HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

Scarface- On My Block

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Scarface) :: scheda album (The Fix)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: Scarface
Album: The Fix
Song: On My Block

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net

For the block boy, take it rough...

[Scarface]
Everyday it's been the same old thang on my block
Ya either workin or ya slangin cocaine on my block
Ya had to hustle, cuz that's how we was raised on my block
And ya stayed on ya hop until ya made you a knot
On my block, to hangout was the thang back then
And even when ya left out, ya came back in
To my block, from Halloway, Belfort, to Scott
Reed Road to Phlox, we load the spots
Smoke weed and rocks, drink all the blue dots
On yo' block you prolly had a Fat Pat or Tupac
Or Big Pun, or B.I., ya homeboys from knee-high
And even when it was stormin outside, that nigga'd be by
That's me dawg, on my block, I ain't have to play the big shot
Niggaz knew me back when I was stealin bell from Shamrock
And my nickname was Creepy, if Black June could see me
He'd be, trippin - and I'd bet he still try to tease me

[Chorus]
My block - where everything is everything fa sheezy
My block - we probably done it all homey believe me
My block - we made the impossible look easy, fa sheezy
My block - I'd never leave my block, my niggaz need me

[Scarface]
On my block, we duck the nigga-haters and the cops
Fuck a hotrod, we race Impalas, chromed-out
On my block - it ain't no different than the next block
Ya get drunk and pass out, and they back ya to the house
And when you wake up on the couch you goin right back at it
On my block when ya that fucked up they laugh at it
On my block, it's just another day in the heart
of the Southside of Houston Texas, makin ya mark
On my block, we're cueing all the time, playin dominoes
Keep the swishers sweet down until my mama goes
back inside -- then we can fire
Pass it around a few times to get high

[Chorus] - 2X

[Scarface]
On my block, everybody business ain't ya business
What's goin on in this house is stayin here, comprende?
On my block, ya had to have that understanding
Cause if ya told Ms. Mattie, she went and told Gladys
And once ya mama got it, it was all on the wire
And when the word got back, the set yo' ass on fire
On my block, we got some 'Nam vets shell-shocked
Who never quite got right, now they inhale rocks
On my block - it's like the world don't exist
We stay confined to this small little section we livin in
Oh my block, I wouldn't trade it for the world
Cause I love these ghetto boys and girls
Born and raised, on my block...
...

[Chorus] - 2X

Scarface
(The Fix)
On My Block

--- tradotto da Jp
--- www.THHT.cjb.net


Per il quartiere, ragazzo
prendila come viene

[Scarface]
Ogni giorno è stata la solita vecchia cosa nel mio quartiere
puoi lavorare oppure spacciare cocaina nel mio quartiere
dovevi sbatterti, perchè così è come siamo stati cresciuti nel mio quartiere
e te ne stavi nel tuo angolino finchè non avevi i tuoi legami
nel mio quartiere, uscire con gli altri era la cosa più bella a quei tempi
e anche quando ne uscivi, poi tornavi indietro
al mio quartiere, da Halloway, Belfort, a Scott
Reed Road fino a Phlox, noi coprivamo i vari posti
fumare erba e roba pesante, bere tutti i ???
nel tuo quartiere probabilmente avevi Fat Pat o Tupac
o Big Pun, o B.I.G., il tuo fratello dall'altezza del ginocchio (credo che intenda "che avevi da quando eri
bambino",ndt)
e anche quando fuori c'era la tempesta, quel negro ti era accanto
sono io socio, nel mio quartiere, non devo atteggiarmi da figo
i negri mi conoscono dai quando rubavo i campanelli da Shamrock
e il mio soprannome era Creepy ("raccapricciante", ma anche "strisciante", ndt), se Black June potesse vedermi
sarebbe, incredulo - e scommetto che proverebbe comunque a prendermi in giro

[Rit]
Il mio quartiere - dove qualsiasi cosa è tutto, ci puoi giurare
il mio quartiere - ne abbiamo fatte di tutte fratello credimi
il mio quartiere - abbiamo fatto sembrare facile l'impossibile, ci puoi giurare
non lascerei mai il mio quartiere, i miei negri hanno bisogno di me

[Scarface]
Nel mio quartiere, facciamo buttare a terra chi ci odia e gli sbirri
fanculo le Hot Rod, noi guidiamo le Impala, cromate
nel mio quartiere - non c'è niente di diverso da qualsiasi quartiere
ti ubriachi e passi fuori, e gli altri ti riportano a casa
e quando ti risvegli sul divano ritorni dov'eri
nel mio quartiere, quando sei così conciato ci ridono sopra
nel mio quartiere, è solo un altro giorno nel cuore
della zona sud di Houston, Texas, cercando di lasciare la tua traccia
nel mio quartiere, scommettiamo tutto il tempo, giocando a domino
tenendo gli alcolici nascosti sotto finchè mia mamma non torna
dentro a casa - poi possiam bere
lo facciamo girare un po' di volte per farci sballare

Rit. - 2X

[Scarface]
Nel mio quartiere, gli affari degli altri non sono affari tuoi
quello che succede in questa casa resta qui, comprendi?
nel mio quartiere, devi averlo capito quello
perchè se l'hai detto a Ms.Mattie, lei è andata e l'ha detto a Glady
e una volta che l'ha saputo tua mamma, era sulla bocca di tutti
e quando la parola ti torna indietro, ti fanno il culo
nel mio quartiere, abbiamo alcuni veterani del Vietnam colpiti dai proiettili
che non hanno quasi mai ragione, e adesso sniffano roba pesante
nel mio quartiere, è come se il mondo non esistesse
stiamo confinati in questa piccola sezione in cui viviamo
oh il mio quartiere, non lo scambierei per il mondo
perchè amo questi ragazzi e ragazze del ghetto
nati e cresciuti, nel mio quartiere...

Rit. - 2X

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (Scarface) :: scheda album (The Fix)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione