HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

DJ Tomekk ft. Curse, GZA, Prodigal Sunn, Steiber Twins- Ich Liebe fur Hip-Hop

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (DJ Tomekk) :: scheda album (Ich Liebe fur Hip-Hop single)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: DJ Tomekk vs. Grandmaster Flash f/ Curse, GZA, Prodigal Sunn, Steiber Twins
Album: Ich Lebe für Hip Hop 12"
Song: Ich Lebe für Hip Hop (Hip-Hop's What I Live For)

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.thht.cjb.net

[Genius/GZA]
Wutang with graffiti on the wall in Berlin
Flash on the tooth (?) of the dangerous whirlwind
Rap flowing through a life wire, work for hire,
to apply, put the stronghold, restrict the tire
Set the alarm Germany dot com
Beneath the surface, illness sparked the bomb
That exploded while my Clan reloaded
We had to bring it to'em, truthfully, we owed it
Now we multiplied our stength on a worldwide note
We compact disk televised live quotes
Clear my throat with the greens bought from bulldog
Thick smog my memory kept it on by enough shows,
murderous flows
Many photos, cameramen knocking their shit to catch a
solo
Crowd hip hop well never wanna leave, always wanna
hear more
Quick to explore
Flyin' thru space like a comet, DJ Tomekk, making you
drunk niggaz vomit
Sling it to the Hip hop junkie from country to country
Mike whores swing like monkeys
Refrain (x3):
Ich lebe für Hip Hop
(check out my man)
Ich lebe für Hip Hop
(Wu-Tang Clan)

[Curse] [English version]
I rap as optical, not even cinema comes close to that
Cause lots of fronters are tough on the outside and
pussies inside like Lilo Wanders
I have a gob which adapts to any mic
Make my snippets, big tits, big eyes like in many
Mangas
Dig the goldchains and Opel Mantas
The Ford Fiesta loony steps on the gas even on petrol
Loves the shit that makes many MCs sick
Home on every stage
I am gonna kill them even in the deepest forests
Get really into it even without it being a special
occasion
Fancy Sri Lankian women and tangas, but favour bare
asses
Stay strong even in tough times
You can diss my words if you like, but have to know
that I get mean like that
Got the Stieber Twins with beatz to tell
Curse is the guy who asks to use your bathroom, only
to paint the tiles with his Edding
Who moves on your daughter in singing cabins
And in red suites, still he's loved by mothers in law
Who mostly touches what people love
Who brandishes many
Who's got more brains than money on his bank
Who says peacefully that you are a really cool guy
No really, my style is standard
And until the music gives me more on my account
I stand in the queue in Burger King like a 7 of
Spades,
to get fries even if it's bloody crowded
And if you let this man close to a mic,
the lights go out for all the other MCs, man
Yo, next
Peace

[German version]
Ich rap so optisch, nicht mal Kino kann das
Denn viele Fronters sind außen Hahn und innen Puss'
wie Lilo Wanders
Ich hab n' Maul, das sich an Mikros anpasst
Mach meine Snippen, dicke Titten, große Augen wie in
vielen Mangas
Steh auf Goldketten und no menos Mantas
Der Ford Fiesta Geisterfahrer que passe gibt im Benzin
Standgas
Liebt den Scheiß, der viele MCs krank macht
Auf jeder Bühne Stammgast
Ich kill die Booter auch in den tiefsten Pampas
Lass mich gehen auch ohne Riesenanlass
Steh auf die Frauen Sri Lankas, auch gerne Tangas,
doch am liebsten Blankarsch
Bleib in harten Zeiten ziemlich standhaft
Ihr könnt dissen so viele Worte ihr wollt, doch müsst
wissen da bin ich fies veranlagt
Schnell mal Stieber Twins mit Beatz im Anschlag
Curse ist der Typ der nach'm Bad fragt und mit Edding
deine Fließen anmalt
Deine Tochter in Gesangkabinen langmacht
In roten Suiten, doch immer angesagt bei
Schwiegermamas
Der vieles anfasst was viele anmacht
Der viele brandnarbt
Der vielmehr Verstand hat als Kies auf Banca
Der für die Philly Blunt Arzt friedlich ansagt
Das du n' vollkorrekter Chah bist
Nee ehrlich, aber mein Stil ist Standard
Und bis die Muke mir Devisen reinkarrt
Steh ich wie Pik 7 bei Burger King für Pommes auch bei
Riesenandrang
Und wenn dieser Mann an Mikros rankann
Geht das Licht aus für alle anderen MCs, Mann
Yo, Nächster
Peace Dann

[Prodigal Sunn]
Across for Germany
Refery beeing bring Bloods
Keep we serve on the Alpuding Rats, the better Rock
Look Gentle with Tocks Janet do Panimal Cops
Several Base shell for talk to the Face
Here am Cuckaks(?) we rhyme for the Digic of Daks
Minterio, Stereo Universial Raps
Flodded with Flaks, I´m roll for the teens my bags
Who don`t case?, my Brothers from the Enemy Stakes
Writtin` Hip Hop Wu-Tang Clan is on the Man
We won´t stop, the A.S.T. greeding we Grace Machine
(?)
We pops Blood on the scene we hut
Hip Hop some we live for the Seminom Rap!

[Stieber Twins] [English version]
Ey yo, I thought of this flow as I took a leak
Knowledge is power
What I hate about Germany, is that every idiot makes a
science out of rap
Hard as your old man after a hard day with a cardiac
arrest, lying in the ditch,
never rising out of it again
At least, true enemies diss you in public
False friends get you to open up, and then fuck you
over
Yet, we plan by day, and intervene by night
Shave your pussy ass, desinfect it with Schnapps
sometimes
Works the other way around like a lawn mower that had
its phases changed
When the two fat ones rap, the toilets at your jam
will be empty, that much is guaranteed
What you want is to have the Stieber Twins in a king
size bed, platonically, without sex
For you, hip hop is just a fashion joke
Admit, you're only at the set because there's money in
the project
I am the one writing the lyrics, my brother provides
the beatz
And between Heidelberg and Minden we give it to em all
Too alcohol in your arse, you'll sit your driving test
again

[German version]
Ey yo, mein Flow beim Pissen erdacht, Wissen ist Macht
Was mich an Deutschland ankotzt
wenn jeder Spast aus Rap ne Wissenschaft macht
Hard wie dein Paps nach nem harten Tag und Herzinfarkt
im Straßengraben
Lag aber nicht wieder erwacht
Wahre Feinde dissen dich wenigstens öffentlich
Falsche Freunde öffnen dich und ziehen dich ab
Doch wir planen am Tag, intervenieren bei Nacht
Rasieren deinen Scheißarsch, desinfizieren mit Schnaps
manchmal
Läuft anders rum wie Rasenmäher mit Phasendreher
Wenn die zwei Dicken rappen sind auf deinem Jam oft
garantiert die Toiletten leer
Was, ihr wollt mitn Stieber Twins zweimal ins
Doppelbett, platonisch, ohne Sex?
Für dich ist Hip Hop nur n' Modegag
Bist doch bloß am Set weil im Projekt Kohle steckt
Ich bin der, der Texte schreibt, mein Bruder der der
Noten setzt
Und zwischen Heidelberg und München geben wir zwei
Bodenblech
Zuviel Alkohol im Arsch
Klar, schon sitzt man im Idiotentest

DJ Tomekk vs. Grandmaster Flash f/ Curse, GZA, Prodigal Sunn, Steiber Twins
(Ich Lebe für Hip Hop single)
Ich Lebe für Hip Hop (Hip-Hop's What I Live For)

--- tradotto da Jp
--- www.thht.cjb.net

[Genius/GZA]
Wu-Tang coi graffiti sul muro di Berlino
un flash sul ??? del pericoloso vortice
rap che scorre su un cavo della vita, lavoro a noleggio
per applicarti, prendi la roccaforte, stringi la difesa
imposto l'allarme germania punto com
sotto la superficie, l'infermità ha fatto scintillare la bomba
che è esplosa mentre il mio Clan ricaricava
dovevamo portargliela, sinceramente, glielo dovevamo
adesso abbiamo moltiplicato la nostra forza su una scala mondiale
siamo su CD, in diretta televisiva, su citazioni
schiarisco la mia gola con l'erba che mi ha portato Bulldog
uno smog spess, la mia memoria ha retto per abbastanza spettacoli
flows omicidi
molte foto, cameramen che urtavano le loro apparecchiature per cogliere un assolo
la folla hiphop beh non vuole mai andarsene, vuole sempre sentirne ancora
veloce ad esplorare
volando nello spazio come una cometa, DJ Tomekk, fa vomitare voi negri ubriachi
la getta a voi drogati dell'hiphop, da nazione a nazione
le puttane del microfono oscillano come scimmie

[Rit 3x]
Io vivo per l'hip hop (nell'originale in tedesco, come da titolo, ndt)
(ascolta il mio uomo)
Io vivo per l'hip hop
(Wu-Tang Clan)

[Curse] [English version - nell'originale c'è anche la versione in tedesco]
Io faccio rap come un ottico, neppure il cinema si avvicina a quello
perchè un sacco di esaltati sono duri all'esterno e fighette dentro come Lilo Wanders
ho un buono sputo che si adatta ad ogni micro
rende le mie foto con grandi tette, grandi occhi come in tanti Manga
guarda le catene d'oro e le Opel Mantra
le pazze accelerate con la Ford Fiesta anche a benzina
adoro la merda che rende malati tanti MC
a casa su ogni palco
li ucciderò anche nelle foreste più profonde
ci entrerò davvero dentro anche se non c'è un'occasione speciale
affascinanti donne e tanga dello Sri Lanka, ma preferisco culi nudi
resto forte anche nei momenti difficili
puoi mancare di rispetto alle mie parole se vuoi, ma devi sapere
che io divento bastardo in quel modo
ho gli Stieber Twins con dei beat per raccontare
Curse è il ragazzo che chiede per usare il tuo bagno, solo
per pitturare le piastrelle con il suo Edding
chi si muove su tua figlia in capanne cantanti,
e in camere rosse, e comunque è amato dalle suocere
chi più tocca ciò che la gente ama
chi esibisce molto
chi ha più pompini che soldi in banca
chi dice pacificamente che tu sei un ragazzo davvero figo
no davvero, il mio stile è standard
e finchè la musica mi darà qualcosa sul mio acconto
resterò in fila a Burger King come un 7 di picche
per prendere le patatine anche se c'è un sacco di gente
e se lasci questo uomo vicino a un micro
le luci si spengono per tutti gli altri MC, amico
yo, il prossimo
pace

[Prodigal Sunn]
Attraverso la germania
??? strofa praticamente incomprensibile, troppe citazioni che non colgo ???

[Stieber Twins] [English version - nell'originale c'è anche la versione in tedesco]
Ey yo, pensavo a questo flow quando c'è stata una falla
la conoscenza è potere
ciò che odio della Germania, è che qualsiasi idiota fa del rap una scienza
è dura come un uomo vecchio dopo una giornata dura con un arresto cardiaco, sdraiato in un fossato
senza mai più uscirci
perlomeno, i veri nemici ti insultano in pubblico
i falsi amici ti fanno aprire verso di loro, e poi ti fottono in pieno
nondimeno, noi pianifichiamo di giorno, e interveniamo di notte
rasiamo il tuo culo da fichetta, e lo disinfettiamo con la Schnapps a volte
ti fa rigirare come una falciatrice che ha la fase cambiata
Mentre i due grassi rappano, i bagni della tua jam saranno vuoti, quello è garantito
ciò che vuoi è avere gli Stieber Twins in un letto di dimensioni reali, platonicamente, senza sesso
per te, l'hip hop è soltanto uno scherzo della moda
ammettilo, sei a questo avvenimento perchè ci sono soldi nel progetto
io sono quello che scrive le liriche, il mio fratello provvede ai beats
e tra Heidelberg e Minden le diamo a tutti
troppo alcool nel tuo culo, dovrai sederti a fare la patente di nuovo

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (DJ Tomekk) :: scheda album (Ich Liebe fur Hip-Hop single)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione