HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac- Mama's Just A Little Girl

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Better Dayz)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: 2Pac
Album: Better Dayz
Song: Mama's Just a Little Girl

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Penny Law
--- per www.THHT.cjb.net

Young mothers (that's right)
I feel ya (hey)
I know how it is

Mama's just a little girl
Don't nobody understand
I feel ya

[Verse 1: 2Pac]
She was born a heavy set girl with pigtails and curls
A heart full of gold, still it won't change the world
Though she could never understand why
Some underhanded plans witnessed a man die
Was only fifteen, should have been a beauty queen, still
See her crying by the caskets when her parents got killed
Little girl don't cry, cuz even though they died
You can best believe they're watching over thee from the sky
Never asked for this misery, but look at what you're getting
Is a blessing in disguise when you find out you're pregnant
No money, no home, and even though you're all alone
You gots to do this on your own, so baby go
I wish you luck and if you need me, call
Just come to me and let me feed you all
I can understand the way it feels when you're fighting the world
Facing all this drama when Mama's just a little girl

[Chorus]
Mama don't know why
Mama's just a little girl
Living if she is or not
Time ain't on her side
'Cause Mama's just a little girl
She gotta hold her head up high

[Verse 2: 2Pac]
At sixteen, what a beautiful thing
The very essence of a jet-black ebony queen
And who could tell she'd get pregnant at an early age? (what?!)
She didn't listen, had sex, watch her belly raise (hey)
Got violated by someone she dated, if this is fate
I'd hate to see the seeds she created, and so we waited
Though it takes time to build a body and a mind
She reclines nine months then finally it's time
What do we find? Little growing boy of mine
With a tortured soul, addicted to a life of crime
Had no time for the growing stage
He learned his values on the streets at an early age
Watch for police, don't come home (why?)
Cuz Mama's acting crazy at the hospital
About to have another baby, like a rose from the concrete
Growing within, blessed with twins
How the hell can Mama raise three men?
So we began, closest family, such insanity
A happy home from one act of inhumanity
Plus Mama said they seed was corrupt, it used to rub
Her belly, begging to let us breathe if she loved us
Now, Mama, since quiet, sipping peppermint Schnapps
Turned the house into a spot and made her watch for cops
How could Mama bring a thug like me into the world?
She ain't the cause of all this drama
'Cause Mama's just a little girl

[Chorus]

[Verse 3: 2Pac]
Now, will she remain in the same spot?
The gunshots rang, they came from the 'caine spot
Now, look here, I see her clutching her son in her arms, she's hurt
Her heart bleeds, now she watched her seed die in the dirt
Fulfil prophecies, but who could stop the grief
I walk around trying to hold the world up on top of me
Probably be an innocent man, still I'm the victim of a curse
What could be worse? Nothing but pain since my birth
Only functions at the pen, cuz everybody's in
Paying back society, I'm guilty of a life of sin
I watch the drama occur, my eyes blur before I jetted
I wonder why we all have to die before we get it
Though we shed tears, so many peers I've done buried
Worried and scared, knowing I'm going to see the cemetery
Must be prepared in this cold world no one cares
Knowing it ain't fair, but we all bear and do our share
In this land of the underhanded schemes and plans
Vivid dreams of a nigga having G's in hand
Mama told me not to be a punk
Fuck what you talking about, coward, what you niggaz want? (hey)
There ain't a thing I wouldn't do for my Mama in this world
'Cause you know I ain't mad at cha, you're just a little girl

[Chorus]

[Outro: 2Pac]
They ask us why we mutilate each other like we do
They wonder why we hold such little worth for human life
Facing all this drama
To ask us why we turn from bad to worse is to ignore from which we came
You see, you wouldn't ask why the rose that grew from the concrete had
damaged petals
On the contrary, we would all celebrate its tenacity
We would all love its will to reach the sun
Well, we are the roses
This is the concrete
And these are my damaged petals
Don't ask me why
Thank God, nigga
Ask me how
You see, Mama's just a little girl (hey)

Mama (repeated 'till fade)

2Pac
(Better Dayz)
Mama's Just a Little Girl

--- tradotto da Penny Law
--- per www.THHT.cjb.net

[2Pac parlando]
Giovani madri (è vero)
vi capisco (hey)
so come vi sentite..
mamma è solo una ragazzina
non ci arriva nessuno?!
Io ti capisco..

[2Pac]
Lei è nata in un ambiente ostile con i capelli riccioli
un cuore pieno d'oro, ancora non cambierà il mondo
anche se lei non potrà mai capire perchè
qualche piano segreto le ha fatto vedere un uomo che moriva
aveva solo quindici anni, doveva essere un bella regina, ancora
guardala piangere sulle tombe quando i suoi genitori sono stati uccisi
ragazzina non piangere, perchè anche se sono morti
tu puoi ben credere che loro stanno guardando su di te dal cielo
non ha mai chiesto questa miseria, ma guarda quello che stai ricevendo
è stata una benedizione nell'inganno quando hai scoperto che sei incinta
niente soldi, nessuna casa e anche se sei tutta da sola
devi farcela con le tue forze, quindi bimba vai
spero che tu sia fortunata e se hai bisogno di me.. chiama!
basta venire da me e lasciare che vi nutra tutti
posso capire il modo in cui ci si sente quando stai combattendo il mondo
affrontando tutto questo dramma, quando mamma è solo una ragazzinal

RIT.
Mamma non sa perchè
(mamma è solo una ragazzina)
lo vive, che lo sia o meno
il tempo non è dalla sua parte
(perchè mamma è solo una ragazzina)
lei deve tenere la testa su in alto

[2Pac]
A sedici anni che cosa bellissima
la vera essenza di una regina nera corvino
e chi avrebbe potuto dirle che sarebbe rimasta in cinta a una così giovane età? (cosa?!)
lei non ha ascoltato, ha fatto sesso, guarda la sua pancia crescere (hey)
è stata violentata da qualcuno con cui è uscita, se questo è il fato
odierei vedere la dicendenza che lei ha creato, e coì abbiamo aspettato
anche se ci vuole tempo per costruire un corpo e una mente
lei aspetta nove mesi e finalmente è giunto il momento
che cosa troviamo? il mio piccolo bambino che sta crescendo
con un anima torturata, addetto a una vita di crimine
non aveva tempo per una crescita a tappe (nel senso che è passato subito da bambino a uomo, ndp)
lui ha imparato i suoi valori sulle strade ad una tenera età
attento alla polizia, non torna a casa (perchè?)
perchè mamma si sta comportando da pazza all'ospedale
sta per avere un altro bambino, come una rosa che cresce dall'asfalto
sta crescendo all'interno, benedetta con due gemelli
come diavolo può mamma crescere tre uomini?
Così abbiamo incominciato noi, una famiglia legata, quasi una pazzia
una casa felice da un atto di inumanità
in più mamma ha detto che la sua discendenza è corrotta, era solita rubare
a sua pancia, pregando per farci sentire se ci amava
adesso mamma è tranquilla, succhiando caramelle Schnapps
Ribaltata la casa in quel posto e le hanno fatto vedere i polizziotti
come poteva mamma portare un bandito come me nel mondo?
Lei non è la causa di tutto questo dramma
perchè mamma è solo una ragazzina

RIT.

[2Pac]
Adesso lei rimarrà nello stesso posto?
Gli spari di pistola risuonano, loro sono venuti per la partita di cocaina
adesso, guarda qui, la vedo stringere suo figlio tra le braccia, è ferita
il suo cuore sanguina, ha appena visto morire la sua discendenza nella polvere
profezie che si adempiono, ma chi può fermare il dolore?
Cammino intorno cercando di tenere il mondo sulle mie spalle
probabilmente sono un uomo innocente, sono ancora la vittima di una maledizione
cosa ci potrebbe essere di peggio? Nient'altro che dolore fin dalla mia nascita
solo funzioni al penitenziario, perchè tutti sono dentro
per risarcire la società, sono colpevole di una vita di peccati
vedo il dramma accadere, i miei occhi sono bagnati ancora prima che io pianga
mi chiedo perchè dobbiamo morire tutti prima di arrivarci
abbiamo versato lacrime, così tante persono ho seppellito
spaventato e impaurito, sapendo che andrò a vedere il cimitero
bisogna essere preparati in questo mondo freddo a nessuno interessa
sapendo che non è giusto, ma tutti noi lo sopportiamoe e prendiamo le nostre decisioni
in questa terra di schemi e piani segreti
vividi sogni di un negro con i soldi in mano
mamma mi ha detto di non essere un disgraziato
fanculo quello di cui stai parlando, codardo, cosa volete voi negri? (hey)
Non c'è una cosa che non farei per mia mamma in questo mondo
perchè lo sai che non ce l'ho con te, sei solo una ragazzina

RIT.

[2Pac parlando]
Loro ci chiedono perchè ci mutiliamo l'uno con l'altro
loro si chiedono perchè noi diamo così poco valore alla vita umana
affrontando tutto questo dramma
per chiederci perchè siamo passati dal male al peggio è per ignorare da dove veniamo
vedi.. non ci chiederste perchè la rosa che è cresciuta dall'asfalto ha dei petali danneggiati,
al contrario, esalteremmo tutti la sua tenacia
dovremmo tutti amare la sua volontà di raggiungere il Sole
bene.. noi siamo le rose
questo è l'asfalto
e questi sono i miei petali danneggiati
non chiedetemi perchè
grazie a Dio, negro
chiedetemi come
vedi.. mamma è solo una ragazzina (hey)

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Better Dayz)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione