HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac- To Live And Die In L.A.

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (The Don Killuminati)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Makaveli (2pac) f/ Val Young
Album: The Don Killuminati: The 7 Day Theory
Song: To Live & Die in L.A.

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da www.THHT.cjb.net

[Dominique] Street Science, you're on the air *static*
What do you feel when you hear a record like Tupac's new one? *static*
[Man responds] I love Tupac's new record *static*
[Dominique]
Right, but don't you feel like that creates *static*
a tension between East and West? *static*
He's talking about killing people *static*
I had sex with your wife and not in those words *static*
but he's talking about I wanna see you deceased *static*

Intro: Makaveli
No doubt... to live and die in LA
California -- what you say about Los Angeles
Still the only place for me that never rains in the sun
and everybody got love

Verse One: Makaveli
To live and die in LA, where everyday we try to fatten our pockets
Us niggaz hustle for the cash so it's hard to knok it
Everybody got they own thang, currency chasin
Worldwide through the hard times, warrior faces
Shed tears as we bury niggaz close to heart
What was a friend now a ghost in the dark, cold hearted bout it
Nigga got smoked by a fiend, tryin to floss on him
Blind to a broken man's dream, a hard lesson
Court cases keep me guessin, plea bargain
ain't an option now, so I'm stressin, cost me more
to be free than a life in the pen
Makin money off of cuss words, writin again
Learn how to think ahead, so I fight with my pen
Late night down Sunset likin the scene
What's the worst they could do to a nigga got me lost in hell
To live and die in LA on bail, my angel sing

[Chorus]
To live and die in LA, it's the place to be
You've got to be there to know it, what everybody wanna see
(repeat 2X)

Verse Two: Makaveli
It's the, City of Angels and constant danger
South Central LA, can't get no stranger
Full of drama like a soap opera, on the curb
Watchin the ghetto bird helicopters, I observe
So many niggaz gettin three strikes, tossed in jail
I swear the pen the right across from hell, I can't cry
Cause it's on now, I'm just a nigga on his own now
Livin life Thug style, so I can't smile
Writin to my peoples when they ask for pictures
Thinkin Cali just fun and bitches, hahaha
Better learn about the dress code, B's and C's
All them other niggaz copycats, these is G's
I love Cali like I love woman
Cause every nigga in LA got a little bit of Thug in him
We might fight with each other, but I promise you this
We'll burn this bitch down, get us pissed
To live and die in LA
(Let my angel sing)

Chorus

Verse Three: Makaveli
Cause would it be LA without Mexicans?
Black love brown pride and the sets again
Pete Wilson tryin to see us all broke, I'm on some bullshit
Out for everything they owe, remember K-DAY
Weekends, Crenshaw -- MLK
Automatics rang free, niggaz lost they way
Gang signs being showed, nigga love your hood
But reconize and it's all good, where the weed at?
Niggaz gettin shermed out
Snoop Dogg in this muhfucka perved out, M.O.B.
Big Suge in the Low-Low, bounce and turn
Dogg Pound in the Lex, wit a ounce to burn
Got them Watts niggaz with me, OFTB
They got some hash took the stash left the rest for me
Neckbone, Tre, Head Ron, Punchy too
Big Rock got knocked, but this one's for you
I hit the studio and drop a jewel, hopin it pay
Gettin high watchin time fly, to live and die in LA
(Let my angel sing)

Chorus

Outro: Makaveli
This go out for 92.3, and 106
All the radio stations that be bumpin my shit
Makin my shit sells katruple quitraple platinum, hehe
This go out to all the magazines that supported me
All the real motherfuckers
All the stores, the mom and pop spots
A&R people, all y'all motherfuckers
LA, California Love part motherfuckin Two
Without gay ass Dre



2Pac\Makaveli f. Val Young
(The Don Killuminati: The 7 Day Theory)
To Live & Die in L.A.

--- tradotto da www.THHT.cjb.net

[Dominique]
Street Science, (un programma radiofonico, ndt)
sei in onda *pausa*
Cosa provi quando senti una canzone come quella nuova di Tupac (riferendosi a Hit'Em Up,ndt)
*pausa*
[un ascoltatore]
Adoro la nuova canzone di Tupac *pausa*
[Dominique]
Va bene, ma non credi che essa crei *pausa*
come una, tensione, tra la East e la West? *pausa*
Lui parla di uccidere persone *pausa*
"ho fatto sesso con tua moglie", e non con queste parole
*pausa* (si riferisce sempre a Hit'Em Up e la moglie quella di Biggie, ndt)
ma..ma..parla di cose come "voglio vederti morto"... *pausa*
[in sottofondo l'ascoltatore dice "io adoro quel negro..."]

[2Pac]
Senza dubbio... vivere e morire a L.A.
California, cosa avete da dire su Los Angeles
Tuttora l'unico posto per me in cui non piove mai e c' il sole
e tutti hanno affetto

Vivere e morire a LA, dove ogni giorno cerchiamo di ingrossare le nostre tasche
noi negri ci sbattiamo per il contante quindi difficile arrivarci
tutti hanno le loro cose, inseguendo la grana
a livello mondiale, attraverso i periodi difficili, facce da guerrieri
abbiamo versato lacrime seppellendo negri vicini al cuore
che erano un amico ed ora un fantasma nel buio, ormai un cuore freddo per questo
il negro stato "fumato" (ucciso, ndt) da un drogato, che cercava di fare il buffone
cieco di fronte al sogno di un uomo distrutto, una dura lezione
i casi giudiziari mi costringono a chiedere di continuo l'accordo di petizione
(una sorta di "compromesso" per il processato che in cambio collabora, ndt)
non ho alternative ormai, quindi sono stressato, e mi costa pi
essere libero che una vita in carcere
facendo soldi con le parolacce, scrivendo di nuovo
imparo come pensare avanti, quindi combatto con la mia penna
notte tarde lungo Sunset Boulevard, perch mi piace il paesaggio
cos' la cosa peggiore che possono fare a un negro? farmi perdere all'inferno
vivere e morire a L.A. in libert vigilata, angelo mio canta..

[Rit 2x]
Vivere e morire a LA, il posto dove bisogna essere
devi essere l per capirlo, ci che tutti vogliono vedere

E' la, Citt degli Angeli e un costante pericolo
South Central LA (quartiere nero e violento per eccellenza di LA, ndt) non accetta estranei
pieno di dramma come una soap opera, sull'orlo
guardando gli elicotteri della polizia, osservo
cos tanti negri che arrivano al terzo strike, sbattuti in prigione
(nel baseball dopo 3 strikes si eliminati,qui inteso come essere stati "beccati"pi volte,ndt)
giuro che il carcere la prima a destra dall'inferno, non posso piangere
perch ormai guerra, sono solo un negro per i fatti suoi ora
vivo la vita con lo Thug (bandito, ndt) style da bandito, quindi non posso sorridere
scrivendo alla mia gente quando mi chiedono fotografie
pensando che la California sia solo divertimento e puttane, ahahah
meglio imparare qualcosa sul modo di vestire, B e C
e tutti quegli altri negri copioni, questi sono i G's
amo la California come amo le donne
perch ogni negro a LA a un pochettino di Thug in lui
magari lottiamo tra di noi, ma vi prometto questo
daremo fuoco a questi coglioni, che ci hanno fatto incazzare
vivere e morire a LA.. lasciate cantare il mio angelo

Rit.

Perch cosa sarebbe LA senza i messicani?
Amore nero, orgoglio bruno e si ricomincia la serie
Pete Wilson che cerca di vederci tutti al verde, io sono impegnato in qualche cazzata
fuori per qualsiasi cosa che loro ci devono, ricordate i weekend di KDAY (era una famosa stazione radio di LA che spingeva rap, comprata e trasformata nei primi anni '90 in una radio
commerciale, ed ora in California un simbolo del tentativo di "tacciare" la cultura nera,ndt)
Crenshaw (altro famoso quartiere nero di LA,ndt), MLK (Martin Luther King, ndt)
Le automatiche suonavano liberamente, i negri han perso la loro strada
le firme delle gang vengono mostrate, negro ama il tuo quartiere
ma c' il rispetto ed tutto a posto, dov' il fumo?
i negri sballano
Snoop Dogg in questa cazzutissima cosa tutto fuori, M.O.B. (money over bitches, ndt)
Big Suge (Knight, presidente della Death Row,ndt) nella low-low, che salta e gira
la Dogg Pound in una Lexus, con un'oncia d'alcool da bruciar fuori
ho quei negri di Watts (altro quartiere,ndt) con me, OFTB
avevano un po' di hashish (??), han preso una scorta e han lasciato il resto a me
Neckbone, Tre, Head Ron, e anche Punchy
Big Rock stato messo al tappeto, ma questa per te
vado in studio e creo un gioiello, sperando che paghi
sballando mentre guardo il tempo che passa, vivere e morire a LA
..lasciate cantare il mio angelo

Rit.

Questa va per 92.3, e 106 (stazioni radiofoniche tendenzialmente black di LA, ndt)
tutte le stazioni radio che suonano la mia roba
facendo vendere la mia roba quatruplo..quitruplo platimo... eh eh
questa va per tutte le riviste che mi hanno supportato
tutti i veri figli di puttana
tutti i negozi, i posti con bella gente
i talent scouts delle etichette discografiche, tutti voi figli di puttana
LA, California Love fottutissima parte seconda
senza quel culatone di Dre (era il periodo in cui Dr.Dre aveva lasciato la Death Row causa
dissapori con Suge Knight e in parte con lo stesso Tupac, ndt)

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (The Don Killuminati)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione