HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac- My Block remix

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Better Dayz)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO TRADOTTO:

2Pac
(Better Dayz)
My Block (Remix)

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

[2Pac]
Cavolo...fatti un giro, nel mio quartiere
il mio quartiere, esatto! eh
davvero, nel mio fottutissimo quartiere

[Verse One]
Hanno fatto versare
lacrime a un negro, facendomi ricordare le mie paure passate
perchè cazzo è stato un casino per me l'ultimo anno
sembra che io sia stato segnato a morte, il mio respiro senza cuore
il motivo che sta sotto al mio arresto, la mia vita è stressata
e non c'è riposo, per sempre affaticato, i miei occhi rimangono pieni di lacrime
per tutti i fratelli che sono seppelliti al cimitero
cazzo è spaventoso, come i crimini di neri contro altri neri siano ormai leggendari
ma a volte non necessari, mi sto preoccupando
lacrime e bare chiuse, la "legge dei tre strike" (dopo tre arresti la pena è assai più grave,ndt) è drastica
e c'è morte certa per noi bastardi del ghetto
cosa possiamo fare quando siamo arrestati, se non aprire il fuoco
la vita nel carcere non fa per me, perchè preferirei morire
ma non piangere nella tua disperazione
mi chiedo se al Signore importa ancora, di noi negri che siamo sullo stato sociale
e a chi importa se sopravviviamo
l'unica volta in cui si accorgono di un negro è quando sta stringendo una calibro 45
il mio vicinato non è più lo stesso
perchè tutti questi piccoli bambini stanno impazzendo e soffrono in questa situazione
e io giuro che è come una trappola
ma non ho abbandonato il ghetto, è bello quando ci torno
le tipe mi dimostrano affetto, i fratelli mi fanno i complimenti
per sempre ballando perchè non finisce mai...nel mio quartiere

[Rit.]
Vivere la vita è tutto tranne che un sogno
i tempi duri sono tutto ciò che vediamo (nel mio quartiere)
tutti i quartieri sono piuttosto modesti
ma nel nostro quartiere ancora giochiamo
ma nel nostro quartiere ancora giochiamo

[Verse Two]
Ora la situazione è costantemente scottante, nel mio quartiere, non mancano mai gli spari
non si può spiegare il dolore di una madre, quando suo figlio cade (muore, ndt)
un maschio nero che scivola urlando, quando avremo la meglio?
ho paura della galera ma le vendite di crack mi han fatto vivere bene
e il sistema è suicida con questa Thug Life (vita da bandito\chi non ha niente da perdere, ndt)
si resta armati, per sempre armati in questa vita di droga
dio aiutami, perchè sto morendo di fame, non riesco a trovare un lavoro
quindi ricorro a violente rapine, la mia vita è dura
non posso dormire perchè tutto lo sporco mi rende il cuore dolorante
lo metto nel lavoro e verso lacrime per la mia gente morta
ingannato dall'infanzia dove ho perso la strada
finchè questo giorno ho continuato a pregare per una strada migliore
non posso farci niente, mi sento senza speranze e col cuore spezzato
dall'inizio ho sentito il razzismo perchè sono scuro
non potevo lasciare, la roba mi faceva rappresentare
andavo al bar e facevo la star, ovunque andassi
nel mio cuore, mi sentivo solo qui fuori per i fatti miei
chiudo gli occhi e penso a casa...nel mio quartiere

[Rit] con piccole variazioni

[Verse Three]
E non posso far altro che chiedermi perchè, così tanti giovani ragazzi sono dovuti morire
catturati e trascinati da fucili AK e sparatorie dalle macchine
un fiero orgoglio e l'omicidio, non coincidono
i fratelli piangono per le vite spezzate, mamma vieni dentro
perchè il nostro quartiere è pieno di pericoli
una volta eravamo una comunità unita e vicina, ma ora siamo tutti freddi sconosciuti
il tempo ci cambia per fissarci con quelle pipe da crack
e su e giù dal quartiere stermina la vita nera
ma non posso biasimare gli spacciatori
l'assegno dello stato sociale di mia mamma ha portato a qualcun altro dei cerchioni cromati
la merda è reale, so che capite, la mia tragedia
una madre sola con un figlio problematico, è papà non c'è
vado in giro a giocare, sorseggiando liquore economico
scherzando con una tipa sperando di riuscire ad andare a letto con lei
è un mondo per uomini, che restano armati
fantasie di un negro che vive da signore, ma sono stato trattenuto
i sogni da siringa posso far sembrare la notte senza speranze
occhi spalancati perdendo la concentrazione...nel mio quartiere

[rit] con piccole variazioni

[Verse Four]
e le feste nel quartiere tra i casermoni durano fino ad assai dopo l'alba
un giovane negro ha imparato a spezzare la notte
spesso giocavo a fare la lotta coi fratelli ma ora sono bloccati in galera
vedo la loro fine, ma è dura pensarla per un amico, nella mia mente
vedo gli stessi figli di puttana divertirsi
l'alcool farà scivolare e cadere il fratello pigro, perderà la sua possibilità
so che i giovani negri capiscono questo
crescendo in questo mondo dove tutto è scandaloso
mi ricordo dei tempi passati in fretta, i crimini del passato
cercando di scroccare una fetta di pizza con i miei ultimi dieci cent
non posso proprio spiegare quello che mi attrae in questo sporco gioco
catene d'oro, qualche soldo per gli extra, e la fama da strada
e quello che è stano è che tutti conoscono il mio nome, giurano tutti di conoscermi
e un sacco di soldi fanno cambiare un negro
io vado nel verde (del prato del cimitero, ndt) per continuare a sentire il dolore
per tutti i fratelli che ho perso in questo gioco... dal mio quartiere

[rit ripetendo continuamente l'ultimo verso]

[2Pac - parlando sopra il ritornello]
un R.I.P. a tutti i figli di puttana (in senso "buono", ndt) che sono morti
da tutti i quartieri da cui arrivo
1-12 street, 7th Avenue, New York, Uptown, capite?
la 183esima e Walt, il mio quartiere, esatto
la 122esima e Morningside, il mio quartiere, esatto
Decatur Avenue, Baltimore, il mio quartiere, esatto
a "The Jungle" di Atlantic City, è il mio quartiere, esatto
Los Angeles, haha, anche quello è il mio quartiere
Oakland, non posso dimenticare Oaktown, quello senz'altro è il mio quartiere
e per tutti gli altri quartieri lungo tutta questa fottuta nazione
Houston, Florida, St. Louis, Tennessee, Miami, Chicago
e tutti voi negri che continuate a dare calci alla polvere
rappresentate il fottutissimo quartiere

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Better Dayz)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione