HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Dead Prez- Hip-Hop

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Dead Prez) :: scheda album (Let's Get Free)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Dead Prez
Album: Let's Get Free
Song: Hip-Hop

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da: lastmonk@streetlightz.net
http://www.streetlightz.net
L'Hip Hop nel cinema...
--- per THHT.cjb.net


Uh, uh, uh, 1-2, 1-2
Uh, uh, 1-2, 1-2, uh, uh
All my dogs...

[Hook]
It's bigger than..hip..hop..hip..hop..hip..hop..hip..
It's bigger than..hip..hop..hip..hop..hip..hop..hip-hop

[M1]
Uh, one thing 'bout music when it hit you feel no pain
White folks say it controls yo' brain
I know better than that, that's game
And we ready for that - two soldiers head of the pack
Matter of fact, who got the gat?
And where my army at? Rather attack and not react
Back to beats, it don't reflect on how many records get sold
On sex, drugs and rock 'n' roll
Whether your project's put on hold
In the real world; these just people with ideas
They just like me and you when the smoke and camera disappear
Against the real world *echos*
It's bigger than all these fake-ass records
When po' folks got the millions and my woman's disrespected
If you check 1-2, my word of advice to you is just relax
Just do what you got to do; if that don't work, then kick the facts
If you a fighter, rider, biter, flame-ignitor, crowd-exciter
Or you wanna jus' get high, then just say it
But then if you a liar-liar, pants on fire, wolf-crier, agent wit' a wire
I'm gon' know it when I play it

[Hook]

[stic.man]
Uh, who shot Biggie Smalls?
If we don't get them, they gon' get us all
I'm down for runnin' up on them crackers in they city hall
We ride for y'all - all my dogs stay real
Nigga, don't think these record deals gon' feed your seeds
And pay your bills, because they not
MCs get a little bit of love and think they hot
Talkin' 'bout how much money they got; all y'all records sound the same
I'm sick of that fake thug, R&B-rap scenario, all day on the radio
Same scenes in the video, monotonous material
Y'all don't here me though
These record labels slang our tapes like dope
You can be next in line and signed; and still be writing rhymes and broke
You would rather have a Lexus? or justice? a dream? or some substance?
A Beamer? a necklace? or freedom?
Still a nigga like me don't playa-hate, I just stay awake
This real hip-hop; and it don't stop 'til we get the po-po off the block
They call it...

[Hook 2x]

[Repeat 6x]
D.P.'s got that crazy shit
We keep it crunked-up, John Blazed and shit

(*"They call it, call it, call it" -> stic.man*)
(*"Fake, fake, fake records" -> M1*)


Dead Prez
(Let's get free)
Hip Hop

--- tradotto da: lastmonk@streetlightz.net
http://www.streetlightz.net
L'Hip Hop nel cinema...
--- per THHT.cjb.net

Uh, Uh, Uh, 1, 2, 1, 2
Uh, Uh, 1, 2, 1, 2, uh, uh
Tutta la mia gente

hook

E' qualcosa di più importante dell'hip hop, hip hop, hip hop, hip
E' qualcosa di più importante dell'hip hop, hip hop, hip hop, hip hop

Uh, se c'è una cosa della musica è che quando ti "colpisce" non senti dolore,
i bianchi dicono che controlla la tua mente
ma io non sono così stupido, quello è il gioco e noi siamo pronti:
due soldati a capo del branco, in realtà chi ha la pistola?
E dov'è il mio esercito?
Di fisso non è solo che ci ribelliamo: attacchiamo!
tornando ai beat, ciò non influisce sul numero esagerato delle vendite di dischi
di gente che parla solo di "sesso droga e rock n roll", piuttosto che del fatto che il tuo palazzo è in lista di attesa
nella vita reale, sono persone con delle opinioni:
sono esattamente come me e te quando il fumo (scenico) e le macchine da presa non ci sono
Ancora, la vita reale è qualcosa di più di tutti questi dischi finti
nei quali i poveri diventano miliardari e la mia donna è trattata male (accenno alla misoginia imperante in QUEL tipo di hip hop - ndt)
Se ascolti bene 1,2 prova, il mio consiglio è quello di rilassarti
fai quello che devi fare, e se non funziona allora ribellati
Se sei un combattente, un rider, uno che sa mordere, uno che infiamma e stimola le folle
o uno che vuole semplicemente stonarsi, allora non aver paura di dirlo (nei tuoi dischi)
Ma se invece sei un bugiardo, con l'uccello in calore, un agente con un cavo che grida "al lupo al lupo"
guarda che ti sgamo quando ascolto il tuo disco

E' qualcosa di più importante dell'hip hop, hip hop, hip hop, hip
E' qualcosa di più importante dell'hip hop, hip hop, hip hop, hip hop

Uh, chi ha sparato a Biggie Smalls?
se non lo scopriamo ci faranno fuori tutti
Io sono pronto ad andare a prendere quei bifolchi razzisti al municipio *ndt1*
Avanziamo per tutti voi, ai miei soci: non fingete,
negro non illuderti che questi contratti discografici ti aiuteranno a sfamare i tuoi figli
o che ti aiuteranno a pagare le tue bollette, perchè non è così
Certi MC ottengono qualche riconoscimento e pensano già di aver sfondato:
parlano di quanti soldi hanno, i vostri dischi sono tutti uguali
Mi sono rotto il cazzo di tutto questo scenario rap e RnB fatto di finti criminali, che occupa le radio tutto il santo giorno
sempre le stesse scenette nei video: è un materiale monotono, ma voi non mi sentite vero?
Queste etichette discografiche smazzano i nostri tape e si arricchiscono come fossero spacciatori di droga
puoi anche essere il primo della fila e avere un contratto e scrivere rime, ma sei ancora al verde
Preferisci avere una Lexus o giustizia? Preferisci avere un sogno o della droga?
Preferisci avere una BMW, una collana d'oro al collo oppure la libertà?
Ora non pensare che io sia un playa-hata, sono semplicemente uno che sa guardarsi intorno
Questo qui è il vero hip hop, e non si fermerà finchè non avremo cacciato gli sbirri fuori dai nostri quartieri
Lo chiamano...

Hip hop, hip hop, hip hop, hip
E' qualcosa di più importante dell'hip hop, hip hop, hip hop, hip
E' qualcosa di più importante dell'hip hop, hip hop, hip hop, hip hop
E' qualcosa di più importante dell'hip hop, hip hop, hip hop, hip
E' qualcosa di più importante dell'hip hop, hip hop, hip hop, hip hop

Uh, i DP hanno la merda più pazza, e continuiamo a farlo con stile
John Blaze e storie del genere, cosa?

ripete

Finti, finti, finti dischi


*ndt1* riferimento a "Rudy" Giuliani, sindaco di New York e al suo staff

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Dead Prez) :: scheda album (Let's Get Free)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione