gridano, "Biggie, Biggie dammi un'altra possibilita'" (titolo di una sua hit, ndt)
ho guidato in autostrada,verso New York
al cellulare col mio amico Lance
girava la roba da una parte all'altra
rimasti solo 5 cannoni da accendere, sono a posto stasera
ho pagato una visita al negozio di Versace
scommetto che lei succhiera' finche' non ne avro' piu' (di soldi, ndt), solo ad L.A.
vengo sulla pancia di queste troiette,avanti ed indietro
la lecco, dico che buona, e poi vai a scoparti il tuo uomo
fanculo i tuoi piani, vuoi spaccare in tre stati?
(io) Quasi oro, 5 mila dollari all'entrata dello show
o vuoi vedere qualcosa a circa sette cifre?
Ci si scopa delle fighette deliziose: Cali,un gran bel posto da visitare

Rit.

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (The Notorious BIG) :: scheda album (Life After Death)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione