HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac- Keep Ya Head Up

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Strictly 4 My NIGGAZ)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO TRADOTTO:

2Pac
(Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.)
Keep Ya Head Up

--- tradotto da THHT.cjb.net

Un qualcosina per il mio figlioccio Elijah e per una ragazzina di nome Corinne

Alcuni dicono "più scura è la bacca, più dolce è il succo"
io dico "più scura è la carne, più profonde sono le radici"
dò un saluto alle mie sorelle aggrappate allo stato sociale
a Tupac interessa, e a nessun altro interessa
e uh, so che a loro piace picchiarti un sacco
quando giri per il quartiere i fratelli ti prendono in giro un sacco
ma per favore non piangere, asciuga i tuoi occhi, non lasciarti mai andare
perdona ma non dimenticare, ragazza, tieni la testa alta
e quando ti dice che non sei nulla non credergli
e se non può imparare ad amarti dovresti lasciarlo
perchè sorella tu non hai bisogno di lui
e non sto cercando di montarti la testa, dico solo le cose come le vedo
sai, mi fa diventare triste (cosa?)
quando i fratelli fanno i figli, e lasciano una giovane madre a fare da papà
e dal momento che tutti siamo venuti da una donna
abbiamo avuto il nostro nome da una donna e le nostre conoscenze da una donna
mi chiedo perchè prendiamo dalle nostre donne
perchè violentiamo le nostre donne, odiamo forse le nostre donne?
penso che sia ora di uccidere per le nostre donne
ora di guarire le nostre donne, essere leali con le nostre donne
e se non lo facciamo avremo una razza di bambini
che odieranno le donne, che fanno i bambini
e dal momento che un uomo non può farne uno
non ha alcun diritto di dire ad una donna quando e dove crearne uno
quindi i veri uomini si muoveranno
so che non ce la fate più donne, ma tenete la vostra testa alta

[Rit]
Eeeeeeew ragazza le cose diventeranno più facili
Eeeeeeew ragazza le cose diventeranno più luminose
Eeeeeeew ragazza le cose diventeranno più facili
Eeeeeeew ragazza le cose diventeranno più luminose

Ayyo, ricordo Marvin Gaye, cantava
in un modo che mi faceva sentire come se essere nero fosse il massimo
e all'improvviso il ghetto non sembrava così duro
e anche se avevamo a mala pena, avevamo sempre abbastanza
mi lamentavo e sbuffavo per il mio coprifuoco e ho violato le regole
giravo con la compagnia locale, e ho fumato un paio di volte
e realizzo che la mamma ha davvero pagato un prezzo
ha quasi dato la sua vita, per crescermi bene
e tutto quello che avevo da darle era il mio sogno irrealizzabile
su come avrei spaccato con il microfono, e ce l'avrei fatta fino al grande schermo
sto cercando di far saltar fuori un dollaro da 15 centesimi
è difficile restare legali e riuscire a pagare l'affitto
e alla fine sembra che io sia diretto al penitenziario
io provo e trovo i miei amici ma, stanno andando via col vento
la scorsa notte il mio grande amico ha perso la sua intera famiglia
ci vorrà l'uomo che c'è in me per conquistare questa insanità
sembra che la pioggia non smetterà mai
cerco di tenere la testa alta, e cerco ancora di non bagnarmi troppo
sai, è divertente, quando piove diluvia
hanno i soldi per la guerra, ma non possono nutrire i poveri
(quest'ultimo pezzo è citato (con credito a Tupac),
con una traduzione discutibile, nel film "Verso il sole", ndt)
dicono che non c'è speranza per i giovani e la verità è che non c'è speranza per il futuro
e si chiedono perchè siamo pazzi
do' la colpa a mia madre, per aver trasformato mio fratello in un bambino da crack
non siamo destinati a sopravvivere, perchè non c'è partita
e anche se non ce la fate più
uh, dovete tenere la testa alta

Rit.

E uh,
per tutte le donne che hanno dei bambini da sole
so che è piuttosto dura e vi sentite tutte da sole
il papà se ne è andato da molto e vi ha lasciato con la vostra solitudine
ringrazio il Signore per i miei ragazzi, anche se nessun'altro li vuole
perchè penso che ce la possiamo fare, davvero, sono sicuro
e se cadete, rialzatevi e tornate per avere di più
perchè non c'è niente di peggio di quando tuo figlio
vuole sapere perchè il suo papà non lo ama più
non puoi lamentarti ti è stata data
questa dannata mano senza un uomo, sentendoti senza aiuto
perchè ci sono troppe cose con cui hai a che fare
dentro stai morendo, ma fuori appari senza paura
mentre le lacrime, scendono lungo le tue guance
stai sperando fermamente che le cose non vadano tutte male questa settimana
perchè se succedesse, non ce la faresti, e non date la colpa a me
questo mondo mi è stato dato, non l'ho fatto io
e adesso mio figlio diventa più grande e più grande e freddo
perchè ha il mondo sulle sue spalle
mentre i ragazzi ricchi guidano le Mercedes
io sto ancora cercando di tener duro con i miei amici che sopravvivono
ed è pazzesco, sembra che non smetterà mai ma...
per favore... dovete tenere la testa alta

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Strictly 4 My NIGGAZ)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione