HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Immortal Technique- Obnoxious

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Immortal Technique) :: scheda album (Revolutionary vol.2)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Immortal Technique
Album: Revolutionary Volume 2
Song: Obnoxious

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da LordKnowsIAmOne
--- per www.THHT.cjb.net

OBNOXIOUS

I'm obnoxious, motherfucker can't you tell
run through Little Havana yelling: 'Viva Fidel'
jerking off with the sheets when I stay at hotels
drinking Bacardi at AA meetings, smoking a L
I'm broke as hell my attitude is no good
like working for white people after watching Rosewood
so I’m a mercenary, I don't care how I get richer
like American companies that did business with Hitler
get the picture nigga, I'm the best of both worlds
without the hidden camera, and the 12 year old girl
lets face it you’re basic, you aren't half the man that I am
I throw your gang sign up, and then I'll spit on my hand
give me a hundred grand, give me your watch, give me your chain
that's your girl, bitch get over here, give me some brain
I'll bust of on her face, and right after the segment
she'll probably rub it in her pussy, trying to get herself pregnant
I said it I meant it, that's the way I deal with enemies
like pro lifers, that support the death penalty
and don't talk about war, when niggaz know that your pus
a fucking hypocrite draft dodger like George Bush
don't push me nigga, cuz I'm close to the edge
and I'll jump off with a rope that's wrapped around your head
send a dead fetus to my ex on valentine’s day
the safety's off nigga, so get the fuck out my way

Obnoxious nigga, murderous lyrics
I know that you hear it
now that I'm getting closer and closer I know that you feel it
you eating off rap, and I hope you choke on your gimmick
niggaz said hip hop was dead but I invoking the spirit
we're taking it, back in the day to the golden age
when wack motherfuckers used to get thrown off stage
Immortal Technique, I made this the bump in your ride
or burn it off the internet, and bump it outside
nigga, we keeping it live, we keeping it live
we keeping it live, we keeping it live
burn it off the fucking internet, and bump it outside

yeah nigga

Look motherfucker, my words damage and slaughter
a raging alcoholic like the presidents daughters
disgusting flows like third world country tap water
but before I hit the border, someone give me a quarter
cuz I'm a prank call, “Cop Shop” just for kicks
payback for everytime that they called me a spick
and Porta-rican chicks told me that I fuck like i'm loco
and Dominican women call me the 'Rompe Todo'
they call me 'ossioso' I'd rather get fired than quit
I get unemployment, you work and we making the same shit
how dare you niggaz criticize the way that I spit
you coffee shop revolutionary son of a bitch
but you know what the fuck I think is just pathetic and gay
when niggaz speculate what the fuck 'Pac would say
you don't know shit, about a dead man’s perspective
and talking shit will get your neck-bone disconnected
disrespected niggaz don't show no love
why you trying to be hardcore, you fucking homo-thug
and don't be sensitive and angry at the shit that I wrote
cuz if you can take a fucking dick, you can take a joke
I choke your friends in front of you, to prove that you fallen off
and you won't do shit about it, like the church during the holocaust
Kalishnikov machine gun flow that I fire
obnoxious until they shoot me on the day I retire

Daaamn homie, in high school I beat the shit out of you and your man homie
your girl wanna blow me and don't even know me
she lonely and she thinks your a phony
I take a piss on yer development deal from Sony, or Def Jam
cuz you like all of the rest man
this ain't a verse it's shit talk at the end of the song
and you can suck a dick if you think I ended it wrong
fuck you and I'm gone, ha ha ha

Immortal Technique
(Revolutionary Volume 2)
Obnoxious

--- tradotto da LordKnowsIAmOne
--- per www.THHT.cjb.net

so’ odioso coglione, non lo vedi?
giro per Little Havana(*1) a strillare “Evviva Fidel”
Sbobbo sulle lenzuola quando sto in albergo
Vado agli incontri di AA(*2) bevendo un Bacardi, fumando una canna
Non c'ho una lira(*3), con un atteggiamento che non si capisce
come i neri che lavorano per I bianchi dopo aver visto Rosewood(*4)
E allora, so’ un mercenario, me ne frego di come guadagno i soldi
come le aziende americane che hanno trattato con Hitler(*5)
vedi amico, So’ il “best of both worlds”(*6)
senza la videocamera nascosta e la ragazza 12enne
Diciamolo tutto, non sei niente di speciale, non sei meta dell'uomo che so’ io
tiro su la mano col tuo “gang-sign” eppoi ci sputo sopra
dammi $100,000, dammi la catena e il tuo orologio
Quella e’ la tua tipa?? Puttana vieni qua e fammi un pompino
Le sbobbo in faccia, e subito dopo
Vedo lei che mette la sborra fra le gambe, sperando di rimanere incinta(*7)
Si l’ho detto, e l’ho voluto pure dire, cosi’ tratto i miei nemici
Come quelli che fanno parte di "Pro-Lifers"(*8 ), ma che sostengono pure la pena capitale
E non dire niente di una Guerra, quando noi sappiamo che sei un codardo
Un coglione che evita di andare a combattere come George Bush(*9)
Ma non mi rompere coglione, che ci vuole poco che scoppio
seppoi salto giu’ (da un edificio) con la coda legata al tuo collo
mando un feto morto alla mia ex-ragazza il giorno di San Valentino
Guarda che so’ impazzito amico, stammi lontano

so’ odioso amico, con le rime che t’amazzano
so che mi senti
e mo che t’avvicini, so che mi senti meglio
abusi del rap, e spero che ti strozzi sul tuo “gimmick”
sento che dicono che l’HIP HOP e’ morto, ma io invoco lo spirito
noi lo portiamo indietro, all'era migliore
quando quelli scarsi, si buttavano giu’ dal palco(*10)
Immortal Technique, l'ho fatto per sentire nella macchina
O lo scarichi da internet, e lo suoni per strada
noi teniamo il vero HIP HOP in vita, in vita
O lo scarichi da internet, e lo suoni per strada

Vedi coglione, le mie parole so’ mortalmente dannose
Un ubriacone perso, come le figle del presidente
Ho un “flow” sporco, come l’acqua di una fontanella nel terzo mondo
Ma prima che attraverso la confine, qualcuno mi dia ‘na moneta
Chiamo “Cop Shop”(*11) giusto per il gusto
rifacendomi per ogni volta che mi chiamavano uno “spick”(*12)
Le tipe Portoricane mi dicono che trombo come un pazzo
E quelle Dominicane mi chiamano un “Rompe Todo”
Mi danno dell'ozioso, visto mi faccio licenziare piuttosto che andarmene da solo
Io prendo soldi dal governo, tu lavori, e prendiamo gli stessi soldi
ma come cazzo fate a criticare il mio modo di rappare
siete dei poveri revoluzionari di Café
ma voi sapete cosa cazzo penso che e’ veramente patetico e frocio..???
quando uno inventa ‘na idea su cosa avrebbe detto 2Pac
tu non sai un cazzo, dell’opinione di un uomo morto
e se continui a dire stronzate, ti spezzo il collo
I coglioni senza rispetto non mostrano l’amore
perche insisti a fare il dio, sei un ThugFrocio??
e non prendere troppo sul serio cio’ che ho scritto
perche se riesci a “accettare” un cazzo nel culo, allora puoi "accetta’" ‘sta presa per culo
strozzo i tuoi amici davanti a te, per far vedere che non vali piu’ niente
e non farai niente, come la chiesa cattolica durante l’olocausto
Il mio “flow” assomiglia ad un Kalishnikov
So’ odioso finche mi sparano quando vado in pensione

(hook)

Cazzo scemo, alle scuole superiori, t’ho riempito di botte scemo, a te e all'amico tuo
La tua tipa mi vuole spompinare, e manco mi conosce
Dice che si sente sola, e che tu sei un fallito
Ho uri- ho uri- ho uri-uri-urinato(*13) sul tuo pre-contratto con Sony, o Def Jam
Perche sei come tutti gli altri, amico
Questa non e’ nemmeno ‘na strofa, è ‘na coglionata alla fine della canzone
va a succhiare su un cazzo se pensi che l’ho finito in maniera sbagliata
affanculo, ho finito..


(*1) Little Havana a Miami dove so' rimasti molti dei refugee cubani.
(*2) AA = Alcoholics Anonymous - (Alcolizzati Anonimi..ma che ne so ???)
(*3) anche se con le lire non si fa piu' niente, ma a me non suona bene.."non ho un euro"..ditemi voi.
(*4) Rosewood e' un villaggio piccolo in Florida dove ha avuto luogo uno dei piu' terribili massacri razziali negli Stati Uniti nel Gennaio del 1923. Ora esiste come "museo" del razzismo ed intolleranza.
(*5) s'e' scoperto che gli Americani hanno fatto del "deals" segreti con Nazi-Germania durante il primo e secondo embargo.
(*6) un'ovvio riferimento alla facenda R.Kelly.
(*7) alla Boris Becker
(*8 ) i Pro Lifers so' un movimento anti-aborto nel USA.
(*9) Bush si e' dichiarato "invalide" per azione in Vietnam lavorando in un ufficio militare nel TEXAS NATIONAL GUARD, USA.
(*10) KRS1 ha buttato giu' PM DAWN dal palcoscenico durante uno show dello stesso Dawn. KRS1 ha poi dato un mini concerto e se ne andato.
(*11) "Cop Shop" e' un'iniziativa telefonica dove si possono vendere informazioni sulle crimine alla polizia.
(*12) "Spick" e' un derogativo per i messicani.
(*13) Per EMPI

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Immortal Technique) :: scheda album (Revolutionary vol.2)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione