HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac- I Wonder If Heaven Got A Ghett

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (R U Still Down?)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: 2Pac
Album: R U Still Down? (Remember Me)
Song: I Wonder if Heaven Got a Ghetto

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Chorus]
I wonder if heaven got a ghetto (4X)

I was raised, the little young nigga doin bad shit
Talk much shit cause I never had shit
I could remember being whupped in class
And if I didn't pass mama whupped my ass
Was it my fault papa didn't plan it out
Broke out left me to be the man of the house
I couldn't take it, had to make a profit
Down the block, got a glock, and I clock grip
Makin G's was my mission
Movin enough of this shit to get my mama out the kitchen and
why must I sock a fella, just to live large like Rockefeller
First you didn't give a fuck, but you're learnin now
If you don't respect the town then we'll burn you down
God damn it's a motherfuckin riot
Black people only hate police so don't try it
If you're not from the town then don't pass through
Cause some O.G. fools might blast you
It ain't right but it's long overdue
We can't have peace til the niggaz get a piece too
I want G's so you label me a criminal
And if I die, I wonder if heaven got a ghetto

Chorus

Here on Earth, tell me what's a blick life worth
A bottle of juice is no excuse, the truth hurts
And even when you take the shit
Move counties get a lawyer you can shake the shit
Ask Rodney, LaTasha, and many more
It's been goin on for years, there's plenty more
When they ask me, when will the violence cease?
When your troops stop shootin niggaz down in the street
Niggaz had enough time to make a difference
Bear witness, own our own business
Word to God cause it's hard tryin to make ends meet
First we couldn't afford shit now everything's free
so we loot, please don't shoot when you see
I'm takin from the, cause for years they would take it from me
Now the tables have turned around
You didn't listen, until the niggaz burned it down
And now Bush can't stop the hit
Predicted the shit, in 2Pacalypse
And for once I was down with niggaz, felt good
in the hood bein around the niggaz, yeah
And for the first time everybody let go
And the streets is death row, I wonder if heaven got a ghetto

Chorus

I see no changes, all I see is racist faces
Misplaced hate makes disgrace to races
We under I wonder what it take to make this
one better place, let's erase the wait state
Take the evil out the people they'll be acting right
Cause both black and white are smokin crack tonight
And only time we deal is when we kill each other
It takes skill to be real, time to heal each other
And though it seems heaven-sent
We ain't ready, to have a black President, huh
It ain't a secret don't conceal the fact
The penitentiary's packed, and it's filled with blacks
I wake up in the morning and I ask myself
Is life worth living should I blast myself
I'm tired of being poor and even worse I'm black
My stomach hurts so I'm lookin for a purse to snatch
Cops give a damn about a ne-gro
Pull a trigger kill a nigger he's a hero
Mo' nigga mo' nigga mo' niggaz
I'd rather be dead than a po' nigga
Let the Lord judge the criminals
If I die, I wonder if heaven got a ghetto

Chorus repeated to fade

Just think, if niggaz decide to retaliate
(Soldier in the house)
I wonder if heaven got a ghetto (4X to fade)

2Pac
(R U Still Down? - Remember Me)
I Wonder if Heaven Got a Ghetto

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Rit]
Mi chiedo se il paradiso ha un ghetto... (4x)

Sono stato cresciuto, un piccolo giovane negro che fa stronzate
dice un sacco di stronzate perchè non ha mai avuto un cazzo
Posso ricordare di essere stato picchiato in classe
e se non passavo il compito mia mamma bastonava il mio culo
era colpa mia se mio padre non l'aveva previsto?
se l'è squagliata e mi ha lasciato ad essere l'uomo di casa
non ce la potevo fare, dovevo guadagnare
giù nel quartiere, ho preso una pistola e guadagnavo grana
fare soldi era la mia missione
muovere abbastanza di quella roba per poter portar fuori mia mamma dalla cucina e
perchè devo picchiare un tizio, solo per vivere da ricco come Rockfeller?
Prima non te ne fregava un cazzo, ma ora stai imparando
se non rispetti la zona ti bruceremo il culo
dannazione è una fottutissima rivolta
la gente nera odia solo la polizia quindi non provateci
se non vieni dal quartiere non passarci attraverso
perchè qualche vecchio O.G. (original gangster, ndt) stupido potrebbe spararti
non è giusto ma è assai inevitabile
non possiamo avere la pace finchè anche i negri non hanno un pezzo ("della torta",ndt)
io voglio i soldi quindi tu mi etichetti come criminale
e se morirò, mi chiedo se il paradiso ha un ghetto

Rit.

Qui sulla terra, dimmi quanto vale una vita nera
una bottiglia di liquore non è una scusa, la verità fa male
e anche quando prendi di petto la cosa
smuovi le province, prendi un avvocato, puoi scuotere la cosa
ma chiedi a Rodney (King, ndt), LaTasha e molti altri
va avanti da anni, ce ne sono ancora altri
quando mi chiedono, quando cesserà la violenza?
quando le vostre pattuglie smetteranno di sparare ai negri nelle strade
I negri hanno avuto abbastanza tempo per fare la differenza
Siine testimone, manda avanti i tuoi affari
giuro su dio, perchè è difficile cercare di fare incontrare gli estremi
prima non potevamo permetterci un cazzo ed ora tutto è gratis
quindi noi accumuliamo, per favore non sparate quando lo vedete
prendo da loro, perchè per anni hanno preso da me
adesso i tavoli (i ruoli, ndt) sono girati
non avete ascoltato, finchè i negri non hanno cominciato a bruciare
e adesso Bush (si riferiva allora al padre, ovviamente, ndt) non può fermare il colpo
ho predetto questa roba, in 2Pacalypse
e per una volta che ero assieme ai negri, mi sentivo bene
nel quartiere insieme ai negri, sì
e per la prima volta tutti si sono lasciati andare
e le strade sono un braccio della morte
mi chiedo se il paradiso ha un ghetto..

Rit.

(parte di questa strofa è stata poi ripresa in Changes, ma in un'altra registrazione, ndt)
Non vedo cambiamenti, tutto quello che vedo sono facce razziste
l'odio fuori posto porta disgrazie alle razze
siamo sotto, mi chiedo cosa servirebbe per fare di questo
un posto migliore, cancelliamo tutti gli sprechi
togli il male dalle persone e si comporteranno correttamente
perchè sia neri che bianchi stanno fumando crack stanotte
e l'unica volta in cui interagiamo è quando ci uccidiamo l'un l'altro
ci vogliono capacità per essere veri, è ora di aiutarci l'un l'altro
e anche se (l'america, ndt) sembra un piccolo paradiso
non siamo pronti, ad avere un presidente nero
non è un segreto, non nascondere il fatto
che la prigione è piena, ed è riempita di neri
mi sveglio la mattina e mi chiedo
la vita merita di essere vissuta o dovrei spararmi?
sono stufo di essere povero e peggio ancora sono nero
il mio stomaco brontola quindi cerco una borsetta da scippare
agli sbirri non frega niente di un ne-gro
preme il grilletto, uccide un negro ed è un eroe
più negri, più negri, più negri
preferirei essere morto che un negro povero
lasciate che sia il Signore a giudicare i criminali
e se morirò, mi chiedo se il paradiso ha un ghetto..

Rit. ripetuto

Provate solo a immaginare, se i negri decidessero di vendicarsi
(Soldati che mi sentite)
Mi chiedo se il paradiso ha un ghetto

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (R U Still Down?)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione