HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Jay-Z- My 1st Song

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Black Album)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Jay-Z
Album: The Black Album
Song: My 1st Song

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[Notorious B.I.G. interview]
I'm just, tryin to stay above water y'know
Just stay busy, stay workin
Puff told me like, the key to this joint
The key to staying, on top of things
is treat everything like it's your first project, knahmsayin?
Like it's your first day like back when you was an intern
Like, that's how you try to treat things like, just stay hungry

[Verse One: Jay-Z]
Uhh, uhh, yes, yes
Y'all wanna know, why he don't stop
Y'all wanna know, why he don't flop
Let me tell you pe-eople why
Came from the bottom of the block I
When I was born, it was sworn, I was never gon' be shit
Had to pull the opposite out this bitch
Had to get my ri-ide on
Eyes on the prize, Shawn knew I had to
Had to had to get these chips
Had to make moves like Olajuwon
Started out sellin dimes and nicks
Graduated to a brick
No exaggeration, my infatuation with the strip
Legendary like a schoolboy
Crushin merely nearly every every chick
Heavy shit - that's how schoolboy got whipped
And got left on some "Just +Me, Myself and I+"
On some Trugoy shit
Had your boys threw place up, to a place of no return
Had to play with fire and get burned
Only way the boy ever gon' learn
Had to lay way in the cut, 'til I finally got my turn
Now I'm on top in the spot that I earned

[Chorus]
It's my life - it's my pain and my struggle
The song that I sing to you it's my ev-ery-thing
Treat my first like my last, and my last like my first
And my thirst is the same as - when I came
It's my joy and my tears and the laughter it brings to me
It's my ev-ery-thing

[Verse Two: Jay-Z]
Like I never rode in a limo
Like I just dropped flows to a demo
Like it's ninety-two again and
And I got O's in the rental
Back in the Stu' again, no prob' livin was a whole lot simpler
When you think back, you thought that
you would never make it this far, then you
take advantage of the luck you handed
Or the talent, you been given
Ain't no, half steppin, ain't no, no slippin
Ain't no different from a block that's hidden
Gotta get it while the getting's good
Gotta strike while the iron's hot, 'fore you stop
Then you gotta bid it, good riddance
Goodbye, this is my second major breakup
My first was, with a pager
With a hooptie, a cookpot, and the GAME
This one's with the stool, with the stage, with the fortune
Maybe not the fortune, but certainly the FAME

[Chorus]
It's my life - my pain and my struggle
The song that I sing to you it's my ev-ery-thing
Treat my first like my last, and my last like my first
And my thirst is the same as - when I came
It's my joy and my tears and my laughter it brings to me
It's my ev-ery-thing
Treat my first like my last, and my last like my first
And my thirst like the first song I sang

[Outro: Jay-Z]
Woo! It's like the blues - we gon' ride out on this one
Ta-tah, be-hah
Yo Hah, 'member you was makin them dashes
for them niggaa at radio and shit?
Clark Kent, that was good lookin out nigga
Carlene - who ever thought we'd make it this far homey?
Sha, they can't stop us, knahmsayin? Lenny S
Dame whattup? Robbin the bank
Niggaz thought we was crazy man, 'member uhh
You had that fucked up ass handwritin
You was writin all the numbers that we was spendin now
for the videos we was doin ourselves, whattup?
Original Flavor, your accountant was crazy wrong and shit
But we we still put it together
Bigs, whassup? 'Member we went to St. Thomas and uh
But y'all my nizzle, your dog peed on homey leg and shit
at his crib - I think that was Rudy
And they was havin a lil trouble with the pool
You and Ta-tah was laughin
Emory was there, whattup Emory? What up Ta?
Hip-Hop, whattup man?
Ay, ay Hobb, you ain't, you ain't have no uhh
You ain't have no muh'fuckin seat on your, on your bicycle
Now you uhh, the head of black music
That's what I'm talkin bout right there homey - G, whattup G?
Yessir, e'rybody in the Roc
Hey Guru, I know you spoiled man
I be takin them shits in one take
You gon' have to punch niggaz shit, STICK IT, you gon' be tight
OG One, whattup?
I'm a little upset that you wasn't involved in this whole process
But it's all good - whassup Dash?
My whole family, my nephew, cousin Angie, whassup? Te-Tee
(B, B, B, B) Mom, you made the album, how crazy is that?
Bob Allah, rest in peace
My pops, rest in peace (Sup A.J.?)
Biggie Smalls, rest in peace
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh
Nigga, I'm bout to go golfin man
Ay, I might even have me a cappuccino, fuck it!
I'm goin somewhere nice where no mosquitos at nigga
Holla at me - it's your boy!

Jay-Z
(The Black Album)
My 1st Song

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[intervista di Notorious B.I.G.]
Sto solo...cercando di rimanere a galla capisci
solo di restare occupato, continuare a lavorare
Puff mi ha detto che, la chiave in questo mondo
la chiave di rimanere, in cima
di trattare ogni cosa come se fosse il tuo primo progetto, capisci cosa intendo?
Come se fosse il tuo primo giorno, quando eri un novizio
perci... cos che cerchi di trattare le cose, semplicemente restando affamato

[Verse One: Jay-Z]
Uhh, uhh, s s
voi volete sapere, perch lui (parla di se stesso, ndt) non si ferma
voi volete sapere, perch lui non sbaglia un colpo
lasciate che io dica a voi perch
sono venuto dal fondo del quartiere, Io
quando sono nato, si era giurato, che non sarai mai stato un cazzo
ho dovuto tirar fuori tutto l'opposto da sta merda
ho dovuto dare inizio alla mia cavalcata
occhi fissi sull'obiettivo, Shawn sapeva che doveva farlo
dovevo dovere prendere questi spiccioli
dovevo far mosse come Olajuwon
ho iniziato vendendo monetine
laureato con la roba
nessuna esagerazione, la mia infatuazione con le strisce
leggendario come uno studente
che si scopa quasi ogni singola tipa
roba pesante - ed cos che lo studente stato bastonato
ed stato lasciato con "solo Me, Me Stesso ed Io" (da una famosa canzone dei De La Soul, ndt)
una roba da Trugoy
ho dovuto far tirar su un casino dai miei amici, fino a un punto di non ritorno
ho dovuto giocare col fuoco e rimaner bruciato
l'unico modo in cui sto ragazzo abbia mai imparato
ho dovuto farmi spazio nella fessura, finch finalmente arrivato il mio turno
ora sono in cima al posto che mi sono guadagnato

[Rit]
E' la mia vita - il mio dolore e la mia lotta
la canzone che canto a te tutto per me
tratto la mia prima come l'ultima, e l'ultima come la prima
e la mia sete la stessa di quando - sono arrivato
la mia gioia e le mie lacrime e le risate che mi porta
tutto per me

[Verse Two: Jay-Z]
Come se non avessi mai girato in una limousine
come se avessi appena sputato rime per un demo
come se fosse ancora il '92 e
e ho del fumo nella macchina noleggiata
tornando da Stu ancora, nessun problema, vivere era molto pi semplice
quando pensi a quel tempo, pensavi che
non saresti mai arrivato fino a questo punto, poi tu
prendi vantaggio della fortuna che hai toccato
o del talento, che ti stato dato
non c', nessun mezzo passo, non c', nessuno scivolamento
non diverso da un quartiere che scoperto
devi prendertelo finch quella roba buona
devi colpire finch il ferro caldo, prima di fermarti
poi devi comandarlo, una liberazione
arrivederci, questo la mia seconda grande rottura
la prima era, con un cercapersone
una carcassa di macchina, una pentola, e il gioco
questa con un poggiapiedi, con un palco, con la fortuna
...forse non la fortuna, ma sicuramente la fama

Rit

Tratto la prima come l'ultima, l'ultima come la prima
e la mia sete come nella prima canzone che ho cantato

[Outro: Jay-Z]
Woo! E' come il blues...cavalcheremo fino alla fine su questo
Ta-tah, be-hah
Yo Hah, ricordi quando ti facevi quegli sbattimenti
per quei negri alla radio e robe simili?
Clark Kent (uno dei suoi produttori sul primo album, ndt), era roba proprio buona negro
Carlene... chi avrebbe mai pensato che saremmo arrivati qui fratello?
Sha...non ci possono fermare, sai cosa intendo? (Lenny S)
Dame (Dame Dash, suo socio alla Roc-A-Fella, ndt) ...come va? (rapiniamo le banche..)
i negri pensavano che fossimo pazzo amico, ti ricordi ah?
avevi dovevi sempre scrivere quelle cazzo di cose a mano
scrivevi tutti i numeri che stavamo spendendo
per i video che facevamo da soli, com'?
Original Flavor... il tuo contabile aveva dannatamente torto e via
ma l'abbiamo comunque tirata insieme
Biggs (vedi sopra, ndt), come va? ricordi che siamo andati alla St. Thomas e uh
ma voi siete tutti miei soci, il tuo cane ha pisciato sulla gamba del mio amico e cazzo
a casa sua...penso fosse Rudy
e avevano quel problema con il biliardo
e tu e Ta-Tah ridevate
Emory c'era...come va Emory? Come va Ta?
Hip-hop..come va amico?
Ay, ay Hobb, tu non avevi, non avevi nessun..uh
non avevi nessun fottuto sellino sulla tua, sulla tua bicicletta
ora tu..uh..ora sei la testa della musica nera
ecco di cosa sto parlando proprio qui fratello... G, come va G?
sssignore, tutti alla Roc
hey Guru...so che sei distrutto amico
ho preso tutte quelle robe (tracce..Guru uno dei suoi mixxatori, ndt) in un colpo solo
dovrai spingere la roba dei negri, spacca, sarai forte
OG One, come va?
sono un po' arrabbiato che non sei stato coinvolto in tutto questo processo
ma va bene... come va Dash?
tutta la mia famiglia, il mio nipote, la cugina Angie, come va? Te-Tee
(B, B, B, B) Mamma...sei sull'album (nella traccia 4th December, ndt), che roba pazza non ??
Bob Allah...riposa in pace
Mio pap...riposa in pace (come va AJ?)
Biggie Smalls...riposa in pace
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh
negro, sto per andare a gicoare a golf amico
ay... potrei anche prendermi un capuccino..fanculo!
me ne andr in qualche bel posticino senza zanzare negro
fatti sentire... E' IL VOSTRO RAGAZZO!!!

*rumore di microfono che cade*

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Jay-Z) :: scheda album (The Black Album)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione