HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Wu Syndicates- Where Was Heaven

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Wu Syndicates) :: scheda album (Wu-Tang Killa Bees-The Swarm)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Wu-Tang presents Wu Syndicates
Album: Wu-Tang Killa Bees The swarm Vol.1
Song: Where Was Heaven

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Doughboy
--- per THHT.cjb.net

Intro:

Shit, sometimes man I just,
get stressed out I be like damn yo,
I wanna go over here and smack a nigga up
you know what I'm sayin'
Crime Syndicate shit though niggaz know us
Know what I'm saying my peeps put me on
For real ... shit's fucked up yo
You know what I'm saying religion's all good
But where was heaven? Yo

Verse 1:

An ordinary cat from outta projects
Since I was younger though
Mom raised her children
Pops dipped a long time ago
In my mind I see flashbacks
I had no fancy clothes
Skinny, ugly, notty head nigga crying with a snotty nose
Even though my father neglect he pay the child support
Hadn't seen him all these years
I hug his ass in court
Always saying I'm coming to get you and I be waiting to
Holiday and birthday presents was never coming through
'Member at the age 13 I started smoking weed
Hangin' out wid cats that was older start to run the street
Dropped outta high school selling drugs, impressing chics
Spent most my cheddar on gear
My man was buying whips
New York, Jamaican, Miami niggaz
Flooded Virginia quick
Cause signing work only if buying
pressure was high as shit
'Member when I first got hit
I seen the iron spit
50 cash bend in one corner bleeding where pellet hit
My man Shawnny Hill doing strong
Slug burnt through his lower back side
Cracked his spine exit his arm
Lost him twice on the hospital table
And when he died I cried my eyes out
I couldn't take it (damn damn)
But the same things continued to happen
Niggaz got bust
I'm a kid with a grown man's mind turning corrupt
Playing innocent infront of my elders
I was running with them cats that be robbing to awkward (man tell 'em)
If my name was up in any type trouble
My moms would tell me
Just like you brothers into some shit go get a job or something
Just a little bum on the street
Not working hard for nottin'
Scratch I made whenever pumping
I'm here to offer something
Making sure the crib stay tight
For real I weren't no dummy
Simmy where you gettin' this money
I wash a car be lying
Saying anything 'sides drugs selling
My sister seen me on the block
Transact with fiends saying I'ma tell it
Growing up was hell no doubt
I wonder where was heaven

(women singing in the background)

For real though,
Always look for that place call heaven,
It's never there,
I seen my man's an' 'em gets.. just get blasted
on the block,
Know what I'm saying?
I go in the crib I got stains all over my shirt
Know what I'm saying?
And my mom's knew the type of shit I was going through
Cause I was a project kid

Verse 2:

Now I'm a grown man
Still It's like life dealt me the wrong hand
Cat's that was my man be frontin'
Or either found dead
Sound said incarcerated just turned a new dad
Remembering them long ten months from slengin'crack bags
Mom put me out with the quickness
Carry your black ass
I'm still coming back to the crib
Oh so you back here
Ma I jut came to holler to see how you doing
Nothing's changed after all these years
Still hustle for some gear
Smoke weed, still drink beers
I tell you from my heart
Yo, times I'm like yeah

(women start singing again)

I wonder if heaven has a place on this planet
I'd find it right there.

Just a kid though,
All I wanna roll wid






Wu-Tang presents Wu Syndicates
(Wu-Tang Killa Bees The swarm Vol.1)
Where Was Heaven

--- tradotto da Doughboy
--- per THHT.cjb.net


Intro:
Cazzo,a volte amico io semplicemente,
Vengo stressato, sono come maledetto,
Voglio andare sopra e picchiare un negro,
Sai cosa sto dicendo,
Crime Syndacate cazzo i negri ci conoscono,
Sapete che sto dicendo, le mie persone mi accendano,
veramente...la merda è fottuta
Sai cosa sto dicendo
La religione parla chiaro,
Ma dov'era il paradiso?

Verse 1
Un tipo ordinario uscito dai projects *
Sin da quando ero più piccolo
Mamma cresceva sua figlia
papà se n'era tanto tempo fa,
Vedo flashback nella mia mente,
Non avevo bei vestiti,
Pelle e ossa, un negro dalla testa matta che piangeva con un naso che smocciava,
Benchè mio padre trascuri, paga il supporto,
Non lo avevo visto tutti sti anni,
lo abbraccio in tribunale,
Diceva sempre: sto venendo da te e io aspettavo,
per le vacanze e il compleanno non arrivavano mai regali,
Ricordo che a 13 anni ho iniziato a fumare erba,
Stavo fuori coi tipi più grandi,e inizio a vivere la strada,
Lasciai la scuola poichè spacciavo droga,impressionando le pivelle,
Spendevo la maggior parte dei miei soldi in vestiti,
Il mio amico comprava appoggi parlamentari (forse non significa questo, ndt),
negri di New York, Jamaicani, Miami,
invademmo anche la Virginia velocemente,
Perche ingaggiavi il lavoro solo se compravano,
La pressione è alta a manetta,
Ricordo la prima volta che venni colpito,
Vidi lo sputo d'acciao,
una prostituta da 50 dollari in un angolo sanguinando dove ha colpito la pallottola,
Per il mio amico Shawnny Hill fu forte,
Il proiettile bruciò attreverso il suo fondoschiena,
Gli distrusse la spina, uscì dal braccio,
L'ho perso 2 volte sul tavolo dell'ospedale,
E quando morì i miei occhi piansero,
Non potevo sopportarlo (dannazione dannazione)
Ma le solite cose continuavano ad accadere,
I negri venivano freddati,
Sono un ragazzino con la mente traviata di un uomo cresciuto,
Facendo l'innocente davanti a quelli più vecchi
Stavo insieme a questi tipi che stavano rubando per impressionare( amico diglielo)
Se il mio nome fosse satato fuori per un qualsiasi tipo di problema,
Mamma mi avrebbe detto,
Come i tuoi fratelli, entra in qualche cosa cazzo,vai cerca un lavoro o qualcosa del genere,
Solo un piccolo fannullone sulla strada,
Senza lavorare duramente per niente,
Facevo soldi ovunque pompassi,
Sono qui per offrire qualcosa,
Facevo si che la casa andasse bene,
Veramente io non ero stupido,
Simmy dove hai preso questi soldi?
Ho lavato una macchina, stavo mentendo,
Non dicevo niente sul fatto che spacciassi,
Mia sorella mi vide nel blocco,
Sbrigandomela con un amico,e disse che l'avrebbe detto,
Senza dubbio la mia crescita fu un inferno,
Mi domando dove fosse il paradiseo


Veramente,
Cerco sempre quel posto chimato pardiso,
Non c'è mai,
Ho visto il mio amico e gli altri venir fatti saltare
Nel quartiere,
Sai cosa sto dicendo?
Vado a casa e vedo solo machhie tutte sulla mia maglietta,
Sai cosa sto dicendo?
E mamma sapeva in che merda mi stavo cacciando,
Perchè ero un figlio dei projects

Verse 2

Ora sono un uomo cresciuto,
Ed è ancora come se la vita mi avesse dato la mano sbagliata,
I tipi che erano miei amici adesso se la tirano,
Oppure vengono trovati morti
un proverbio diceva l'incancerato è solo diventato un nuovo padre
Ricordo quei lunghi 10 mesi per aver venduto una borsa con crack,
Mamma mi tirò fuori velocemente,
Trascina il tuo culo nero,
Io continuo a tornare a casa,
Oh allora sei di nuovo qui,
Ma', sono tornato per farmi sentire, per vedere cosa fai,
Non è cambiato niente dopo tutti questi anni,
Faccio ancora il losco per un po' di vestiti,
Fumo erba e continuo a bere birre,
Te lo dico dal cuore,
Yo, a volte sono come...yeah

Mi chiedo se il paradiso ha un posto su questo pianeta,
Lo troverei proprio qui

tuttavia solo un ragazzo...
mi voglio solo divertire...

*Projects: Casermoni instaurati a New York,e poi in tutta America,che avrebbero dovuto togliere la gente dalle strade in particolare gli afro,invece oltre che essere inutili per l'integrazione razziale contribuirono allo svilupparsi di violenza e traffici illeciti dentro gli edifici urbani.


testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Wu Syndicates) :: scheda album (Wu-Tang Killa Bees-The Swarm)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione