HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Wyclef Jean- Gone Til November

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Wyclef Jean) :: scheda album (The Carnival)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Wyclef Jean
Album: The Carnival
Song: Gone 'Til November

--- tradotto da THHT.cjb.net

I wanna dedicate this song, Gone 'Til November...
To all you ladies out there, crying all alone in your room
And all you fellas, going down south...Not making it back...
May the lord bless your soul, I love you girl

[Chorus]
Every time I make a run
Girl you turn around and cry
I ask myself, why oh why?
See you must understand
I can't work a nine to five
so I'll be Gone...'Til November
Said I'll be Gone 'Til November
I'll be Gone 'Til November
Yo, tell my girl yo I'll be Gone 'Til November
I'll be Gone 'Til November
I'll be Gone 'Til November
Yo, tell my girl yo I'll be Gone 'Til November
January, February, March, April, May...
I see you crying, but girl I can't stay
I'll be Gone 'Til November
I'll be Gone 'Til November...
And give a kiss to my mother...

Girl I gotta leave, please don't cry
When I come back, you know the limit's the sky
I'll take you out to dinner, to your favorite spot
Feed you an aphrodisiac just to get you hot
Drive-by movies, by a cemetary
If my corpse could talk then I would tell you I was sorry
Lifestyles of The Rich & Famous,
Some die with a name, some die nameless

[Chorus]

We had nothin'
I had to do something
So I'm Knocking On Heaven's Door, like I'm Bob Dylan
Ever comtemplating, the charges I'm facing
My new-born son, I hope I see his graduation
Take him to the movies, by the cemetary
If my corpse could talk then I would tell him, I was sorry
Lifestyles of The Rich & Famous
Some die with a name, some die nameless!

[Chorus]


Wyclef Jean
(The Carnival)
Gone 'Til November

--- tradotto da THHT.cjb.net

Voglio dedicare questa canzone, Gone 'Til November
a tutte voi signorine lì fuori, che piangete sole nella vostra stanza
e tutti voi ragazzi, che andate verso sud... non tornando più indietro...
possa Dio benedire la vostra anima, vi voglio bene ragazze...

[Rit.]
Ogni volta che corro via
ragazza tu ti giri e piangi
e io mi chiedo, perchè, oh, perchè?
Vedi, tu devi capire
che io non riesco a fare un lavoro da impiegato
quindi sarò via... fino a Novembre
ho detto che sarò via fino a Novembre
sarò via fino a Novembre
yo, dite alla mia ragazza che sarò via fino a Novembre
sarò via fino a Novembre
sarò via fino a Novembre
yo dite alla mia ragazza che sarò via fino a Novembre
Gennaio, Febbraio, Marzo, Aprile, Maggio...
vedo che piangi, ma ragazza non posso rimanere
sarò via fino a Novembre
sarò via fino a Novembre
...e date un bacio alla mia mamma

Ragazza devo andare, per favore non piangere
quando torno, sai che non c'è limite a ciò che possiamo fare
ti porterò fuori a cena, nei tuoi posti preferiti
ti darò qualcosa di afrodisiaco tanto per farti scaldare un po'
andremo al drive-in, vicino a un cimitero
se le mie cellule potessero parlare ti direbbero che mi dispiace
è lo stile di vita dei ricchi e famosi
alcuni muoiono con un nome, altri muoiono senza nome

Rit.

Non avevamo niente,
dovevo fare qualcosa
quindi sto Bussando Alla Porta Del Paradiso (Knockin' On Heaven's Door, ndt)
come se fossi Bob Dylan
contemplando sempre, i problemi che devo affrontare
il mio figlio appena nato, spero di vederlo laurearsi
portarlo al cinema, vicino al cimitero
se le mie cellule potessero parlare gli direbbero che mi dispiace
è lo stile di vita dei ricchi e famosi
alcuni muoiono con un nome, altri muoiono senza nome

Rit.

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Wyclef Jean) :: scheda album (The Carnival)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione