HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

NTM- J'Appuie Sur La Gâchette

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (NTM) :: scheda album (J'Appuie Sur La Gâchette)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: NTM
Album: J'Appuie Sur La Gâchette
Song: J'Appuie Sur La Gâchette

--- testo preso da www.aero.fr/lyrics
--- tradotto da Babox
--- www.THHT.cjb.net

J'APPUIE SUR LA GACHETTE

Seul dans la pénombre, avec mon passé,
cherchant à me remémorer les joies et les raisons
pour lesquelles j'encaisse la monotonie de cette vie.
Plus désarmé qu'au premier jour,
les années blanches de ma jeunesse
se sont laissées posséder.
Quant au futur! Le futur j'ose même pas y penser.
Vide est ma vie et pourtant je n'ai pas choisi
tant le présent n'est que néant...

Tout a commencé sûrement le jour où je suis né,
le jour où je n'ai pas croisé la bonne fée
qui aurait fait de moi ce que je ne suis pas.
Ceux qu'il m'arrive d'envier parfois,
ceux que la vie à doté d'une chance,
mais moi malheureusement voilà, je n'en suis pas là,
et privé de ça, pourquoi devrais-me mener un combat?
De toutes façons pas la peine,
je connais la rengaine mais je n'ai pas de force.
Mon amour pour la vie s'est soldé par un divorce,
moi aussi j'ai rêvé de connaître l'idéale idylle,
le désir, la passion de ne pas perdre le fil.
Quitter sur le champ la ville, s'isoler sur une ile.
Au lieu de ça, ma vie file, se faufile et défile
sans domicile fixe.
J'ai toujours relevé la tête, même à genoux.
Mais ce soir, je suis fatigué de lutter
et pense sérieusement à tout déconnecter.

L'hiver a posé son manteau,
comme si la mort était déjà là, tout près de moi.
Le froid me lacère la peau,
comme cette vie, dont je n'ai plus envie.
Egaré dans ces pensées, où tous ne cessent de m'apitoyer.
Voilà, ce soir je vais craquer, ne pouvant échapper à mon destin.

L'âme stressée, le cerveau compressé,
comme usé par la guerre des nerfs
à laquelle je dois me livrer.
Subir sans pitié, sans répit, voilà ma vie.
Gris semble l'avenir et noir est la couleur de mon esprit.
Je n'essaye plus de comprendre, ni de me faire entendre,
je suis le troupeau avec un numéro collé dans le dos;
métro, boulot, aseptisé du cerveau.
Mon ultime évasion se trouve dans le flot de ces mots.
Quarante ans de déboires passés à la lumière du désespoir.
Tu peux me croire ça laisse des traces dans le miroir.
J'ai les neurones affectés et le coeur infecté,
fatigué de lutter, de devoir supporter la fatalité
et le poids d'une vie de raté.
Voilà pourquoi je m'isole, pourquoi je reste seul.
Seul dans ma tête libre, libre d'être
un esclave en fait battant en retraite,
fuyant ce monde d'esthètes en me pétant la tête.
OK, j'arrête net, j'appuie sur la gâchette.

NTM
(J'Appuie Sur La Gâchette)
J'Appuie Sur La Gâchette

--- tradotto da Babox
--- per www.THHT.cjb.net


Solo nella penombra, con il mio passato,
cercando di ricordarmi le gioie e le ragioni
per le quali incasso la monotonia di questa vita.
Più disarmato che al primo giorno,
gli anni bianchi della mia gioventù
si sono lasciati possedere.
Quanto al futuro, al futuro non oso neanche pensarci.
La mia vita è vuota eppure non ho scelto
tanto il presente non è che niente...

Tutto è iniziato sicuramente il giorno che sono nato,
il giorno che non ho incontrato la buona fata
che avrebbe fatto di me ciò che non sono.
Quelli che a volte arrivo ad invidiare,
Quelli che la vita ha dotato di una chance,
ma io sfortunatamente ecco, non sono là
e privato di ciò, perché dovrei condurre una battaglia?
In ogni modo nessuna pena,
conosco la storia ("so come va la vita", ndt) ma non ho forze.
Il mio amore della vita è stato liquidato da un divorzio,
anch'io ho sognato di conoscere l'ideale idillio,
il desidero, la passione di non perdere il filo.
Lasciare sul campo la città, isolarsi su un'isola.
Al posto di questo, la mia vita seguita, s'infila e scorre
senza fissa dimora.
Ho sempre rialzato la testa, anche in ginocchio.
Ma questa sera, sono stanco di lottare
e penso seriamente di staccare tutto ("di farla finita", ndt)

L'inverno ha posato il suo mantello,
come se la morte fosse già là, vicino a me.
Il freddo mi lacera la pelle,
come questa vita di cui io non ne ho più voglia
Smarrito in questi pensieri, dove nessuno smette d'impietosirmi.
Ecco, questa sera cederò non potendo scappare dal mio destino.

L'animo stressato, il cervello compresso
come consumato dalla guerra dei nervi
alla quale devo abbandonarmi.
Subire senza pietà, senza tregua, ecco la mia vita.
Il futuro sembra grigio e nero è il colore del mio spirito.
Non cerco più di capire, né di farmi capire.
Sono la massa con il numero incollato sulla schiena;
metro, lavoro, asettico del cervello.
La mia ultima evasione si trova nel fiume di queste parole.
Quaranta anni di delusioni passati alla luce della disperazione.
Puoi credermi, questo lascia tracce nello specchio.
Ho i neuroni lesi e il cuore infettato,
stanco di lottare, di dover sopportare la fatalità
e il peso di una vita fallita.
Ecco perché mi isolo, perché resto solo.
Solo nella mia testa libera,
libero in realtà d'essere uno schiavo
che si batte in ritirata, fuggendo da questo mondo d'esteti
che mi sta facendo scoppiare la testa
OK, mi fermo di colpo, premo sul grilletto.


testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (NTM) :: scheda album (J'Appuie Sur La Gâchette)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione