HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Nas- Last Real Nigga Alive

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Nas) :: scheda album (God's Son)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Nas
Album: God's Son
Song: Last Real Nigga Alive

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Intro]
Uh, uh, uh, uh

[Chorus 2X]
Lord have mercy, Jesus Christ
He's just nice, he just slice like a ginsu
Look at the life that I been through
I'm the last real nigga alive, that's official

[Nas]
Y'all don't know about my Biggie wars
Who you thought 'Kick In The Door' was for?
But that's my heart, y'all still trippin of this Jigga shit
Real niggas listen up and I'mma tell you how the whole thing start
Off top I brung Queens up from hard times
Rockin at the Fever, streets was all mine
It was my version of the blues, droppin our schools
The crack epidemic had rap representin new rules
So I, got in em shoes, tried em wore them
Wasn't a perfect fit, so I couldn't sport em
Young murderers ride, I knew all them
Jungle got shot, Will died, we was warring
I wrote it in my album
I was 18 when Lake seen the Island
And Lord held me down and
My surroundings started changing
I had a baby, I was making my rounds with AZ
Niggas started noticing my flow and was open when
The Golden Child closed em in with more style than them older men
Puff tried to start a label, Prince Rakeem had formed Wu-Tang
Snoop and Dre had a new thang
So Puff drove his new Range through Queensbridge Projects
He let me drive it, before Ready to Die hit
BIG and I hit blunts performing at the Arc
Next thing you knew, BIG blew and all the balling starts
He had Kim and his crew, I found Fox, only niggas in New York with number
one charts
BIG was ahead of his time, him and Raekwon my niggas
But dig it, they couldn't get along
That's when Ghostface said it on the Purple tape
Bad Boy biting Nas album cover way(?)
BIG told me Rae was stealing my slang
And Rae told me out in Shaolin BIG would do the same thing
But I borrowed from both them niggas
Jigga started to flow like us, but hit with 'Ain't No Niggas'
Had much Versace swagger
BIG admired the Brooklyn knight and it took him in as Iceberg the rapper
Today don't know nothing, about this bullshit
There's more shit than wanting to be this King of New York shit

[Chorus 2x]

[Nas]
Rap became a version of Malcom and Martin
Rest In Peace Will, Queensbridge live on
There's some ghetto secrets I can't rhyme in this song
There's some missing pieces I had to leave out
I had lot trust for Steve Stoute
At some point till I got to know him
We old friends, but what's loyal?
Puff soaked Interscope offices
With champagne bottles on Steve, and Steve thought the drama is on me
Cause previously it would have been, against whoever
Friends forever
However, I learn, with some niggas it's all business
But I'm a street dude with morals
To diss niggas with Jigga too much, he used to say Jay wanted my spot
I laughed, stayed home, never hung a lot
A quiet man who used to be alone planning
Baby moms thought I was too quiet, couldn't stand it
She hit the streets, later on she hittin the sheets
With a rapper who wanted me on his songs, thinking he strong
I taught her how to watch for cars that might follow
Tauht her street shit that I know
Her weakness was shine yo
But that's her, I ain't mad baby, it made me stronger
Now I get my paper longer
Illmatic I was boss
It Was Written I flossed
One of the most creative LPs ever to hit stores
In the Firm I learned I am Nastradamus
QB's Finest, Oochie Wally, faced more problems
I gave it all up so I can chill at home with mama
She was getting old and sick so I stayed beside her
We had the best times, she asked would I make more songs
I told her not till I see her health get more strong
In the middle of that, Jay tried to sneak attack
Assasinate my character, degrade my hood
Cause in order for him to be the Don, Nas had to go
The Gam-B-I-N-O rules I understood
What you want, see, I already had
The Gift and The Curse? Fuck that shit, the first shall be last
I'm the man's man, a rapper's rapper
G-O-D S-O-N, they'll be none after
I was Scarface, Jay was Manolo
It hurt me when I had to kill him and his whole squad for dolo (for dolo
echoes)

[Outro]
Uh, Uh, Uh

[Chorus 2X]

Nas
(God's Son)
Last Real Nigga Alive

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Intro]
Uh, uh, uh, uh

[Rit 2X]
Signore abii pietà, Gesù Cristo
lui è così gentile, è così ??? come un ???
guarda la vita attraverso cui sono passato
sono l'ultimo vero negro in vita, è ufficiale

[Nas]
Voi non conoscete delle mie guerre con Biggie
per chi pensate che fosse "Kick In The Door"? (da "Life After Death" di Biggie, ndt)
ma lì ci ho lasciato il cuore, mentre voi vi state ancora esaltando per questa roba con Jigga (Jay-Z, ndt)
i veri negri ascoltino, vi dirò com'è iniziata tutta la cosa
prima di tutto io ho riportato il Queens fuori dai tempi difficili
spaccando al Fever, le strade erano tutte mie
era la mia versione del blues, abbandonando le scuole
l'epidemia del crack costrinse il rap a rappresentare nuove regole
quindi io, mi sono messo in quelle nuove scarpe, le ho provate, le ho indossate
non mi andavano benissimo, quindi non potevo portarle
giovani omicidi giravano, li conoscevo tutti
hanno sparato a Jungle, Will (il "famoso" Ill Will, ndt) è morto, eravamo in guerra
l'ho scritto nel mio album
avevo 18 anni quando Lake ha visto l'Isola (Long Island, ndt)
e il Signore mi ha sostenuto e
ciò che mi circondava cominciò a cambiare
ho avuto una bambina, facevo i miei giri con AZ
i negri cominciavano a notare il mio flow e fu chiaro quando
il Ragazzino D'oro li ha circondati con più stile degli uomini più vecchi
Puff cercava di iniziare una nuova etichetta, Prince Rakeem aveva formato i Wu-Tang
Snoop e Dre avevano messo su una cosa nuova
quindi Puff è venuto con la sua nuova Range nei projects di Queensbridge
mi ha lasciato guidarla, prima che Ready To Die (il primo album di Biggie, ndt) uscisse
BIG ed io ci fumavamo spinelli prima di esibirci all'Arc
il passo successivo, BIG esplose (nel senso di ebbe successo, ndt) e il divertimento iniziò
aveva Lil'Kim, la sua crew, io ho trovato Fox, i soli negri a New York con
numero uno in classifica
BIG era uno avanti rispetto a quel tempo, lui e Raekwon erano i miei fratelli
ma capisci, non potevano andare d'accordo
e a quel punto Ghostface l'ha detto sulla cassetta Purple
la Bad Boy che copia la copertina dell'album di Nas? aspetta
BIG mi disse che Rae stava rubando il mio slang
e Rae mi disse fuori a Shaolin che BIG avrebbe fatto la stessa cosa
ma io l'avevo preso in prestito da entrambi loro
Jigga iniziò con un flow come il nostro, ma ebbe successo con "Ain't No Nigga" (canzone leggerina, per quanto bella,
con Foxy Brown - Nas prende spesso in giro Jay-Z per questo, ndt)
faceva molto lo spaccone vestito Versace
BIG ammirava il cavaliere di Brooklyn (Jay, ndt) e lo portò con se come Iceberg il rapper
oggi non se ne sa niente, di questa stronzata
ci sono altre cose più che il voler esser questa cazzata del "re di New York"

[Rit 2x]

[Nas]
il rap diventò una trasposizione di Malcolm X e Martin (Luther King, ndt)
riposa in pace Will, il Queensbridge continua a vivere
ci sono alcuni segreti del ghetto di cui non posso rimare in questa canzone
ci sono alcuni pezzi mancanti che devo lasciar fuori
avevo un sacco di fiducia per Steve Stoute
ad un certo punto, finchè non l'ho conosciuto veramente
eravamo vecchi amici, ma cos'è la lealtà?
Puff inzuppò gli uffici della Interscope
con bottiglie di champagne su Steve,e Steve pensò che la sceneggiata fosse dovuta a me
perchè precedentemente mi sarei messo, contro chiunque
amici per sempre
comunque, ho imparato, con alcuni negri è solo questione di affari
ma io sono un tipo di strada con degli insegnamenti
per insultare i negri, con Jigga era troppo, dicevano che Jay volesse il mio posto
io ridevo, restavo a casa, non sono mai uscito molto
un uomo tranquillo abituato a restare solo a progettare
la madre di mia figlia pensava che ero troppo tranquillo, non poteva capirlo
andò per le strade, e più tardi andava per le strade
con un rapper che voleva che io apparissi nelle sue canzoni, pensava di essere forte
io le ho insegnato come osservare le macchine che potrebbero starti inseguendo
le ho insegnato le cose della strada che conoscevo
la sua debolezza erano i gioielli yo
ma così era lei, non ce l'ho con te baby, mi ha reso più forte
e adesso prendo più soldi
Illmatic ero il boss
It Was Written mi sono messo in mostra
uno degli LP più creativi che sia mai arrivato ai negozi
in The Firm ho imparato che io sono (I Am... ndt) Nastradamus
QB's Finest, Oochie Wally, ho affrontato nuovi problemi
ho abbandonato tutto così potevo rilassarmi a casa con mia madre
stava diventando vecchia e malata quindi le sono rimasto accanto
abbiamo passato dei momenti bellissimi, lei mi ha chiesto se avrei fatto più canzoni
io le ho detto che non l'avrei fatto finchè non avessi visto che la sua salute si fosse rafforzata
nel mezzo di quello, Jay ha provato ad attaccarmi all'improvviso
ha assassinato il mio personaggio, degradato il mio quartiere
perchè per poter essere lui il Don, Nas sarebbe dovuto andarsene
le regole Gam-B-I-N-O e io ho capito
ciò che tu vuoi, capisci, io l'ho già avuto
"The Gift And The Curse"? ("il dono e la maledizione", ultimo album di Jay-Z, ndt)
fanculo quella roba, i primi saranno gli ultimi
io sono l'uomo dell'uomo, il rapper del rapper
G-O-D S-O-N (figlio di dio, ndt), non ce ne saranno altri dopo
io ero Scarface, Jay era Manolo
mi è dispiaciuto quando ho dovuto uccidere lui e tutta la sua squadra per conto mio (per conto mio)

[Outro]
Uh, Uh, Uh

[Rit 2X]

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Nas) :: scheda album (God's Son)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione