HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

The Notorious BIG- Gimme The Loot

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (The Notorious BIG) :: scheda album (Ready To Die)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Notorious B.I.G.
Album: Ready to Die
Song: Gimme the Loot

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da www.THHT.cjb.net

Intro:

Yeah. Motherfuckers better know... huh, huh. Lock your windows,
close your doors. Biggie Smalls, huh...yeah.

Verse One:

My man Inf left a Tec and a nine at my crib
Turned himself in, he had to do a bid
A one-to-three, he be home the end of '93
I'm ready to get this paper, G, you with me?

Motherfucking right, my pocket's looking kind of tight
and I'm stressed, yo Biggie let me get the vest

No need for that, just grab the fucking gat
The first pocket that's fat the Tec is to his back
Word is bond, I'm a smoke him yo don't fake no moves (what?)
Treat it like boxing: stick and move, stick and move

Nigga, you ain't got to explain shit
I've been robbin motherfuckers since the slave ships
with the same clip and the same four-five
Two point-blank, a motherfucker's sure to die
That's my word, nigga even try to bogart
have his mother singing "It's so hard..."

Yes, love love you're fucking attitude
because the nigga play pussy that's the nigga that's getting screwed
and bruised up from the pistol whipping
webs on the neck from the necklace stripping
Then I'm dipping up the block and I'm robbing bitches too
up the herring bones and bamboos
I wouldn't give fuck if you're pregnant
Give me the baby rings and a #1 MOM pendant

I'm slamming niggaz like Shaquille, shit is real
When it's time to eat a meal I rob and steal
'cos Mom Duke ain't giving me shit
so for the bread and butter I leave niggaz in the gutter
Huh, word to mother, I'm dangerous
Crazier than a bag of fucking Angel Dust
When I bust my gat motherfuckers take dirt naps
I'm all that and a dime sack, where the payback?

[Chorus repeated]
Gimme the loot, gimme the loot!


Verse Two:

Big up, big up, it's a stick up, stick up
and I'm shooting niggaz quick if you hiccup
Don't let me fill my clip up in your back and head piece
The opposite of peace sending Mom Duke a wreath
You're talking to the robbery expert
Stepping to your wake with your blood on my shirt
Don't be a jerk and get smoked over being resistant
'cos when I lick shots the shits is persistent

Huh, goodness gracious the papers
Where the cash at? Where the stash at?
Nigga, pass that before you get your grave dug
from the main thug, .357 slug
And my nigga Biggie got an itchy one grip

One in the chamber, 32 in the clip
Motherfuckers better strip, yeah nigga peel
before you find out how blue steel feel

from the Beretta, putting all the holes in your sweater
The money getter motherfuckers don't have better
Rolex watches and colourful Swatches
I'm digging in pockets, motherfuckers can't stop it

Man, niggaz come through I'm taking high school rings too
Bitches get stripped down for they earrings and bangles
and when I rock her and drop her I'm taking her door knockers
And if she's resistant "baka! baka! baka!"

So go get your man bitch he can get robbed too

Tell him Biggie took it, what the fuck he gonna do?

I hope apologetic or I'm a have to set it
and if I set it the cocksucker won't forget it

Chorus

Verse Three:

Man, listen all this walking is hurting my feet
But money looks sweet (where at?) in the Isuzu jeep

Man, I throw him in the Beem, you grab the fucking C.R.E.A.M
and if he start to scream "bam! bam!", have a nice dream
Hold up, he got a fucking bitch in the car
Fur coats and diamonds, she thinks she a superstar

Ooh Biggie, let me jack her, I kick her in the back
Hit her with the gat...

Yo chill, Shorty, let me do that...
Just get the fucking car keys and cruise up the block
The bitch act shocked, gettin shot on the spot
(Oh shit! The cops!) Be cool, fool
They ain't gonna roll up, all they want is fucking doughnuts
(So why the fuck he keep lookin?) I guess to get his life tooken
I just came home, ain't trying to see Central Booking
Oh shit, now he lookin in my face
You better haul ass 'cos I ain't with no fucking chase
So lace up your boots, 'cos I'm about to shoot
A true motherfucker going out for the loot

The Notorious B.I.G.
(Ready to Die)
Gimme the Loot

--- tradotto da www.THHT.cjb.net

Intro:

Yeah. I figli di puttana farebbero meglio a saperlo...huh, huh. chiudete le vostre finestre,
chiudete le vostre porte. Biggie Smalls, huh...yeah.

Verse One:

Il mio amico Inf ha lasciato una semiautomatica e una nove millimetri a casa mia
è tornato dentro, ha dovuto fare un'offerta
dagli uno ai tre (non so cosa intenda! ndt), sarebbe stato a casa alla fine del '93
sono pronto a prendere questi soldi, amico, sei con me?

Cazzo sì, la mia tasca sembra abbastanza piena
e sono sotto stress, yo Biggie lasciami prendere l'antiproiettili

Non ce n'è bisogno, prendi soltanto la fottuta pistola
la prima tasca che è piena, la semiautomatica è sulla sua schiena
ci puoi giurare, lo farò fumare yo non fingere nessuna mossa (cosa?)
fai come nella boxe: colpisci e muoviti, colpisci e muoviti

Negro, non devi spiegare un cazzo
ho derubato i figli di puttana fin dalle navi con gli schiavi
con lo stesso caricatore e la stessa calibro 45
due diretti diretti, e il figlio di puttana è sicuro di morire
è la mia parola, il negro può anche provare a tener duro
ma ci sarà sua madre che canta "E' così difficile.." (canzone da funerale,ndt)

Sì, adoro adoro la tua fottuta attitudine
perchè il negro che fa la fighetta è il negro che viene fottuto
e ferito dal frustare delle pistole
ragnatele sul collo dalla collana che viene tolta
dopo sgattaiolo nel quartiere e derubo anche le puttane
fino agli orecchini di ossa e bamboo
non me ne frega un cazzo se sei incinta
dammi gli anelli del bambino e il ciondolo con scritto "Mamma #1"

Schiaccio sui negri come Shaquille (O'Neal, ndt), cazzo è vero
quando è tempo di mangiare un pasto io scippo e rubo
perchè Mamma Fortuna non mi dà un cazzo
quindi per il pane e burro lascio i negri nella fossa
uh, giuro sulla mamma, sono pericoloso
più pazzo di una borsa di fottuti Angel Dust (fenciclidine, medicine per pazzi,ndt)
quando faccio sparare la mia pistola i figli di puttana prendono pisolini nello sporco
io sono tutto quello e un sacchetto di marijuana, dov'è il pagamento?

[Rit. ripetuto]
Dammi la grana, dammi la grana

Verse Two:

Attenzione, attenzione, è una rapina, rapina
e sparerò ai negri in fretta se anche solo singhiozzate
non lasciatemi riempire il mio caricatore sulla vostra schiena e testa
l'opposto della pace che manda una ghirlanda a Mamma Fortuna
stai parlando all'esperto della rapina
arrivo al tuo risveglio con il tuo sangue sulla mia maglietta
non fare il coglione o verrai ucciso per aver opporto resistenza
perchè quando lascio andare i colpi la merda diventa persistente

Huh, dio mio graziosi i soldi
dove sono i contanti? dove sono i risparmi?
negro, passameli prima che ti venga scavata la fossa
dal bandito principale, proiettile calibro .357
e il mio negro Biggie ha un grilletto che prude

Una nella camera, 32 nel caricatore
i figli di puttana farebbero meglio a spogliarsi, si negro togliteli
prima che tu scopra di cosa sa l'acciaio blu

dalla Beretta, facendo tutti i buchi nella tua giacca
i figli di puttana che fanno i soldi non hanno di meglio
orologi Rolex e Swatch colorati
li infilo nelle tasche, i figli di puttani non possono fermarmi

Amico, i negri arrivano e io prendo anche gli anelli delle scuole superiori
le puttane si spogliano per i loro orecchini e braccialetti
e quando io la picchio e la faccio cadere prendo i suoi battenti
e se oppone resistenza "baka! baka! baka!"

e allora vai a prendere il tuo uomo puttana, puà essere derubato anche lui

digli che Biggie ha preso, cosa cazzo potrà fare?

spero che sia pieno di scuse o dovrò sistemare le cose
e se le sistemo il succhiacazzi non se lo dimenticherà

Rit.

Verse Three:

Amico, tutto questo camminare mi sta facendo male ai piedi
ma i soldi stanno troppo bene (dove sono?) sulla jeep Isuzu

amico, io lo getto nella BMW, tu prendi la fottuta C.R.E.M.A. (soldi, da CREAM dei Wu-Tang,
Cash Rules Everything Around Me, il contante regna su tutto attorno a me, ndt)
e se comincia a urlare "bam! bam!", fai un bel sogno
aspetta, ha una fottuta puttana in macchina
pelliccie e diamanti, pensa di essere una superstar

oh Biggie, lascia che glieli freghi io, le do un calcio nella schiena
la colpisco con la pistola...

yo calmati, piccoletto, lascia fare a me..
prendo solo le fottute chiavi della macchina e giro nel quartiere
la puttana si comporta da shocckata, viene sparata sul posto
(oh cazzo! gli sbirri!) stai calmo, stupido
non faranno nulla, tutto ciò che vogliono sono fottute ciambelle
(e allora perchè cazzo continua a guardare?) immagino che sia per perdere la vita
sono appena arrivato a casa, non mi va di vedere il Registro Centrale
oh cazzo, adesso mi guarda in faccia
è meglio se cambi idea bello perchè non ho voglia di nessun fottuto inseguimento
quindi allaccia i tuoi scarponi, perchè sto per sparare
un vero figlio di puttana fuori per la grana

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (The Notorious BIG) :: scheda album (Ready To Die)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione