HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac- Letter 2 My Unborn

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Until The End Of Time)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: 2Pac
Album: Until The End Of Time
Song: Letter 2 My Unborn

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da http://tupacmakaveli.hypermart.net
--- con e per THHT.cjb.net

Intro:

To my unborn child
(Ohh)
To my unborn, unborn child
Incase I don't make it
Just remember daddy loves you
To my unborn child
(Ohh)
Did everything I could to make it up for you
Don't worry bout what people sayin
To my unborn
You know daddy loves you


Verse One:

Now ever since my birth
I've been cursed, since I'm born to wil'
Incase I never get to holla at my unborn child
Many things learned in prison
Bless the still livin
Tryin to earn every penny that I'm gettin
And reminiscin
To the beginnin of my mission
When I was conceived, & came to be in this position
My momma was a panther loud
Single parent, but she proud
When she witness baby boy rip a crowd
The school, but I dropped out
And left the house
Cause my momma say I'm good for nothin
So I'm out
Since I only got one life to live
God forgive me for my sins
Let me make it and I'll never steal again
Or deal again
My only friend is my misery
Wanting revenge for the agony they did to me
See my life ain't promised
But it sure gettin better
Hope you understand my love letter
To my unborn child


Chorus:

Ohh
I'm writing you a letter
This is to my unborn child
(To My Unborn)
Wanna let you know I love you
(To My Unborn Child)
Love you, but you don't know I feel this way [I feel]
(To My Unborn)
I think about you everyday
I have so much to say
(To My Unborn Child)


Verse Two:

So complicated to escape fate
And you can never understand til' we trade places
Tell the world I feel guilty to being anxious
Ain't no way in hell, that I could ever be a rapist
It's hard to face this
Cold world on a good day
When will they let the little kids in the hood play?
I got shot 5 times, but I'm still breathin
Livin proof there's a God, if ya need a reason
And I believe in my own fate
Will I raise my kids in the right or the wrong way?
Dear Mamma I'ma man now
I wanna make it on my own, not a handout
Make way for a worldwhind prophesize
I wanna go in peace
When I gotta die
On these cold streets
Ain't no love, no mercy, and no friends
Incase you never see my face again
To My Unborn Child


Chorus:

Ohh
I'm writing you a letter [I'm writing you a letter]
(To My Unborn Child)
This is to my unborn child
Wanna let you know I love you
(To My Unborn Child)
Love you, but you don't know I feel this way [Ohh I Love You]
(To My Unborn Child)
I think about you everyday [everday]
I have so much to say


Verse Three:

Dear Lord, can ya hear me?
Tell me what to say to my unborn seed
In - case I pass away
Will my child get to feel love
Or all we all just cursed to be street thugs
Cause being black hurts
And even worse if you speak first
Livin my life as an outlaw
What could be worse?
Cause maybe if I tried to change
Who I'm kiddin?
I'ma thug, til I die
I'ma ridah man
Touch bases
Eat lunch in plus places
Regular criminal oasis
Awaits us
If there's a ghetto for true thugs, I'll see you there
And I'm sorry for not being there
Just know your daddy was a soldier
Me against the world
Bless the boys and all my little girls
Tell the Lord I'm eternal
Restin in peace please
Take care of all my seeds
To My Unborn Child


Chorus:

[Ohhhh]
I'm writing you a letter
This is to my unborn child [to my unborn child]
(To My Unborn Child)
Wanna let you know I love you
(Please take care of all my kids, my unborn child)
Love you, [I Love You] but you don't know I feel this way [How I feel]
(To My Unborn Child)
I think about you everyday
I have so much to say

Pac Over Repeated Chorus:

This Letter Goes Out To
Born seeds that I might not get to see
Cause of this lifestyle
Just know your daddy loved you
Got nothing but love for you
And all I wanted was for you to have a better life than I did
Cause I was out here on a 24 hour, 365 grind
When you get to be my age, you'll understand
Just know I got love for ya
And I see that there's a ghetto up in heaven
There's a ghetto heaven and I'ma be there
Ha, Take care, Run wild, Be Smart
Follow the rules of the game
Maybe sometimes it's confusin
But the rules of the game is gonna get you through it
All day, everyday
Watch out for these saints and fakes
First comin down to death
Be an individual, Work hard, study
Get your mind straight, trust nobody


2Pac
(Until The End Of Time)
Song: Letter 2 My Unborn

--- tradotto da http://tupacmakaveli.hypermart.net
--- con e per THHT.cjb.net

Al mio figlio non ancora nato
(ohh)
Al mio (non ancora nato), non ancora nato figlio
Ne caso non ce la faccia
Ricordati che papà ti ama
Al mio figlio non ancora nato
(ohh)
Ho fatto tutto quello che ho potuto per preparare tutto per te
Non ti preoccupare di ciò che la gente dice
Al mio (non ancora nato)
Sai che papà ti ama

Verso Uno:

Ora, fin dalla mia nascita
Sono stato maledetto, dal momento che sono nato per essere selvaggio
Nel caso non arriverò a salutare il mio figlio non ancora nato
Molte cose ho imparato in prigione
Benedetto e ancora in vita
Cerco di meritarmi ogni penny che guadagno
E ricordo
All'inizio della mia missione
Quando sono stato concepito e sono arrivato ad essere in questa posizione
Mia mamma era una pantera (nera, ndt) estremista
Un genitore e da sola, ma è fiera
quando è testimone che il suo bambino fa impazzire una folla
A scuola, ma l'ho abbandata
E ho lasciato casa
Perchè mia mamma diceva che io non ero buono a niente
Quindi venni via
Dal momento che ho una sola vita da vivere
Dio perdonami per i miei peccati
Laciami andare avanti e non ruberò ancora
O spaccierò ancora
La mia unica amica è la mia miseria
Volendo vendicarmi per la disperazione che mia hanno fatto passare
Vedo che la mia vita non è garantita
Ma di sicuro migliorerà
Spero che tu capisca la mia lettera d'amore
Al mio figlio non ancora nato

[Rit.:]
Ohh
Ti sto scrivendo questa lettera
Questa è per il mio figlio non ancora nato
Voglo farti sapere che ti amo
Ti amo, ma non sai come mi sento ora
Ti penso ogni giorno
Ho così tanto da dire

Verso Due:

E' così difficile sfuggire al destino
E potrai mai capirlo finchè non sarai nelle mie condizioni
Dì al mondo che mi sento colpevole di essere ansioso
Non c'è modo neppure all'inferno, che io possa essere un violentatore
(Tupac si sentiva profondamente offeso dalle accuse di aver violentato una ragazza, ndt)
E' difficile affrontare questo
Un mondo freddo in un bel giorno
Quando lascieranno giocare i ragazzini nel quartiere?
Mi hanno sparato 5 colpi, ma continuo a respirare
La prova vivente che c'è Dio, se avete bisogno di una spiegazione
E io credo nel mio destino
Crescerò i miei figli nel modo giusto o sbagliato?
Cara mamma, ora sono un uomo
Voglio farcela da solo, senza aiuti
Fate strada ad un predestinato a livello mondiale
Voglio andare in pace
Quando morirò
In queste fredde strade
Non c'è amore, niente pietà, e niente amici
Nel caso tu non vedrai mai il mio volto ancora
Al mio figlio non ancora nato

Rit.

Verso tre:

Caro Signore, puoi sentirmi?
Dimmi cosa dire alla mia futura discendenza
Nel caso io muoia
Il mio figlio proverà amore
O siamo tutti condannati ad essere banditi delle strade?
Perchè essere nero ferisce
E anche peggio se cerchi di prendere la parola
Vivo la mia vita come un fuorilegge
Cosa ci può essere di peggio?
Perchè anche se provo a cambiare
Chi sto ingannando?
Sarò un bandito, finchè muoio
Sono un cavaliere
Tocco basi
Pranzo in diversi posti
Le oasi dei normali criminali (prigioni, ndt)
ci aspettano
Se c'è un ghetto per i veri banditi, ti vedrò là
E mi dispiace per non essere stato lì
Sappi solo che tuo padre era un soldato
Io contro il mondo
Benedici i ragazzi e tutte le mie ragazzine
Dì al Signore che sono eterno
mentre riposo in pace, per favore
Prenditi cura dei miei discendenti
Al mio figlio non ancora nato

Rit.

[2Pac parlando]

Questa lettera va alla
discendenza che forse non vedrò mai
A causa di questo stile di vita
Sappi che tuo papà ti ha amato
Nient'altro che amore per te
E tutto quello che volevo era che tu avessi una vita migliore della mia
Perchè io ero qui fuori oppresso 24 ore, 365 giorni
Quando avrai la mia età capirai
Sappi che provo amore per te
E vedo che c'è un ghetto su in paradiso
C'è un ghetto in paradiso e sarò lì
Haa, prenditi cura, corri veloce, sii furbo
Segui le regole del gioco
A volte ci sarà confusione
Ma le regole del gioco ti ci guideranno attraverso
Tutto il giorno, ogni giorno
Stai attento ai santi e ai falsi
Il mio primo venuto, ti sostengo fino alla morte
Sii un individuo, lavora duro, studia
Tieni la tua mente concentrata, non fidarti di nessuno

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Until The End Of Time)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione