HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Immortal Technique- The Message And The Money

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Immortal Technique) :: scheda album (Revolutionary vol.2)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Immortal Technique
Album: Revolutionary vol.2
Song: The Message And The Money

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da LordKnowsIAmOne
--- per www.THHT.cjb.net

Before we go any further
I would like to send a message to all the underground MCs out there working hard
The time has come to realize your net worth in the market
And stop being a fucking commodity
And if you didn't understand what I just said
Then you are already waiting to get fucked
For example a lot of these promoters are doing showcases
Throwing events and not even paying the workhorses
They trying to get us to rock for the love of HIP HOP
Or rock for the exposure
Now look man, I don't mind doing a guest spot for my peeps
Or doing a benefit show
But don't lie to me pussy
Because I find out that I am paying your light bill
I'm fucking you up nigga
Besides, you ain't doing this for the love, you ain't doing this for the exposure
You're charging up-to ten dollars on the door
And you ain't trying to give me shit?
So wait a minute
You want me to go shopping, cook the food and put it in front of you
But you won't let me sit down to eat with you?
What the fuck is that?
Niggas need to start playing their position man
Just 'cause you throwing a party or hosting an event
Or an open mic, or a showcase, or a battle
That don't make you important at all.
Without me, and everybody like me out there
You ain’t nothing but a good idea motherfucker
So fucking stay in your place
And to all these bitch arse ANRs that are too lazy to come up with a way to sell records
So they keep recycling marketing schemes and imagery
Come on, there's a market for everything man
There's a market for pet psychologists, nigga
There's a market for twisted shit fetish videos
For nipple rings
For River-dancing
For chocolate covered roaches
But you can't find one for cultured hardcore reality in HIP HOP?
People like you, the house nigga executives and them rich motherfuckers that own you
You the motherfucking machine, man
You and all these niggas talking about the same shit
With the same flow
Over the same candy-ass beats
But I refuse to feed the machine
And I am not giving any magazine money
So maybe my album won't get 5 mics, or XXL, or 5 discs or whatever man
Fuck it!
But then again, you don't own me, and none of you niggas ever will
If I am feeling what you fight for then I am rolling with you 'til the end
But if not, then fuck you!
And the more that producers, MCs, DJs and independent labels start to grab
The conceptuality of what their contribution to the business of HIP HOP is,
Rather than just the music,
The more the industry will be forced to change.
Oh
And once last thing
You don't have to agree with everything that I said
But don't ever be condescending to me
Bigging up your wack ass friends that rhyme and being like
"Oh yea, Immortal Technique, he's aiiiight."
No nigga, your mum's pussy that's "aiiiight"
Your peoples getting shot dead in the street, that's "aiiight"
I'm the motherfucking Immortal Technique nigga
The message and the money
And you ain't got either
Remember that.

"You see the black race can't afford you no more.
Oh there used to be a time, when we'd see somebody like you
Singing, clowning, "yassabossing" and we wouldn’t do anything.
Folks liked that, you were good
A homie kinda nigga.
When they needed someone to mistreat, to call a name or two,
They paraded you.
(It) reminded them of the good old days.
Not no more.
The day to "get you" is gone boy, and you going with it."

Immortal Technique
(Revolutionary vol.2)
The Message And The Money

--- tradotto da LordKnowsIAmOne
--- per www.THHT.cjb.net

Prima di proseguire
vorrei mandare un messaggio a tutti gli mc underground che lavorano duramente
E' ora che voi capite il vostro vero valore nel mercato
E smettete di essere una merce di scambio.
E se non riuscite a capire ciò che ho appena detto
Allora, state solo aspettando che vi fottano.
Per esempio, molti di questi "promoters" che organizzano "showcases"
Che fanno spettacoli, ma che non pagano coloro che fanno il vero lavoro.
Vogliono che noi facciamo lo show per l'amore del HIP HOP
O per farci notare
Allora guarda, a me non dispiace fare uno spettacolo non pagato per la mia gente
O fare uno "benefit" show,
Ma non mi mentire, stronzo
Perché se scopro che vi sto pagando la vostra bolletta della luce
Io ti massacro, capito?
E comunque, tu non lo stai facendo per l'amore, o per farti vedere
Fai pagare fino a 10 dollari alla porta (a persona)
E non mi vuoi dare niente???
Allora aspetta un attimo,
Vuoi che vado a fare la spesa, cucino il cibo, e te lo metto davanti
E poi non mi fai mangiare con te??
Che cazzo è questo?
Tutti quanti devono fare quello che hanno da fare.
Il fatto che organizzi una festa, una serata "open mic" etc
non ti rende importante per niente.
Senza di me, e di tutti quelli come me,
non saresti nulla, solo una buona idea
Allora stai al tuo posto
E per tutti quegli ANR, che sono troppo pigri per pensare ad un nuovo modo per vendere dei dischi
E per ciò, continuano a riciclare le stesse immagine, o idée di marketing,
Dai, c'e' un mercato per tutto
C'e' un mercato per le terapiste degli animali domestici
C'e' un mercato per i video fetish, pieni di merda
(C'e' un mercato) per i piercing al capezzolo
(C'e' un mercato) per il River-dancing *1
C'e' un mercato) per gli insetti coperti di cioccolato *2
Ma non riesci a trovare un modo per vendere la vera realtà nel HIP HOP d'oggigiorno?
La gente come voi, "house nigga exec" *3
e i ricchi che vi comandano
Voi siete la "macchina"
Voi e tutti quei rappers che dicono le stesse cose
Con lo stesso "flows"
Sopra i soliti beat schifosi.
Ma io rifiuto di partecipare alla macchina
E non darò mai i soldi alle riviste
E forse i miei albums non avranno mai 5 mics, o XXL, o 5 dischi, o quel che sia
Ma fanculo a tutto!
Ma alla fine, non mi comandate, e nessuno di voi mai lo farà
Se sono d'accordo con il tuo messaggio e la tua lotta, allora sarò con te fino alla fine
Ma altrimenti, vai a fanculo!
e più gli MCs, i produttori, i DJ e le etichette indipendenti riusciranno a capire
Quant'e' il loro valore complessivo nella cultura HIP HOP,
che va oltre la sola musica,
più l'industria sarà obbligata a cambiare.
Eh
Un'ultima cosa
Non pretendo che sei d'accordo con tutto cio' che dico
Ma non darmi mai la ragione del fesso
Dicendo che i tuoi "boys" sono dei fenomeni del rap, mentre dici:
"Immortal Technique?? Non e' malaccio"
No amico, la fregna di tua madre, non e' malaccio
I tuoi ragazzi che si fanno sparare nella strada, non e' malaccio
Io sono Immortal Technique
Il messaggio ed il denaro
E tu non hai nessuno dei due
Non dimenticarlo.


"Vedi che la razza nera non ha piu' bisogno di te.
Si c'era un tempo, quando noi (neri) vedevamo qualcuno come te
Che cantava, che ballava, che "yessaboss-ava" *4
e non facevamo niente.
Alla gente piaceva, e tu eri bravo
Un negro speciale.
Quando avevano bisogno di qualcuno per prendere per il culo
Facevano vedere te.
A loro faceva ricordare i tempi belli.
Ma ora non più.
Quei giorni sono finiti ragazzo, e tu sei finito con loro." *5

*1(River-dancing e' un ballo gaelico, che andava molto alla fine degli anni '90.)
*2(apparentemente so' 'na delicatezza Coreana, che ora si vendono in certi negozi americani.)
*3(House nigga - ai tempi della schiavitu' i neri si dividevono in 2 categorie (piu' o meno). Quelli piu' "neri" stavano nelle piantagioni a prendere il cotone, mentre quelli meno "scuri" si teneva come servitu' nelle case e ecco HOUSE nigga. Ora House Nigga e' sinomino di un negro che s'addatta al mondo "bianco", dimenticandosi del suo passato)
*4(yessaboss-are. Un termine usato da un House Nigga. Vuole dire come piegarsi in due per fare piacere all sistema.)
*5(Tutto l'ultimo pezzo e' un sample preso da un film (molto bello perlaltro) che si chiama "SOLDIER's STORY".)

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Immortal Technique) :: scheda album (Revolutionary vol.2)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione