HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Will Smith- Just The Two Of Us

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Will Smith) :: scheda album (Big Willie Style)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Will Smith
Album: Big Willie Style
Song: Just the Two of Us

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

Verse 1: Will Smith

(Now dad this is a very sensitive subject)

From the first time the doctor placed you in my arms
I knew I'd meet death before I'd let you meet harm
Although questions arose in my mind, would I be man enough?
Against wrong, choose right and be standin up
From the hospital that first night
Took a hour just ta get the carseat in right
People drivin all fast, got me kinda upset
Got you home safe, placed you in your basonette
That night I don't think one wink I slept
As I slipped out my bed, to your crib I crept
Touched your head gently, felt my heart melt
Cause I know I loved you more than life itself
Then to my knees, and I begged the Lord please
Let me be a good daddy, all he needs
Love, knowledge, discipline too
I pledge my life to you

Chorus:

Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us, (Just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I

Verse 2: Will Smith

Five years old, bringin comedy
Everytime I look at you I think man, a little me
Just like me
Wait an see gonna be tall
Makes me laugh cause you got your dads ears an all
Sometimes I wonder, what you gonna be
A General, a Doctor, maybe a MC
Haha, I wanna kiss you all the time
But I will test that butt when you cut outta line, trudat
Uh-uh-uh why you do dat?
I try to be a tough dad, but you be makin me laugh
Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy
I pledge to you, I will always do
Everything I can
Show you how to be a man
Dignity, integrity, honor an
An I don't mind if you lose, long as you came with it
An you can cry, ain't no shame it it
It didn't work out with me an your mom
But yo, push come to shove
You was conceived in love
So if the world attacks, and you slide off track
Remember one fact, I got your back

Chorus

Verse 3: Will Smith

It's a full-time job to be a good dad
You got so much more stuff than I had
I gotta study just to keep with the changin times
101 Dalmations on your CD-ROM
See me-I'm
Tryin to pretend I know
On my PC where that CD go
But yo, ain't nuthin promised, one day I'll be gone
Feel the strife, but trust life does go wrong
But just in case
It's my place
To impart
One day some girl's gonna break your heart
And ooh ain't no pain like from the opposite sex
Gonna hurt bad, but don't take it out on the next, son
Throughout life people will make you mad
Disrespect you and treat you bad
Let God deal with the things they do
Cause hate in your heart will consume you too
Always tell the truth, say your prayers
Hold doors, pull out chairs, easy on the swears
You're living proof that dreams do come true
I love you and I'm here for you

Chorus to fade
(This is a good song, how much am I gettin paid for this dad?)

Will Smith
(Big Willie Style)
Just the Two of Us

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Figlio] Oh papà questo è un argomento molto coinvolgente..

[Will Smith]
Dalla prima volta che il dottore ti ha messo tra le mie braccia
ho capito che avrei incontrato la morte prima di lasciare che tu incontrassi il dolore
tuttavia diverse domande crescono nella mia mente, sarei stato abbastanza uomo?
contro il male, scegli il bene e resta dritto in piedi
Dall'ospedale quella prima notte
ci ho messo un'ora solo per montare bene il seggiolino sulla macchina
la gente che guidava tutta in fretta, mi aveva quasi sconvolto
ti ho portato a casa salvo, ti ho messo nella culla
quella notte non credo di aver chiuso occhio
e sono scivolato fuori dal mio letto, e sono strisciato fino al tuo lettino
ho toccato con dolcezza la tua testa, ho sentito il mio cuore che si scioglieva
perchè so che ti amavo più della vita stessa
poi in ginocchio, e ho pregato il signore "per favore!
fammi essere un buon papà, tutto quello che gli serve
amore, insegnamenti, e anche disciplina"
Dedico la mia vita a te

[Rit.]
Solamente noi due, possiamo farcela se proviamo
Solamente noi due, (solamente noi due)
Solamente noi due, costruendo castelli in aria
Solamente noi due, tu ed io

[Will Smith]
Cinque anni di età, e sei uno spasso
ogni volta che ti guardo penso, cavolo, un piccolo me
proprio come me
aspettiamo e vediamo, sarà alto
mi fai ridere perchè hai proprio le orecchie di tuo papà
a votle mi chiedo, cosa diventerai
un generale, un dottore, magari un MC
ah ah, ti voglio baciare tutto il tempo
ma metterò a dura prova quel culetto quando sgarri, eh sì
"uh-uh-uh perchè fai così?"
cerco di essere un padre severo, ma mi fai ridere
una pazza gioia, quando vedo gli occhi del mio piccolo bambino
mi dedico a te, lo farò sempre
tutto ciò che posso fare
mostrarti come essere un uomo
dignità, integrità, onore e
e non preoccuparti se perdi, finchè riesci ad accettarlo
e puoi piangere, non c'è alcuna vergogna nel farlo
non è funzionata tra me e tua mamma
ma yo, quel che è successo è successo
sei stato concepito con amore
quindi se il mondo attacca, e tu scivoli fuori dalla strada
ricordati una cosa, io ti copro le spalle

[Rit.]

[Will Smith]
E' un lavoro full-time quello di essere un buon padre
hai così tanta roba in più di quella che avevo io
devo studiare anche solo per star dietro ai tempi che cambiano
"La carica dei 101" sul tuo CD-ROM
vedi io sto
cercando di pretendere di sapere
nel mio PC dove va quel CD
ma yo, non c'è niente di assicurato, un giorno io me ne sarò andato
sentirai il colpo, ma credimi la vita va davvero avanti
ma nel caso
sia il mio compito
di insegnarti
un giorno una donna ti spezzerà il cuore
e, oh, non c'è alcun dolore come quello che arriva dal sesso opposto
farà molto male, ma non farlo pesare a quella successiva, figliolo
durante la vita la gente ti farà impazzire
ti mancherò di rispetto e ti tratterà male
lascia che sia Dio ad occuparsi delle cose che fanno
perchè l'odio nel tuo cuore consumerebbe anche te
dì sempre la verità, dì le tue preghiere
tieni aperte le porte, tira fuori le sedie (quando si sta sedendo qualcuno, per galanteria, ndt)
vai piano con le parolaccie
stai vivendo convinto che i sogni diventano realtà
ti amo e sono qui per te

[Rit.]

[Figlio] Questa è una buona canzone, quanto verrò pagato per questa papà?

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Will Smith) :: scheda album (Big Willie Style)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione