HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Shyheim- Life As A Shorty

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Shyheim) :: scheda album (The Lost Generation)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Shyheim
Album: The Lost Generation
Song: Life as a Shorty

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da: lastmonk@streetlightz.net
http://www.streetlightz.net
L'Hip Hop nel cinema...
--- per THHT.cjb.net

[4 x Life as a shorty shouldn't be so rough]

Thug niggaz bounce to this,
only thug niggaz bounce to this,
word up,
I wan't no fruitcake ass ? niggaz bouncing to this shit right here,
word up, strictly hardcore only, check it

[Shyheim]
Gunshots, they travel throughout my projects quickly,
I stay thuggin', for pray the god that none hits me,
me and my peoples we swarm in packs,
some rap others sell crack, to get stacks of the green paper,
we move makers, Lex and Landcruisers takers,
block vacators, thugs that run 5 acres of land
flooded with dealers who kill for grams,
it's the street life, baby you wouldn't understand nothing,
getting my hustle on since the age of 10,
?
but here I go again, cause recreation programs,
they makin' me no grands,
so much stress on my mind I can just kill a man

[2 x Life as a shorty shouldn't be so rough]

[Shyheim]
I never knew my own dad when I was young he broke out,
that's when my mom got smoked out,
and I took the street route, I hung around with real gangstas
playas and hustlas, I guess they liked my style a lot,
so they took a little nigga under the wing,
eventually I started slingin' white shit,
no time for school 'cause the hours didn't mix,
so sleep late at night most nights I didn't even sleep,
that's how I got caught up, and sold a dime to the beast.
They offered me a 1 to 3, hahaa , I do a bullet,
traded in my gats for greens that's how the state do it,
I'm movin' ain't no joking get your muthafuckin' dosage,
so when you in the penal don't be acting like no biaaatch

[4 x Life as a shorty shouldn't be so rough]

[Shyheim]
I'm seventeen now, and I'm off to parole,
I see the ? a month, hopefully I be home,
I'm kinda anxious, I haven't seen my friends in a year,
my moms OD and when I think about it every seals,
but I'm a young man that gotta change his lifestyle,
get a job at compound, it ain't easy as it sounds,
I gotta have some fast money, flippin' burgers everyday,
I been to ? house, I get a slinky day,
anybody in my way I'm blasting, fuck the peace
'cause there's a war upon the streets,
no south west or east, all my niggaz in the struggle
hold your head and get the CREAM,
big gunz money and pussy be the US ghetto dream.

[Life as a shorty shouldn't be so rough ...]


Shyheim
(The Lost Generation)
Life as a Shorty

--- tradotto da: lastmonk@streetlightz.net
http://www.streetlightz.net
L'Hip Hop nel cinema...
--- per THHT.cjb.net

[4 x La vita di un ragazzino non dovrebbe essere così dura]

Negri criminali, rimbalzate su sto beat,
Solo i negri criminali rimbalzino su sto beat,
com'è,
Non voglio che nessun frocetto ma solo ? negri rimbalzino su questa merda qui,
com'è, sempre e solo hardcore, senti qui

[Shyheim]
Colpi di pistola viaggiano veloci per tutto il mio palazzo,
io rimango un criminale e prego Dio che nessuno di quegli spari mi colpisca
io e la mia gente ci riuniamo in bande
alcuni fanno rap, altri vendono crack, per raccattare un bel mucchio di dollari (*ndt1*)
siamo sempre in azione, rubiamo Lexus e Landcruiser,
svaligiamo appartamenti, siamo criminali che gestiscono zone di 5 acri (*ndt2*)
circondati da spacciatori che uccidono per grammi di roba,
è la vita di strada, baby, ma tu non capiresti nulla
sono nel giro sin da quando avevo 10 anni
?
ma eccomi ancora qui, perchè i programmi ricreativi
non mi fanno mica guadagnare migliaia di dollari (*ndt3*)
ho addosso talmente tanto stress che potrei anche uccidere un uomo

[2 x La vita di un ragazzino non dovrebbe essere così dura]

[Shyheim]
Non ho mai conosciuto mio padre: quando ero piccolo se n'è andato
è allora che mia madre ha iniziato a fumare (crack probabilmente - ndt)
e io ho dovuto scegliere la vita di strada, giravo con dei veri gangster
criminali e spacciatori, penso che gli piaceva il mio stile,
e così presero questo giovane negro sotto la loro ala,
alla fine iniziai a vendere coca,
non avevo tempo per andare a scuola perchè gli orari (*ndt4*) non potevano fondersi
così andavo a dormire tardi la notte e per buona parte delle notti manco dormivo
ecco come mi sono fatto beccare, vendendo 10 dollari di marijuana a uno sbirro.
Mi offrirono un 3 in cambio di 1, hahaa, io sparai
cercarono di scambiare le mie pistole per del denaro (*ndt5*), questo è quello che fa lo stato
Ora me ne vado, non scherzo, prendi la tua cazzo di dose
e semmai finirai in mano agli sbirri vedi di non comportarti come una troooooia (non spifferare niente - ndt)

[4 x La vita di un ragazzino non dovrebbe essere così dura]

[Shyheim]
Ho diciassette anni ora, e sono fuori in libertà provvisoria
???, se va tutto bene sarò a casa,
sono abbastanza impaziente: non ho visto i miei amici per un anno
mia mamma è andata in overdose, e quando ci penso ogni promessa (?)
ma ora sono un giovane uomo che deve cambiare il suo stile di vita,
ottenere un lavoro non è facile come a dirsi
devo fare dei soldi velocemente, girando hamburgers tutto il giorno,
sono stato a casa di ?, passo un giorno furtivamente
sparo a tutti quelli che trovo davanti a me, fanculo la pace
perchè è guerra per le strade,
non c'entra il sud, l'ovest o l'est, a tutti i miei negri che sopravvivono
tenete alta la testa e prendetevi la grana
"grosse pistole, soldi e fighe": il sogno di ogni ghetto americano.

[La vita di un ragazzino non dovrebbe essere così dura...]




NDT: la trascrizione del testo di ohhla.com contiene un po' di "buchi" come si può vedere, chiunque trovi una versione più completa è pregato di riferirlo al webmaster di THHT o a me (lastmonk@streetlightz.net) - Pace.

*ndt1* "green paper", ossia "carta verde" sono i dollari, per via del colore verde delle banconote statunitensi di qualsiasi taglio

*ndt2* 5 acri sono pari a circa 20'200 mq

*ndt3* un "grand" (o a volte anche semplicemente "G") è una somma pari a 1000 dollari

*ndt4* quelli di scuola e quelli della "vita di strada"

*ndt5* credo si riferisca a una politica sociale del governo americano di cui mi pare di aver sentito parlare che prevede di dare dei soldi a chi (specie ragazzini) consegni delle armi da fuoco, il tutto per farne circolare meno per le strade e tentare di tenere la gioventù lontana dalle armi

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Shyheim) :: scheda album (The Lost Generation)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione