HOME :: TESTI :: LINKS :: INFO :: COLLABO :: SPECIALI :: FORUM :: CONTATTI :: PRODBY :: PRODBYITA

2Pac ft. Wycked- Papa'z Song

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Strictly 4 My NIGGAZ)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione


TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE:

Artist: 2Pac f/ Wycked
Album: Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.
Song: Papa'z Song

--- testo preso da www.ohhla.com
--- tradotto da Lil' Deuce
--- per www.THHT.cjb.net

[2Pac]
Heh, so??
You say that like that means somethin to me
You've been gone a mighty long motherfuckin time
for you to be comin home talkin that "daddy's home" shit (nigga)
We been gettin along fine just without you
Me, my brother, and my mother
So if you don't mind, you can step the FUCK off, POPS.. fuck you!

[2Pac]
Had to play catch by myself, what a sorry sight
A pitiful plight, so I pray for a starry night
Please send me a pops before puberty
the things I wouldn't do to see a piece of family unity
Moms always work, I barely see her
I'm startin to get worried without a pops I'll grow to be her
It's a wonder they don't understand kids today
so when I pray, I pray I'll never grow to be that way
And I hope that he answers me
I heard God don't like ugly well take a look at my family
A different father every weekend
Before we get to meet him they break up before the week ends
I'm gettin sick of all the friendships
As soon as we kick it he done split and the whole shit ends quick
How can I be a man if there's no role model?
Strivin to save my soul I stay cold drinkin a forty bottle
I'm so sorry...

(Chorus)
I'm so sorry
for all this time (I'm so sorry)
for all this time
for all this time (don't lie)
I'm so sorry
for all this time (so, sorry)
for all this time
for all this time, so sorry baby!

[Wycked]
Moms had to entertain many men
Didn't wanna do it but it's time to pay the rent again
I'm gettin a bit older and I'm startin to be a bother
Moms can't stand me cause I'm lookin like my father
Should I stay or run away, tell me the answer
Moms ignores me and avoids me like cancer
Grow up rough and it's hard to understand stuff
Moms was tough cause his poppa wasn't man enough
Couldn't stand up to his own responsibilities
Instead of takin care of me, he'd rather live lavishly
That's why I'll never be a father;
unless you got the time it's a crime don't even bother
(That's when I started hatin the phony smiles
Said I was an only child)
Look at mama's lonely smile
It's hard for a son to see his mother cry
She only loves you, but has to fuck with these other guys
I'm so sorry...

(Chorus)
I'm so sorry
for all this time
for all this time
for all this time
I'm so sorry
for all this time
for all this time (so sorry)
for all this time, so sorry baby!

[2Pac]
Man child in the promised land couldn't afford many heroes
Moms was the only one there my pops was a no-show
And ohh -I guess ya didn't know
that I would grow to be so strong
Lookin kinda pale, was it the ale oh pops was wrong
Where was the money that you said, you would send me
talked on the phone and you sounded so friendly
Ask about school and my welfare
but it's clear, you ain't sincere hey who the hell cares
You think I'm blind but this time I see you comin, Jack
You grabbed your coat, left us broke, now ain't no runnin back
Ask about my moms like you loved her from the start
Left her in the dark, she fell apart from a broken heart
So don't even start with that "wanna be your father" shit
Don't even bother with your dollars I don't need it
I'll bury moms like you left me all alone G
Now that that I finally found you, stay the Fuck away from me
You're so sorry..

(Chorus)
I'm so sorry (so sorry)
for all this time (so, so sorry)
for all this time (I'm so so sorry)
for all this time (fuck that!)
I'm so sorry
for all this time (no)
for all this time (so sorry)
for all this time, so sorry baby!

[Tupac - impersonating his father]
I never meant to leave but I was wanted
Crossed too many people every house I'd touch was haunted
Had to watch the strangers every brother was in danger
If I was to keep you breathin, had to be out of range-a
Had to move, one to lost my name and pick the number
Made me watch my back I had no happy home to run to
Maybe it's my fault for being a father livin fast
But livin slow, mean half the dough, and you won't get no ass
Hindsight shows me it was wrong all along
I wanted to make some dough so you would grow to be so strong
It took a little longer than I thought
I slipped, got caught, and sent to jail by the courts
Now I'm doin time and I wish you'd understand
all I ever wanted was for you to be a man
and grow to be the type you was meant to be
Keep the war fightin by the writings that you sent to me
I'm so sorry...

(Chorus w/ variations til end)


2Pac feat. Wycked
(Strictly 4 my N.I.G.G.A.Z.)
Papa'z Song

--- tradotto da Lil' Deuce
--- per www.THHT.cjb.net

Papi è a casa...

[2Pac]
Hey, quindi??
Lo dici come se significasse qualcosa per me
Sei stato via per tantissimo cazzo di tempo perchè torni a casa dicendo quella stronzata "papi è a casa" (negro)
Ce la siamo cavata benissimo senza di te
Io, mio fratello, e mia madre
Quindi se non ti dispiace, puoi uscire dal cazzo, papà... fottiti!

[2Pac]
Ho dovuto giocare tranelli da solo, che vista spiacevole
Una situazione pietosa, quindi prego per una notte stellata
Per favore mandami un papà prima della pubertà
Cosa non farei per vedere un pezzo di unità familiare
Mamma lavora sempre, la vedo appena
Comincio ad aver paura che senza un papà crescerò per essere suo
E' una sorpresa che non capiscano i ragazzini oggi
Quindi quando prego, prego di non crescere mai per diventare così
E spero che mi risponda
Ho sentito che a Dio non piace il brutto bè, dai uno sguardo alla mia famiglia
Un padre diverso ogni fine settimana
Prima che lo incontriamo rompono, prima che la settimana finisca
Mi sto stufando di tutte le amicizie
Non appena ce ne liberiamo lui sparisce e tutta la merda finisce in fretta
Come posso essere un uomo se non c'è un modello di comportamento?
Lottando per salvare la mia anima sto freddo bevendo una bottiglia da 40
Mi dispiace così tanto...

[Rit.]
Mi dispiace così tanto
Per tutto questo tempo (mi dispiace così tanto)
Per tutto questo tempo
Per tutto questo tempo (non mentire)
Mi dispiace così tanto
Per tutto questo tempo (così, tanto)
Per tutto questo tempo
Per tutto questo tempo, così tanto bambino!

[Wycked]
Mamma deve intrattenere molti uomini
Non voleva farlo ma è ora di pagare di nuovo l'affitto
Sto diventando un po' più grande e sto cominciando a essere una seccatura
Mamma non mi sopporta perchè sto somigliando a mio padre
Dovrei restare o scappare, dimmi la risposta
Mamma mi ignora e mi evita come il cancro
Cresco rozzo ed è dura capire la roba
Mamma era forte perchè suo papà non era abbastanza uomo
Non riusciva ad alzarsi di fronte alle sue responsabilità
Invece di aver cura di me, preferisce vivere lussuosamente
Questo è il motivo per cui non sarò mai un padre;
Ammenochè non abbia il tempo, è un crimine anche non dare preoccupazioni
(Qui è quando ho iniziato ad odiare i sorrisi ipocriti
Ho detto di essere figlio unico)
Guarda il sorriso solo di mamma
E' dura per un figlio vedere sua madre piangere
Lei ama solo te, ma deve cazzeggiare con questi altri tizi
Mi dispiace così tanto...

[Rit.]
Mi dispiace così tanto
Per tutto questo tempo
Per tutto questo tempo
Per tutto questo tempo
Mi dispiace così tanto
Per tutto questo tempo (così, tanto)
Per tutto questo tempo
Per tutto questo tempo, così tanto bambino!

[2Pac]
L'uomo bambino nella terra promessa non poteva permettersi molti eroi
Mamma era l'unica qua, mio papà era uno che non si fa vedere agli appuntamenti
E ohh - scommetto che non sapevi
Che sarei cresciuto per diventare così forte
Sembrando quasi pallido, era la birra scura? oh papà si è sbagliato
Dov'era il denaro che avevi detto che mi avresti mandato
Hai parlato al telefono e sembravi così amichevole
Hai chiesto della scuola e del mio benessere
Ma è chiaro, non sei sincero, hey chi diavolo se ne frega
Pensi che sia cieco ma stavolta ti vedo arrivare, Jack
Hai afferrato il tuo soprabito, ci hai lasciati al verde, ora non esistono ritorni
Chiedi di mia mamma come se l'avessi amata dall'inizio
L'hai lasciata nel buio, si è disintegrata per un cuore spezzato
Quindi non iniziare neanche con quella merda "voglio essere tuo padre"
Non seccare neanche coi tuoi dollari, non ne ho bisogno
Seppellirò mamma come se mi avessi lasciato completamente da solo amico
Ora che ti ho finalmente trovato, stai lontano da me cazzo
Ti dispiace così tanto...

[Rit.]
Mi dispiace così tanto (così tanto)
Per tutto questo tempo (così, così tanto)
Per tutto questo tempo (mi dispiace così tanto)
Per tutto questo tempo ('fanculo)
Mi dispiace così tanto
Per tutto questo tempo (così, tanto)
Per tutto questo tempo
Per tutto questo tempo, così tanto bambino!

[2Pac- interpretando suo padre]
Non avrei mai voluto andarmene ma ero ricercato
Ho incrociato troppa gente ogni casa che avrei toccato sarebbe stata infestata
Ho dovuto guardarmi dagli stranieri ogni fratello era in pericolo
Se fossi stato a tenerti in vita sarei dovuto essere fuori portata
Ho dovuto spostarmi, uno per perdere il mio nome e prendere il numero
Mi ha fatto guardare indietro, non avevo una casa felice in cui correre
Forse è la mia colpa per essere un padre che vive una vita sfrenata
Ma vivere tranquillamente vuol dire metà del denaro, e non otterrai un cazzo
Il senno di poi mi dimostra che era tutto sbagliato
Volevo fare un po' di soldi così che saresti cresciuto per essere fortissimo
Ci è voluto un po' di più di quanto pensassi
Sono scivolato, stato preso, e mandato in cella dai tribunali
Ora sto scontando la pena e spero che capisca
Tutto quello che ho sempre voluto per te era che fossi un uomo
E crescessi per essere il tipo che eri destinato ad essere
Continua a combattere la guerra con gli scritti che mi hai mandato
Mi dispiace così tanto...

testo originale :: testo tradotto :: confronta i testi
scheda autore (2Pac) :: scheda album (Strictly 4 My NIGGAZ)
salva usando il tasto destro del mouse: testo originale :: traduzione