HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Jay-Z- Meet The Parents

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Blueprint 2)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Jay-Z
Album: The Blueprint 2: The Gift & the Curse
Song: Meet the Parents

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da kima83@libero.it
--- per www.THHT.cjb.net

Woo! Uhh, uhh
It's "The Gift & the Curse"
Uhh, uhh yea
First they love me then they hate me then they love me again
.. they love me again
Let's take a trip down.. I gotcha

Let's take a trip down memory, lane at the cemetary
Rain grey skies, seems at the end of every
young black life is this line, "Damn - him already?
Such a good kid," got us pourin Henn' already
Liquor to the curb for my, niggaz up above
When it, cracks through the pavement that's my way of sendin love
So, give Big a hug, tell Aa-liyah I said hi
'Til the next time I see her, on the other side
He was just some thug that, caught some slugs
And we loved him cause, in him we, saw some of us
He walked like ussss, talked like ussss
His back against the wall, nigga fought like us - damn
Poor Isis, that's his momma name
Momma ain't strong enough to raise no boy, what's his father name?
Shorty never knew him, though he had his blood in him
Hot temper, momma said he act just like her husband
Daddy never fucked with him, so the streets raised him
Isis blamin herself, she wish she coulda saved him
Damn near impossible, only men can raise men
He was his own man, not even him can save him
He put his faith in a, thirty-eight in his waist
But when you live by the gun you die by the same fate
End up, dead before thirty-eight and umm
That's the life of us raised by winter, it's a cold world
Old girl turned to coke, tried to smoke her pain away
Isis, life just, ended on that rainy day
When she got the news her boy body could be viewed
down at the City Morgue, opened the drawer, saw him nude
Her addiction grew, prescription drugs, shift and brew
Angel dust, dipped in WOO!
She slipped into, her own fantasy world
Had herself pregnant by a different dude
But reality bites and, this is her life
He wasn't really her husband, though he called her wife
It was just this night when, moon was full
And the stars were just right, and the dress was real tight
Had her soundin like Lisa Lisa - I wonder if I take you home
will you still love me after this night?
Mike was the hardhead from the around the way
that she wanted all her life, shit she wanted all the hype
Used to hold on tight when he wheelied on the bike
He was a Willie all her life he wasn't really the one to like
It was a, dude named Shy who would really treat her right
He wanted to run to the country to escape the city life
But I-sis, liked this, Broadway life
She loved the Gucci sneakers, the red green and whites
Hangin out the window when she first seen him fight
She was so turned on that she had to shower twice
How ironic it would, be some fight that
turned into a homicide that'll alter their life
See Mike at thirty-two was still on the scene
Had a son fifteen that he never saw twice
Sure he saw him as an infant, but he dissed on him like
"If that was my son, he would look much different.
See I'm light-skinnded and that baby there's dark
so it's, momma's baby; poppa's maybe."
Mike was still crazy out there runnin the streets (fuck niggaz want?)
Had his old reliable thirty-eight gun in his reach
It's been fourteen years, him and Isis ain't speak
He runnin around like life's a peach, 'til one day
he approached this thug that, had a mean mug
And it looked so familiar that he called him "Young Cuz"
Told him, get off the strip but the boy ain't budge (fuck you)
Instead he pulled out a newer thirty-eight snub
He clearly had the drop but the boy just paused (hold up)
There was somethin in this man's face he knew he seen before
It's like, lookin in the mirror seein hisself more mature
And he took it as a sign from the almighty Lord
You know what they say about he who hesitates in war
(What's that?) He who hesitates is lost
He can't explain what he saw before his picture went blank
The old man didn't think he just followed his instinct
Six shots into his kid, out of the gun
Niggaz be a father, you're killin your son
Six shots into his kid, out of the gun
Niggaz be a father, you killin your sons

Meet the parents.. {*echoes and slows down as it fades*}

Jay- Z
(The Blueprint 2: The Gift & The Curse)
Meet the Parents

--- tradotto da kima83@libero.it
--- per www.THHT.cjb.net

Woo! Uhh, uhh
È “The Gift & The Curse”
Uhh, Uhh, si
Prima mi amano poi mi odiano e poi mi amano ancora
… mi amano ancora
facciamo un passo indietro nella memoria… siete con me

Facciamo un passo indietro nel percorso della, memoria al cimitero
pioggia e cieli grigi, sembra la fine della vita
di ogni giovane nero in questa situazione, “Cazzo - lui di già?
Un così bravo ragazzo”, ci vediamo già versare Hennessy
Liquore sui marciapiedi per la memoria dei miei negri lassù
quando cade sul pavimento questo è il mio modo per darli amore
così, abbraccia Big, dì ad Aaliyah che la saluto
fino alla prossima volta che la vedrò, dall’altra parte
era solo uno di quei poco di buono che si è preso qualche proiettile
e lo amavamo perché in lui vedevamo qualcosa di noi stessi
camminava come noi, parlava come noi
con le spalle contro il muro, combatteva come noi - cazzo
povera Isis, il nome di sua madre
la mamma non è abbastanza forte per crescere un ragazzo, come si chiamava suo padre?
Il ragazzo non lo hai mai conosciuto, anche se il suo sangue scorreva in lui
Dal temperamento caldo, mamma diceva che si comportava come fosse suo marito
Papà non ebbe mai niente a che fare con lui, così lo crebbero le strade
Isis biasima se stessa, sperava di poterlo salvare
Dannatamente quasi impossibile, solo gli uomini posso crescere gli uomini
Lui era l’unico uomo per se stesso, nemmeno lui poteva salvare se stesso
Mise tutta la sua fede in una calibro trentotto infilata nella cintura
Ma quando vivi per una pistola, muori della stessa sorte
Finito, morto nonostante la trentotto e..umm
Questa è la nostra vita cresciuta dall’inverno, è un mondo gelido
Una vecchia ragazza si è data alla cocaina, cercando di fumarsi i suoi problemi
Isis, la vita è finita proprio in quel giorno di pioggia
Quando la informarono della notizia, il corpo del suo ragazzo poteva essere visto
Giù al City Morgue, aperto il cassetto, vide lui nudo
La sua dipendenza crebbe, droghe prescritte, sciolte e infuse
La "Polvere d’ angelo", immersa in un woo!
Scivolò nel suo mondo di fantasia
Rimase incinta da un altro tizio
Ma la realtà fa male e, questa è la sua vita
Non era davvero suo marito, seppure lui la chiamava moglie
Fu solo quella notte dove la luna era piena
Le stelle erano messe giuste e il suo abito era davvero preciso
C’era lei che parlava come Lisa Lisa- "penso a come sarebbe se ti portassi a casa
Mi ameresti di nuovo dopo questa notte?"
Mike era la testa calda che veniva dalla strada
Che lei aveva desiderato da tutta la vita, merda lei voleva ogni esagerazione
lei si teneva forte quando lui passava in bicicletta
per tutta la sua vita lui è stato uno che si divertiva
non era proprio quello da perderci la testa
c’era un tizio chiamato Shy che l'avrebbe davvero trattata bene
voleva andare a vivere in campagna per scampare alla vita di città
ma Isis amava la sua vita così, una vita da Broadway
amava le scarpe di Gucci, il rosso,verde e bianco (->Italia->Brooklyn?? o forse in generale il made in italy, ndt)
Si era sporta dalla finestra quando lo vide per la prima volta fare a botte
era così fuori di se che dovette farsi la doccia due volte
che ironia sarebbe stata, una rissa che
si trasformasse in un omicidio che avrebbe cambiato la loro vita
vedi, Mike a trentadue anni era ancora sulla scena
aveva un figlio di quindici anni che non aveva mai visto una seconda volta
sicuramente gli capitava di vederlo da bambino, (senza sapere\ammettere che era suo figlio, ndt)
ma lo disprezzava del tipo
“se quello fosse mio figlio, sarebbe molto diverso
Vedi, ho la pelle chiara, e il ragazzino è nero
quindi, è il bambino della madre; del padre forse”
Mike era ancora dentro la vita della strada (che cazzo vogliono questi negri?)
Aveva con se la sua fedele trentotto
Sono quattordici anni che lui ed Isis non parlano
Viveva nello stile “la vita è meravigliosa” , fino ad un giorno
quando incontrò questo poco di buono, che aveva un muso triste
E aveva un aspetto così famigliare che lo chiamò “Young Cuz” (Cuz= cugino, ndt)
Gli disse, esci dal giro ma il ragazzo non ne volle sapere (fottiti)
e anzi questo tirò fuori una trentotto nuova di zecca
aveva chiaramente la situazione in mano ma il ragazzo si fermò un istante (aspetta)
C’era qualcosa nella faccia di quell’ uomo che sapeva di aver già visto
Era come vedersi in uno specchio che ti riflette più maturo
E lo prese come un segno mandato dal Signore
"Lo sai quello che si dice di quelli che esitano in guerra
(che cosa?) che chi esita è perso"
non riesce a spiegare cosa vide prima che tutto divenne vuoto
il vecchio uomo non ci pensò, si lasciò guidare dall’ istinto
sei colpi nel corpo del suo ragazzo, fuori dalla sua pistola
negro sii un padre, stai uccidendo tuo figlio!
sei colpi nel corpo del suo ragazzo, fuori dalla sua pistola
negro sii un padre, stai uccidendo tuo figlio!

Ecco i genitori...

{* ripetuto con eco e in dissolvenza *}

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Blueprint 2)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione