HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Assassin- L'Etat Assassine

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Assassin) :: scheda album (Homicide Volontarie)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Assassin
Album: Homicide Volontarie
Song: L'Etat Assassine

--- testo preso da www.aero.fr/lyrics/
--- tradotto da Babox
--- www.THHT.cjb.net

La justice n'a pas rendu le jugement
que le peuple attend.
Voilà pourquoi, nous avons la haine
contre leur système.

Shoot, shoot, le rythme suit sa route.
Plus de doute le posse Assassin fait partie des gens qu'on écoute.
Qui sont les criminels ?
Qui sont ceux qu'on enferme ?
A l'école on nous impose des modèles,
Mais la vie me révèle le côté réel des fils de pute qui nous gouvernent.
Pas un mot sur les crimes quand l'Etat assassine.
On t'opprime, si ça ne va pas, on te supprime.
Pô, pô, pô, voilà comment la police s'exprime.
Personne d'entre nous ne veut finir comme Malek Oussekine.
Bing, bang, la police est comme un gang.
De l'Afrique Noire au maghreb et de la Corse à l'Irlande.
Les minorités se lèvent, notre sang vient de la même sève.
C'est pour ça qu'il n'y a jamais de trêve.
Je ne vote pas, la politique institutionnelle ne m'intéresse pas.
Je rappe pour les bas-fonds, pas pour les bouffons.
Notre cul n'est pas à vendre, mais pour le tien j'ai du plomb !
La justice juge sur des critères bien définis,
80 % des prisonniers sont ouvriers, chômeurs ou sans logis.
Combien de keufs sont incarcérés ?
Dites-moi simplement dans l'Histoire
Le nombre d'hommes politiques déjà condamnés ?
Christophe Matieu, Mohamed Diab ou le petit Thibaut
Sont tombés sous les balles, les porcs qui ont tiré sont bien au chaud.
Et nous, on nous reproche de semer la panique.
Atteinte à la sûreté de l'Etat quand Rockin' s'excite.
La jeunesse n'a pas besoin d'Assassin pour voir que l'Etat nous nique.
Et toutes ces conneries me donnent envie de shooter un ministre !
Zingue, zougue, zam, le undaground s'exprime.
Pendant que jour après jour l'Etat assassine !
L'Etat assassine, un exemple Malek Oussekine,
Bing, bang, la police est comme un gang.
Car l'Etat assassine Makomé en a été victime,
Bing, bang, la police est comme un gang.
L'Etat assassine, à deux doigts Rodney King,
Bing, bang, paix à toutes les victimes !

Vous voulez qu'on respecte votre Etat policier.
Vous nous dites que tout les flics ne sont pas mauvais.
Que si la police n'était pas là, ce serait pire encore.
Que la société a besoin de vous sans compter ses morts.
Mais c'est fini, le peuple se réveille et nous demandons des comptes.
Le pouvoir judiciaire doit prendre au sérieux ce que l'on raconte.
Car lourde est l'ambiance quand la bavure frappe.
La police et l'armée sont des gangs organisés, donc je prends mes marques.
Un exemple, leurs comportement dans les émeutes du 18ème.
Ils frappent les jeunes, les vieux, les enfants afin que l'ordre règne.
Nous ne sommes pas au premier chapitre des enculeries politiques,
Financières, policières, le business des affaires est prospère
Quand il se règle dans les couloirs des ministères.
Et pendant qu'Assassin est censuré quand il s'exprime.
Le gouvernement est à la tête d'un Etat qui assassine.

Refrain

Bing, bang, yeah money, je parle des bavures policières.
Oui mon frère, quand en un instant tout s'arrête.
Quand tu prends une bastos en pleine tête
Par les responsables du maintien de l'ordre public.
De l'ordre public, ou de l'ordre politique ?
Du délire d'un flic, ou l'erreur est humaine ?
Alors, moi aussi, dites- moi, je dégaine ?
Le crime, est-ce un produit du système ?
La haine appelle la haine, si ton esprit se referme.
Le doigt sur la gâchette, mon front transpire,
mon coeur bat plus vite, mes pulsations s'excitent.
Le sang coule dans mes yeux, mais je mérite mieux.
Pourquoi le shooter lui et pas un autre ?
Si je shoote ce keuf, je devrais shooter les autres.
Mais ce sont des hommes !
Ca y est ma tête explose,
Toutes les valeurs s'entrechoquent,
Car la question que je me pose est:
Doit-on répondre de la même manière aux violences policières ?
Mais je ne changerai pas le cours de l'Histoire,
si je shoote un commissaire.
S' il a buté mon frère, ça pourrait me satisfaire.
Mais le cul entre quatre murs, il ne me restera que la prière.
Oh shit ! Ma personne s'excite !
Et mes doigts sur le calibre sont moites, tremblent et s'agitent.
Les secondes paraissent des heures ...
Et l'odeur de l'acier dans ma main a un goût de rancoeur.
Tant pis je shoote, tant pis je shoote,
Je n'en ai plus rien à foutre, dans ma tête il n'y a plus de doute !!!
Eh, Squat réveille-toi ... (scène du réveil)

Refrain

Assassin
(Homicide Volontaire)
L'Etat Assassine

--- tradotto da Babox
--- www.THHT.cjb.net

La giustizia non ha emesso la sentenza
che il popolo attende.
Ecco perché noi abbiamo l'odio
contro il loro sistema.

Shoot, shoot, il ritmo segue la sua strada
Non c'è più dubbio la posse Assassin fa parte delle persone che si ascoltano.
Chi sono i criminali?
Chi sono quelli che s'imprigionano?
A scuola c'impongono dei modelli
ma la vita mi rivela il lato reale dei figli di puttana che ci governano.
Mai una parola sui crimini quando lo Stato uccide.
Ti opprimono, se ciò non basta, ti sopprimono.
Po, po, po, ecco come la polizia si esprime.
Nessuno tra noi vuole finire come Malek Oussekine
(giovane ucciso in una manifestazione studentesca parigina del 1986, ndt).
Bing, bang, la polizia è come una gang.
Dall'Africa nera al Maghreb e della Corsica all'Irlanda.
Le minoranze si sollevano, il nostro sangue viene dalla stessa energia.
È per questo che non c'è mai tregua.
Non voto, la politica istituzionale non mi interessa.
Rappo per i bassifondi, non per i buffoni.
Il nostro culo non è in vendita, ma per il tuo ho pallottole.
La giustizia giudica su criteri ben definiti,
l' 80% dei prigionieri sono operai, disoccupati, o senzatetto.
Quanti sbirri sono incarcerati?
Ditemi semplicemente nella Storia il numero d'uomini politici già condannati?
Christophe Matieu, Mohamed Diab, o il piccolo Thibaut sono caduti sotto i proiettili,
i porci che hanno sparato stanno bene al caldo.
E a noi, ci rimproverano di seminare il panico.
Attentato alla sicurezza dello Stato quando Rockin' s'agita.
La gioventù non ha bisogno d'Assassin per vedere che lo Stato ci fotte.
E tutte queste cazzate mi danno voglia di sparare un ministro.
Zingue, zougue, zam, l'undaground s'esprime.
Mentre giorno dopo giorno lo Stato uccide.
Lo Stato uccide, un esempio Malek Oussekine.

Bing, bang, la polizia è come una gang
Perché lo Stato uccide, Makomé ne è stato vittima.
Lo Stato uccide, per un pelo (ci è mancato poco che lo uccidessero, ndt) Rodney King
Bing, bang, pace a tutte le vittime.

Volete che si rispetti il vostro stato poliziesco.
Ci dite che tutti gli sbirri non sono cattivi.
Che se la polizia non fosse là, sarebbe ancora peggio.
Che la società ha bisogno di voi senza contare i suoi morti.
Ma è finito, il popolo si risveglia e ci chiede il numero.
Il potere giudiziario deve prendere sul serio ciò che raccontiamo.
Perché pesante è l'ambiente quando l'errore picchia.
La polizia e l'esercito sono delle gang organizzate, quindi osservo attentamente.
Un esempio, i loro comportamenti nelle sommosse del 18°
(del 18° quartiere, Parigi è suddivisa in 20 "arrondissements" quartieri, ndt).
Picchiano i giovani, i vecchi, i bambini affinché l'ordine regni.
Non siamo al primo capitolo delle inculate politiche.
Finanzieri, poliziotti, il business degli affari è prospero
quando si regola nei corridoi dei ministeri.
E nel mentre Assassin è censurato quando si esprime.
Il governo è alla testa di uno Stato che uccide

ritornello

Bing, bang, yeah money, parlo degli errori polizieschi.
Sì fratello, quando in un attimo tutto si ferma.
Quando prendi una pallottola in piena testa dai responsabili
del mantenimento dell'ordine pubblico.
Dell'ordine pubblico o dell'ordine politico?
Delirio di uno sbirro o l'errore è umano?
Allora, anch'io, ditemi, io sguaino?
Il crimine, è un prodotto del sistema?
Odio chiama odio, così il tuo spirito si richiude.
Il dito sul grilletto, la mia fronte suda, il mio cuore batte più velocemente,
le mie pulsazioni aumentano.
Il sangue scorre nei miei occhi, ma merito di più.
Perché chi spara è lui e non un altro?
Se sparo a questo sbirro, dovrei sparare anche agli altri.
Ma sono uomini!
Ecco la mia testa esplode
Tutti i valori si scontrano, perché la domanda che mi pongo è:
si deve rispondere nello stesso modo alle violenze poliziesche?
Ma non cambierò il corso della Storia se sparerò un commissario.
Se lui ha sparato a mio fratello ciò potrebbe appagarmi.
Ma il culo fra quattro mura, non mi resterà nient'altro che la preghiera.
Oh shit! Mi agito!
E le mie dita sul calibro sono umide, tremano e si agitano.
I secondi sembrano ore…
E l'odore dell'acciaio nella mia mano ha un sapore di rancore.
Pazienza sparo, pazienza sparo
Non mi interessa più niente, nella mia testa non c'è più alcun dubbio.
Eh, Squat svegliati… (scena del risveglio)

ritornello

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Assassin) :: scheda album (Homicide Volontarie)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione