HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Nas ft. AZ- Life's A Bitch

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Nas) :: scheda album (Illmatic)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Nas f/ AZ the Visualiza
Album: Illmatic
Song: Life's A Bitch

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da www.THHT.cjb.net

[A] Aiyyo, wassup wassup let's keep it real son
Count this money, yaknowhatI'msayin?
[N] Yea yea
[A] Aiyyo, put the Grant's over there in the safe yaknowhatI'msayin?
[N] Yea yea
[A] Cause we spendin these Jackson's
The Washington's go to wifey, you know how that go
[N] I'm sayin, that's what this is all about right?
Clothes, bankrolls, and hoes yaknowhatI'msayin?
Yo then what man, what?? *echoes*

[Verse One: AZ the Visualiza]
Visualizin the realism of life and actuality
Fuck who's the baddest a person's status depends on salary
And my mentality is, money orientated
I'm destined to live the dream for all my peeps who never made it
cause yeah, we were beginners in the hood as five percenters
But somethin must of got in us cause all of us turned to sinners
Now some, restin in peace and some are sittin in San Quentin
Others such as myself are tryin to carry on tradition
Keepin the schwepervesence street ghetto essence inside us
Cause it provides us with the proper insight to guide us
Even though, we know somehow we all gotta go
but as long as we leavin thievin we'll be leavin with some kind of dough
so, and to that day we expire and turn to vapors
me and my capers-ll be somewhere stackin plenty papers
Keepin it real, packin steel, gettin high
Cause life's a bitch and then you die

[Chorus: AZ the Visualiza]
Life's a bitch and then you die; that's why we get high
Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die; that's why we puff lye
Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die; that's why we get high
Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die; that's why we puff lye
--> chorus #1 echoes at the end

Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die
--> chorus #2 includes these lines, echoes at the end

[Verse Two: Nas]
I woke up early on my born day, I'm twenty years of blessing
The essence of adolescent leaves my body now I'm fresh in
My physical frame is celebrated cause I made it
One quarter through life some God-ly like thing created
Got rhymes 365 days annual plus some
Load up the mic and bust one, cuss while I puffs from
my skull cause it's pain in my brain vein money maintain
Don't go against the grain simple and plain
When I was young at this I used to do my thing hard
Robbin foreigners take they wallets they jewels and rip they green cards
Dipped to the projects flashin my quick cash
and got my first piece of ass smokin blunts with hash
Now it's all about cash in abundance, niggaz I used to run with
is rich or doin years in the hundreds
I switched my motto -- instead of sayin fuck tomorrow
That buck that bought a bottle could've struck the lotto
Once I stood on the block, loose cracks produce stacks
I cooked up and cut small pieces to get my loot back
Time is Illmatic keep static like wool fabric
Pack a four-matic that crack your whole cabbage

[Chorus]

{*Olu Dara plays trumpet until fade*}

Nas f/ AZ the Visualiza
(Illmatic)
Life's A Bitch

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[A] Aiyyo, allora allora, restiamo veri figliolo
conta questi soldi, capisci cosa sto dicendo?
[N] sì sì
[A] Aiyyo, metti i milioni qui sopra al sicuro, capisci cosa sto dicendo?
[N] sì sì
[A] perchè noi spendiamo questi Jackson (presidente sui biglietti da mille,ndt)
i Washington (1 dollaro, ndt) li lasciamo alle mogliettine, sai com'è che va
[N] voglio dire, questo è ciò di cui si tratta giusto?
vestiti, banconote, e zoccole sai cosa sto dicendo?
yo allora, cosa uomo, cosa??? *echi*

[AZ the Visualiza]
Visualizzando il realismo della vita e della realtà
fanculo chi è il più cattivo, lo status di una persona dipende dal salario
e la mia mentalità è, orientata verso i soldi
sono destinato a vivere il sogno per tutta la mia gente che non ce l'ha mai fatta
perchè sì,eravamo agli inizi nel quartiere come "5 percenters" (membri di un gruppo islamico,ndt)
ma qualcosa deve averci preso perchè tutti siamo diventati peccatori
adesso alcuni, riposano in pace e alcuni siedono a San Quentin (un carcere di NY,ndt)
altri come me stanno cercando di portare avanti la tradizione
mantenendo l'effervescente essenza da strada del ghetto che è dentro di noi
perchè ci fornisce la perspicacia adatta per guidarci
anche se, sappiamo che in qualche modo tutti dovremo andarcene
ma finchè vivremo da banditi ce ne andremo con un po' di soldi
quindi... e fino a quel giorno in cui espireremo e diventeremo vapore
io e i miei soci saremo da qualche parte ad ammontare un sacco di contante
restando veri, portando acciaio (armi, ndt), ubriacandoci
perchè la vita è una puttana e poi muori

[Rit.: AZ the Visualiza]
La vita è una puttana e poi muori; ecco perchè noi ci ubriachiamo
perchè non saprai mai quando te ne andrai
La vita è una puttana e poi muori; ecco perchè noi fumiamo erba
perchè non saprai mai quando te ne andrai
La vita è una puttana e poi muori; ecco perchè noi ci ubriachiamo
perchè non saprai mai quando te ne andrai
La vita è una puttana e poi muori; ecco perchè noi fumiamo erba
perchè non saprai mai quando te ne andrai

[Nas]
Mi sono svegliato presto nel giorno della mia nascita, sono vent'anni di benedizione
l'essenza dell'adolescente abbandona il mio corpo e adesso ci sono dentro fresco
la mia costituzione fisica festeggia perchè ce l'ho fatta
ad un quarto della vita una cosa che sembra quasi divina è stata creata
ho rime 365 giorni all'anno più alcune
carico il micro e ne sparo una, impreco mentre faccio un tiro
dal mio cranio perchè c'è dolore nelle vene del mio cervello, mantengo i soldi
non schiantarti contro il granito detto chiaro e tondo
quando ero giovane in questa cosa ero abituato a fare il mio lavoro duramente
rubando agli stranieri prendendo i loro portafogli i loro gioielli e strappando le loro carte verdi
mi tuffavo nei projects mostrando il mio contante facile
e ho preso il primo pezzo di fumo fumando spinelli con hashish
Adesso si tratta di contante in abbondanza, i negri con cui giravo
sono ricchi o scontano pene nelle galere
ho cambiato il mio motto: invece di dire "Fanculo il domani"
"Quel dollaro che ha comprato la bottiglia avrebbe potuto sbancare il Lotto"
una volta stavo nel quartiere, il crack vagante produce soldi
lo cuocevo e ne tagliavo piccoli pezzi per riprendere la mia grana
il tempo è Illmatic
(un misto tra "malato" e "semiautomatiche" o qualcosa del genere,mai capito,ndt)
rimango immobile come l'intera fabbrica di lana
porto un'automatica calibro quattro per spaccare tutto il tuo cranio

Rit.

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Nas) :: scheda album (Illmatic)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione