HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Eminem ft. Dr.Dre- Guilty Conscience

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Slim Shady LP)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Eminem f/ Dr. Dre
Album: Slim Shady LP
Song: Guilty Conscience

--- testo preso da www.ohhla.com ---

[announcer]
Meet Eddie, twenty-three years old.
Fed up with life and the way things are going,
he decides to rob a liquor store.
("I can't take this no more, I can't take it no more homes")
But on his way in, he has a sudden change of heart.
And suddenly, his conscience comes into play...
("Shit is mine, I gotta do this.. gotta do this")

[Dr. Dre]
Aight, stop! (Huh?)
Now before you walk in the door of this liquor store
and try to get money out the drawer
You better think of the consequence (But who are you?)
I'm your motherfuckin conscience

[Eminem]
That's nonsense!
Go in and gaffle the money and run to one of your aunt's cribs
And borrow a damn dress, and one of her blonde wigs
Tell her you need a place to stay
You'll be safe for days if you shave your legs with an aged razor blade

Yeah but if it all goes through like it's supposed to
The whole neighborhood knows you and they'll expose you
Think about it before you walk in the door first
Look at the store clerk, she's older than George Burns

Fuck that! Do that shit! Shoot that bitch!
Can you afford to blow this shit? Are you that rich?
Why you give a fuck if she dies? Are you that bitch?
Do you really think she gives a fuck if you have kids?

Man, don't do it, it's not worth it to risk it! (You're right!)
Not over this shit (Stop!) Drop the biscuit (I will!)
Don't even listen to Slim yo, he's bad for you

You know what Dre? I don't like your attitude..

("It's alright c'mon, just come in here for a minute")
("Mmm, I don't know!")
("Look baby..")
("Damn!")
("Yo, it's gonna be alright, right?")
("Well OK..")

[announcer]
Meet Stan, twenty-one years old. ("Give me a kiss!")
After meeting a young girl at a rave party,
things start getting hot and heavy in an upstairs bedroom.
Once again, his conscience comes into play... ("Shit!")

[Eminem]
Now listen to me, while you're kissin her cheek
and smearin her lipstick, I slipped this in her drink
Now all you gotta do is nibble on this little bitch's earlobe..

[Dr. Dre]
Yo! This girl's only fifteen years old
You shouldn't take advantage of her, that's not fair

Yo, look at her bush.. does it got hair?
Fuck this bitch right here on the spot bare
Til she passes out and she forgot how she got there

Man, ain't you ever seen that one movie Kids ?

Pssh no, but I seen the porno with SunDoobiest!

Shit, you wanna get hauled off to jail?

Man fuck that, hit that shit raw dawg and bail..

[announcer]
Meet Grady, a twenty-nine year old construction worker.
After coming home from a hard day's work,
he walks in the door of his trailer park home
to find his wife in bed with another man.
("WHAT THE FUCK?!?!")
("Grady!!")

[Dr. Dre]
Aight calm down, relax, start breathin..

[Eminem]
Fuck that shit, you just caught this bitch cheatin
While you at work she's with some dude tryin to get off?!
Fuck slittin her throat, cut this bitch's head off!!!

Wait! What if there's an explanation for this shit?

What? She tripped? Fell? Landed on his dick?!

Aight Shady, maybe he's right Grady
But think about the baby before you get all crazy

Okay! Thought about it, still wanna stab her?
Grab her by the throat, get your daughter and kidnap her?
That's what I did, be smart, don't be a retard
You gonna take advice from somebody who slapped DEE BARNES??!

What'chu say?

What's wrong? Didn't think I'd remember?

I'ma kill you li'l motherfucker!

Uhhh-aahh! Temper temper!
Mr. Dre? Mr. N.W.A.?
Mr. AK comin' straight outta Compton y'all better make way?
How in the fuck you gonna tell this man not to be violent?

Cause he don't need to go the same route that I went
Been there, done that.. aw fuck it...
What am I sayin? Shoot em both Grady, where's your gun at?

{gun fires, is cocked, and re-fired}

Eminem f/ Dr.Dre
(The Slim Shady LP)
Guilty Conscience

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[presentatore]
Ecco Eddie, 23 anni.
Stanco della vita e di come stanno andando le cose,
decide di rapinare un negozio di liquori.
{"Non posso più sopportare, non posso più sopportare, amici"}
Ma mentre sta entrando, la sua coscienza entra in gioco...
{"Cazzo è mio, lo devo fare, lo devo fare"}

[Dr.Dre-coscienza buona]
Ve bene, fermati!
Ora, prima che entri dalla porta di quel negozio di liquori
e cerchi di portar via i soldi
faresti meglio a pensare alle conseguenze {"ma chi sei?"}
sono la tua fottutissima coscienza!

[Eminem-coscienza cattiva]
Non ha senso!
Vai e piglia i soldi e corri fino a una di quelle capanne di tua zia
e prendi a prestito un dannato vestito, e una di quelle parrucche bionde
dille che hai bisogno di un posto dove stare
sarai al sicuro per giorni se ti radi le gambe con un vecchio rasoio

Sì, ma se tutto va come è destino che sia
l'intero vicinato ti conosce e ti esporranno
pensaci prima di entrare da quella porta
guarda la commessa del negozio, è più vecchia di George Burns!

Fanculo quello! Fai sta cazzata! Spara a quella puttana!
Puoi permetterti di far saltare tutto? Sei così ricco?
Cosa te ne fotte se lei muore? Sei così puttana?
Pensi davvero che a lei fotta qualcosa se tu hai figli?

Amico, non farlo, non vale la pena di rischiare! {"Hai ragione!}
Non per questa cazzata {"Basta!"} Lascia il biscotto {"Lo farò!"}
Non ascoltarlo neppure Slim, è cattivo per te

Sai cosa Dre? Non mi piace il tuo atteggiamento

(Nella versione del video c'è un ritornello, ndt)

{"E' tutto ok, dai, vieni dentro un minuto"}
{"mmm...Non lo so!"}
{"Guarda baby"}
{"Cavolo!"}
{"Yo, andrà tutto bene,ok?"}
{"Ok, va bene"}

[presentatore]
Ecco Stan, 21 anni {"Dammi un bacio!"}
Dopo aver incontrato una giovane ragazza ad un rave party
le cose cominciano a diventare bollenti e pesanti nelle stanze del piano di sopra
Ancora una volta, la sua coscienza entra in gioco... {"Merda!"}

[Eminem]
Allora ascoltami, mentre le stai baciando la guancia
e stai strofinando il suo rossetto, io ho versato questo nel suo bicchiere
ora tutto quello che devi fare è mordicchiare il lobo dell'orecchio di questa puttanella

[Dr.Dre]
Yo! Questa ragazza ha solo 15 anni
Non dovresti approfittare di lei, non è bello

Yo, guarda al suo pube, ce li ha i peli?
Scopati questa puttana proprio qui in questo semplice punto
Finchè non spara fuori e non si ricorda come è arrivata qui

Amico, non hai mai visto quel film "Kids"?

No, ma ho visto il porno con SunDoobiest!

Cazzo, vuoi essere trascinato in prigione?

Amico, fregatene, sbattitela in modo rozzo e poi scappa

(ritornello nella versione video, ndt)

[presentatore]
Ecco Grady, un muratore di 29 anni
Dopo essere arrivato a casa da una dura giornata di lavoro,
cammina all'ingresso della sua casa-roulotte
e trova sua moglie a letto con un altro uomo
{"Che cazzo è?"}
{"Grady!"}

[Dr.Dre]
Ok, calmati, rilassati, inizia a respirare...

[Eminem]
Fanculo, hai appena beccato questa puttana che ti tradiva
Mentre tu lavoravi lei è con qualche tipo che cerca di divertirsi?
Taglia la sua cazzo di gola, taglia via la testa di questa puttana!

Aspetta! E se ci fosse una spiegazione per questa stronzata?

Cosa? E' scivolata, caduta, atterrata sul suo cazzo?

Ok Shady. Grady, può darsi che abbia ragione
Ma pensa alla bambina prima che tu impazzisca

Okay, ci ho pensato, voglio ancora pugnararla!
Prenderla per la gola, prendere la tua figlia e rapirla!
Questo è quello che farei, sii furbo, non essere un ritardato
Vuoi prendere suggerimenti da chi ha pestato Dee Barnes?

Cosa dici?

Che c'è di sbagliato? Credi che non mi ricordi?

Ti ucciderò piccolo figlio di puttana!

Uhhh-aaah! Calma calma!
Mr. Dre, Mr. N.W.A.
Mr. "Fucile AK che viene direttamente da Compton fareste meglio a fare strada"
(Da una famosa canzone di Dre con gli NWA, ndt)
Come cazzo puoi dire a questo uomo di non essere violento?

Perchè non ha bisogno di fare lo stesso percorso che ho fatto io
Ci sono stato, l'ho fatto
("Been There,Done That", altra canzone di Dre, ndt)
Ah...fanculo! Sai che ti dico?
Uccidili tutti e due, dov'è la tua pistola?

[sparo, caricamento, altro sparo]


testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Slim Shady LP)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione