HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac- Mama's Just A Little Girl

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Better Dayz)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO TRADOTTO:

2Pac
(Better Dayz)
Mama's Just a Little Girl

--- tradotto da Penny Law
--- per www.THHT.cjb.net

[2Pac parlando]
Giovani madri (è vero)
vi capisco (hey)
so come vi sentite..
mamma è solo una ragazzina
non ci arriva nessuno?!
Io ti capisco..

[2Pac]
Lei è nata in un ambiente ostile con i capelli riccioli
un cuore pieno d'oro, ancora non cambierà il mondo
anche se lei non potrà mai capire perchè
qualche piano segreto le ha fatto vedere un uomo che moriva
aveva solo quindici anni, doveva essere un bella regina, ancora
guardala piangere sulle tombe quando i suoi genitori sono stati uccisi
ragazzina non piangere, perchè anche se sono morti
tu puoi ben credere che loro stanno guardando su di te dal cielo
non ha mai chiesto questa miseria, ma guarda quello che stai ricevendo
è stata una benedizione nell'inganno quando hai scoperto che sei incinta
niente soldi, nessuna casa e anche se sei tutta da sola
devi farcela con le tue forze, quindi bimba vai
spero che tu sia fortunata e se hai bisogno di me.. chiama!
basta venire da me e lasciare che vi nutra tutti
posso capire il modo in cui ci si sente quando stai combattendo il mondo
affrontando tutto questo dramma, quando mamma è solo una ragazzinal

RIT.
Mamma non sa perchè
(mamma è solo una ragazzina)
lo vive, che lo sia o meno
il tempo non è dalla sua parte
(perchè mamma è solo una ragazzina)
lei deve tenere la testa su in alto

[2Pac]
A sedici anni che cosa bellissima
la vera essenza di una regina nera corvino
e chi avrebbe potuto dirle che sarebbe rimasta in cinta a una così giovane età? (cosa?!)
lei non ha ascoltato, ha fatto sesso, guarda la sua pancia crescere (hey)
è stata violentata da qualcuno con cui è uscita, se questo è il fato
odierei vedere la dicendenza che lei ha creato, e coì abbiamo aspettato
anche se ci vuole tempo per costruire un corpo e una mente
lei aspetta nove mesi e finalmente è giunto il momento
che cosa troviamo? il mio piccolo bambino che sta crescendo
con un anima torturata, addetto a una vita di crimine
non aveva tempo per una crescita a tappe (nel senso che è passato subito da bambino a uomo, ndp)
lui ha imparato i suoi valori sulle strade ad una tenera età
attento alla polizia, non torna a casa (perchè?)
perchè mamma si sta comportando da pazza all'ospedale
sta per avere un altro bambino, come una rosa che cresce dall'asfalto
sta crescendo all'interno, benedetta con due gemelli
come diavolo può mamma crescere tre uomini?
Così abbiamo incominciato noi, una famiglia legata, quasi una pazzia
una casa felice da un atto di inumanità
in più mamma ha detto che la sua discendenza è corrotta, era solita rubare
a sua pancia, pregando per farci sentire se ci amava
adesso mamma è tranquilla, succhiando caramelle Schnapps
Ribaltata la casa in quel posto e le hanno fatto vedere i polizziotti
come poteva mamma portare un bandito come me nel mondo?
Lei non è la causa di tutto questo dramma
perchè mamma è solo una ragazzina

RIT.

[2Pac]
Adesso lei rimarrà nello stesso posto?
Gli spari di pistola risuonano, loro sono venuti per la partita di cocaina
adesso, guarda qui, la vedo stringere suo figlio tra le braccia, è ferita
il suo cuore sanguina, ha appena visto morire la sua discendenza nella polvere
profezie che si adempiono, ma chi può fermare il dolore?
Cammino intorno cercando di tenere il mondo sulle mie spalle
probabilmente sono un uomo innocente, sono ancora la vittima di una maledizione
cosa ci potrebbe essere di peggio? Nient'altro che dolore fin dalla mia nascita
solo funzioni al penitenziario, perchè tutti sono dentro
per risarcire la società, sono colpevole di una vita di peccati
vedo il dramma accadere, i miei occhi sono bagnati ancora prima che io pianga
mi chiedo perchè dobbiamo morire tutti prima di arrivarci
abbiamo versato lacrime, così tante persono ho seppellito
spaventato e impaurito, sapendo che andrò a vedere il cimitero
bisogna essere preparati in questo mondo freddo a nessuno interessa
sapendo che non è giusto, ma tutti noi lo sopportiamoe e prendiamo le nostre decisioni
in questa terra di schemi e piani segreti
vividi sogni di un negro con i soldi in mano
mamma mi ha detto di non essere un disgraziato
fanculo quello di cui stai parlando, codardo, cosa volete voi negri? (hey)
Non c'è una cosa che non farei per mia mamma in questo mondo
perchè lo sai che non ce l'ho con te, sei solo una ragazzina

RIT.

[2Pac parlando]
Loro ci chiedono perchè ci mutiliamo l'uno con l'altro
loro si chiedono perchè noi diamo così poco valore alla vita umana
affrontando tutto questo dramma
per chiederci perchè siamo passati dal male al peggio è per ignorare da dove veniamo
vedi.. non ci chiederste perchè la rosa che è cresciuta dall'asfalto ha dei petali danneggiati,
al contrario, esalteremmo tutti la sua tenacia
dovremmo tutti amare la sua volontà di raggiungere il Sole
bene.. noi siamo le rose
questo è l'asfalto
e questi sono i miei petali danneggiati
non chiedetemi perchè
grazie a Dio, negro
chiedetemi come
vedi.. mamma è solo una ragazzina (hey)

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Better Dayz)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione