HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Christina Aguilera ft. Lil Kim- Can't Hold Us Down

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Christina Aguilera) :: scheda album (Stripped)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Christina Aguilera feat. Lil' Kim
Album: Stripped
Song: Can't Hold Us Down


--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da RLP
--- per www.thht.cjb.net

So what am I not supposed to have an opinion
Should I be quiet just because I'm a woman
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled

When a female fires back
Suddenly the target don't know how to act
So he does what any little boy will do
Making up a few false rumors or two

That for sure is not a man to me
Slanderin' names for popularity
It's sad you only get your fame through controversy
But now it's time for me to come and give you more to say

This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen,
not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave them proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

Nobody can hold us down (x3)
Never can, never will

So what am I not supposed to say what I'm saying
Are you offended by the message I'm bringing
Call me whatever cos your words don't mean a thing
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing

If you look back in history
It's a common double standard of society
The guy gets all the glory the more he can score
While the girl can do the same and yet you call her a whore

I don't understand why it's okay
The guy can get away with it & the girl gets named
All my ladies come together and make a change
Start a new beginning for us everybody sing

This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen,
not heard.
What do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

[Lil' Kim] Here's something I just can't understand
If the guy have three girls then he's the man
He can either give us some head, sex her off
If the girl do the same, then she's a whore
But the table's about to turn
I'll bet my fame on it
Cats take my ideas and put their
name on it
It's alright though, you can't hold me down
I got to keep on movin'
To all my girls with a man who be
tryin to mack
Do it right back to him and let that be that
You need to let him know that his game is whack
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back

But you're just a little boy
Think you're so cute, so coy
You must talk so big
To make up for small lil' things
So you're just a little boy
All you'll do is annoy
You must talk so big
To make up for small lil' things

This is for my girls...

Christina Aguilera feat. Lil' Kim -
(Stripped)
Can't Hold Us Down

--- tradotto da RLP
--- per www.THHT.cjb.net

E allora io non dovrei avere un'opinione
Dovrei stare buona solo perché sono una donna
Mi chiami stronza perché dico quello che penso
Penso che sia più facile per te da mandare giù se mi sedessi e sorridessi

Quando una donna risponde per le rime
Allora la vittima non sa più cosa fare
E allora fa quello che farebbe ogni ragazzino
Si inventa un paio di nuove bugie

Di sicuro questo per me non è un uomo
Che parla male degli altri per essere popolare
È triste tu ottenga la tua fama solo grazie alle polemiche
Ma adesso è ora che io ti dia qualcosa di nuovo da dire

Questo è per voi ragazze in tutto il mondo
Che avete incontrato un uomo che non rispetta il vostro valore
Che pensa che le donne dovrebbero essere solo guardate e non ascoltate
E allora cosa facciamo, ragazze?
Urliamo più forte!
Facciamogli sapere che saremo ben decise
Alzate le mani e muovetele con orgoglio
Fate un bel respiro e ditelo ad alta voce
Non potrete, non riuscirete, non ci sottometterete

Nessuno può sottometterci
Non potranno mai, non ci riusciranno mai

E allora secondo te non dovrei dire quello che sto dicendo
Sei offeso dal messaggio che diffondo?
Chiamami come vuoi, tanto le tue parole non significano niente
Secondo me non sei neanche abbastanza uomo da sopportare quello che canto

Se guardi indietro nella storia
Nella società c'è sempre stato un doppio standard
Il ragazzo più conquista donne più ottiene gloria
Mentre la ragazza può fare lo stesso ma tu la chiami puttana

Non capisco perché sia una cosa accettata da tutti
Il ragazzo può fare quello che vuole e la ragazza si fa una brutta fama
Ragazze mie unitevi e cambiate le cose
È un nuovo inizio per noi cantate tutte

Questo è per voi ragazze in tutto il mondo
Che avete incontrato un uomo che non rispetta il vostro valore
Che pensa che le donne dovrebbero essere solo guardate e non ascoltate
E allora cosa facciamo, ragazze?
Urliamo più forte!
Facciamogli sapere che saremo ben decise
Alzate le mani e muovetele con orgoglio
Fate un bel respiro e ditelo ad alta voce
Non potrete, non riuscirete, non ci sottometterete

[Lil' Kim] Ecco qualcosa che non riesco a capire
Se un ragazzo ha tre ragazze allora è un figo
Può ottenere rispetto, sfruttarlo per il sesso
Se una ragazza fa lo stesso, è una puttana
Ma le cose stanno per cambiare
Mi ci scommetto il mio successo
Le stronze prendono le mie idee e ci mettono il loro nome
Ma non fa niente, non potete sottomettermi
Devo continuare a muovermi
Per tutte le ragazze con un uomo che vuole fare solo sesso con loro
Fatelo e lasciate che finisca lì
Dovete fargli capire che il suo gioco è finito
E Lil'Kim e Christina Aguilera vi hanno riscattate

Ma tu sei solo un ragazzino
Pensi di essere così carino, così timido
Ma devi dire cose così grosse
Per compensare le cose piccole che hai
E tu sei solo un ragazzino
E tutto quello che fai è irritarmi
Devi dire cose così grosse
Per compensare le cose piccole che hai

Questo è per le mie ragazze...

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Christina Aguilera) :: scheda album (Stripped)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione