HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Eminem- I'm Back

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Marshall Mathers LP)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Eminem
Album: The Marshall Mathers LP
Song: I'm Back

--- testo preso da www.ohhla.com, tradotto da THHT - web.tiscalinet.it/jpman/tradotti.htm ---

[Chorus]
That's why they call me Slim Shady
(I'm Back) I'm Back, (I'm Back) I'm Back
(4x)

I murder a rhyme one word at a time
You never, heard of a mind as perverted as mine
You better, get rid of that nine, it aint gonna help
What good's it gonna do against a man that strangles himself?
I'm waitin for hell like hell shit I'm anxious as hell
Manson, you're safe in that cell, be thankful it's jail
I used to be my mommy's little angel at twelve
At thirteen I was puttin shells in a gauge on a shelf
I used to, get punched and bullied on my block
Til I cut a kitten's head off and stuck it in this kid's mail box
I used to give a, fuck, now I could give a fuckless
What do I think of success? It sucks too much press I'm stressed
Too much cess with agress too upset it's just too much mess
I guess I must just blew up quick, yes
Grew up quick, no, was raised right, whatever you say is wrong
Whatever I say is right
You think of my name now whenever you say hi
Became a commodity because I'm W H I
T E, cuz MTV was so friendly to me, can't wait till Kim sees me
Now is it worth it? Look at my life how is it perfect?
Read my lips bitch, what, my mouth isn't workin?
You see this finger, oh it's upside down
Here let me turn this motherfucker up right now

Chorus

I take each individual degenerates head and reach into it
Just to see if he's influenced by me if he listens to music
And if he feeds into this shit he's an innocent victim
And becomes a puppet on the string of my tennis shoe [vocal scratches]
My name is Slim Shady, I been crazy way before radio didn't play me
The sensational, "Back is the incredible!"
With Ken Kaniff who just finds the men edible
It's Ken Kaniff, on the internet
Trying to, lure your kids, wit him into bed
It's a, sick world we live in these days
Slim for pete's sakes put down Christopher Reeve's legs!
Sheez you guys are so sensitive
Slim it's touchy subject try and just don't mention it
Mind with no sense in it, tried to get so frenetic
Whose eyes get so squinted, I'm blind from smokin 'em
Wit my windows tinted, wit nine limos rented, doin lines of coke in 'em
Wit a bunch of guys hoppin out all high and indo scented
And that's where I get my name from, that's why they call me

Chorus

I take seven -- from ----- stand 'em all in line
Add an AK - 47, a revolver, a nine
A mack 11 and an all assault a problem of mine
A natural old school a bully shot em all at one time
Cuz I'm Shady, they call me as crazy
As the world was over this whole Y2K thing
And by the way, *N'SYNC why do they sing
Am I the only one who realizes they stink?
Should I dye my hair pink and care what y'all think?
Lip sync and buy a bigger size of earrings?
It's why I tend to block out when I hear things
Cuz all these fans screamin is makin my ears ring
So I just, throw up a middle finger and let it linger
Longer than the rumor that I was stickin it to Christina
Cuz if I ever stuck it to any singer in showbiz
It'd be Jennifer Lopez and Puffy you know this!
I'm sorry Puff, but I don't give a fuck if this chick was my own mother
I still fuck her with no rubber and cum inside her
and have a son and a new brother at the same time
and just say that it aint mine, what's my name?

Chorus

Guess who's back (back)
geh- geh- guess who's back
Hi mom
Guess who's back
geh- geh- guess who's back (vocal scratches)
D-12
Guess who's back
geh- geh- geh- geh- guess who's back
Dr Dre (scratches)
Guess who's back, back, back (scratches), back
Slim Shady
2001
I'm blew out from this blunt
(sighs) fuck

Eminem
(The Marshall Mathers LP)
I'm Back

--- tradotto da THHT - web.tiscalinet.it/jpman/tradotti.htm ---

[Rit. 4x]
E' per questo che mi chiamano Slim Shady
(Sono tornato) Sono tornato,(Sono tornato) Sono tornato

Uccido una rima una parola alla volta
non hai mai sentito di una mente pervertita quanto la mia
faresti meglio a lasciar stare quella nove millimetri, non ti aiuterà
cosa pensi che possa fare contro un uomo che si strangola da solo?
Sto aspettando l'inferno, cazzo, sono infernamente ansioso
Manson (Charles, ndt) sei sicuro in quella cella, sii grato che è una galera
ero il piccolo angiletto della mia mamma a 12 anni
a 13 mettevo monete in un fucile su uno scaffale
ero picchiato e preso in giro nel mio quartiere
finchè ho tagliato la testa di un gattino e l'ho infilata nella cassetta della posta di questo bambino
non me ne fregava un cazzo, adesso non me ne potrebbe fottere di meno
cosa penso del successo? fa schifo, troppa stampa, sono stressato
troppe tasse, troppo agitato c'è semplicemente troppo casino
immagino che devo sparire presto, sì
crescere presto, no, sono stato cresciuto bene, qualsiasi cosa dici è sbagliata
qualsiasi cosa dico è giusta
pensi al mio nome adesso quando dici ciao ("Hi, My name is...", ndt)
E' diventata una comodità perchè sono B-I-A
N-C-O, perchè MTV è stata così buona con me, non vedo l'ora che Kim mi veda
Ne vale la pena? Guarda la mia vita, come può essere perfetta?
leggi le mie labbra, puttana, cosa?, la mia bocca non si muove?
Vedi questo dito,oh, è al contrario
ecco, fammi girare questo fottutissimo dalla parte giusta

Rit.

Prendo la testa di ogni individuo degenerato e ci entro
solo per vedere se è influenzato da me e se sente la musica
e se si nutre con questa roba è una vittima innocente
e diventa un pupazzo sulle stringhe delle mie scarpe da tennis
*scratch vocale* Il mio nome è Slim Shady, sono stato pazzo da molto prima che la radio non suonasse la mia roba
il sensazionale "E' tornato, l'incredibile!"
Con Ken Kaniff, su Internet
che prova a, nascondere i tuoi figli, con lui nel letto
E' un mondo malato in cui viviamo in questi giorni
"Slim, per dio, lascia giù le gambe di Christopher Reeve!"
Ooooh, voi ragazzi siete così sensibili
"Slim è un argomento toccante, prova solo a non nominarlo"
Mente sensa senso, ho cercato di diventare così frenetico
che gli occhi sono diventati così strabici, sono cieco per averli fumati
con i miei finestrini scuri, con nove limousine noleggiate, in cui tiro di coca
con un gruppetto di ragazzi saltando fuori tutti sballati e con profumo di Indo
ed è da qui che arriva il mio nome, è per questo che mi chiamano

Rit.

Prendo sette --- da --- e le metto tutte in fila
aggiungi un AK47, un revolver, una calibro 9
un mack 11 e un tutto assalto un mio problema
un old-school naturale, un bullo ha sparato a tutte in una volta
perchè sono Shady, mi chiamano così pazzo
come lo era il mondo per questa roba dell'anno 2000
e a proposito, *N'Sync perchè cantano?
sono io l'unico che si accorge che puzzano?
dovrei fare i miei capelli rosa e fare a caso a ciò che pensate?
sincronizzare le labbra e comprare orecchini di una misura più grandi?
E' perchè tendo a bloccarmi quando sento cose
perchè tutti questi fans che urlano mi fanno suonare le orecchie
quindi io semplicemente butto su un dito medio e lo lascio fermo
più a lungo delle voci che io lo stavo dando a Christina (Aguilera, ndt)
perchè se mai lo dessi a qualche cantante nello showbusiness
sarebbe Jennifer Lopez, e Puffy questo lo sai!
Scusa Puff, ma non me ne frega un cazzo se questa sventola fosse la mia stessa mamma
me la scoperei comunque senza protezioni e verrei dentro di lei
e avrei un nuovo figlio e un nuovo fratello allo stesso tempo
e direi semplicemente che non è mio, qual è il mio nome?

Rit.

Indovina chiè tornato (tornato)
indo-indo-indovina chi è tornato
Ciao mamma
Indovina chi è tornato
indo-indo-indovina chi è tornato *scratch vocali*
D-12
indovina chi è tornato
indo-indo-indovina chi è tornato
Dr.Dre *scratches*
indovina chi è tornato, tornato, tornato *scratches*, tornato
Slim Shady
2001
Sono passato fuori per questo spinello
Fanculo

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Eminem) :: scheda album (The Marshall Mathers LP)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione